Tabla de contenido
Allgemeine Sicherheitshinweise für
10
Sicherheit von Personen
10
Zusätzliche Sicherheitshinweise
11
Pflege und Instandhaltung
14
EG-Konformitätserklärung (Original)
15
Herstellergewährleistung Geräte
15
Insert Tools, Accessories
19
Additional Safety Instructions
22
Personal Protective Equipment
23
EC Declaration of Conformity (Original)
26
Manufacturer's Warranty - Tools
26
Principales Applications
28
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
28
Caractéristiques Techniques
31
Sécurité des Personnes
32
Sécurité Relative au Système Électrique
32
Consignes de Sécurité Supplémentaires
33
Equipement de Protection Individuelle
34
Préparation de L'appareil Avant Utilisation
35
Nettoyage de L'appareil
36
Nettoyage et Entretien
36
Garantie Constructeur des Appareils
37
Déclaration de Conformité CE (Original)
38
Indicazioni DI Carattere Generale
51
Applicazioni Principali
53
Indicazioni DI Sicurezza
56
Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
56
Sicurezza Delle Persone
56
Indicazioni DI Sicurezza Aggiuntive
57
Equipaggiamento DI Protezione Personale
58
Garanzia del Costruttore
61
Dichiarazione DI Conformità CE (Originale)
62
Gebruik Volgens de Voorschriften
64
Gereedschap, Toebehoren
66
Elektrische Veiligheid
68
Veiligheid Op de Werkplek
68
Veiligheid Van Personen
68
Veiligheidsinstructies
68
Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
70
Reiniging Van Het Apparaat
72
Verzorging en Onderhoud
72
Afval Voor Hergebruik Recyclen
73
EG-Conformiteitsverklaring (Origineel)
73
Fabrieksgarantie Op Apparatuur
73
Bestemmelsesmæssig Anvendelse
75
Typiske Anvendelsesformål
76
Tekniske Specifikationer
77
Anvendelse Og Pleje Af Elværktøj
79
Yderligere Sikkerhedsanvisninger
80
Personligt Beskyttelsesudstyr
81
Rengøring Og Vedligeholdelse
82
Producentgaranti - Produkter
83
EF-Overensstemmelseserklæring (Original)
84
Sikkerhet På Arbeidsplassen
90
Bruk Og Behandling Av Elektroverktøyet
90
Ekstra Sikkerhetsanvisninger
91
Vedlikehold Av Maskinen
93
EF-Samsvarserklæring (Original)
95
Säkerhetsföreskrifter
101
Extra Säkerhetsföreskrifter
102
Personlig Skyddsutrustning
103
Skötsel Och Underhåll
104
Tillverkarens Garanti
105
Försäkran Om EU-Konformitet (Original)
106
Määräystenmukainen Käyttö
108
Työkalut Ja Lisävarusteet
110
Sähkötyökaluja Koskevat Yleiset Turvallisuusohjeet
112
Sähkötyökalun Käyttö Ja Käsittely
112
Työpaikan Turvallisuus
112
Muut Turvallisuusohjeet
113
Huolto Ja Kunnossapito
115
Valmistajan MyöntäMä Takuu
116
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus (Originaali)
117
Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
118
Ferramentas, Acessórios
121
Características Técnicas
121
Segurança no Posto de Trabalho
123
Normas de Segurança Adicionais
124
Utilização E Manutenção de Ferramentas Eléctricas
124
Antes de Iniciar a Utilização
125
Conservação E Manutenção
127
Manutenção da Ferramenta
127
Garantia Do Fabricante - Ferramentas
128
Declaração de Conformidade CE (Original)
128
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
133
Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
134
Γενικές Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια Για Ηλεκτρικά Εργαλεία
134
Ασφάλεια Χώρου Εργασίας
134
Πρόσθετες Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
135
Εντοπισμός Προβλημάτων
139
Διάθεση Στα Απορρίμματα
139
Εγγύηση Κατασκευαστή, Εργαλεία
139
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ (Πρωτότυπο)
140
Oriģinālā Lietošanas Instrukcija
141
Signālvārdi un to Nozīme
141
Instrumenti, Piederumi
144
Nokalpojušo Instrumentu Utilizācija
150
Iekārtas Ražotāja Garantija
151
EK Atbilstības Deklarācija (Oriģināls)
151
Naudojimas Pagal Paskirtį
153
Elektrinio Įrankio Naudojimas Ir Elgesys Su Juo
158
Rūpestinga Elektrinių Įrankių PriežIūra Ir Naudojimas
158
Prieš Pradedant Naudotis
159
Prietaiso Gamintojo Teikiama Garantija
162
EB Atitikties Deklaracija (Originali)
162
Nõuetekohane Kasutamine
164
Tarvikud, Lisavarustus
166
Elektriliste Tööriistade Hoolikas Käsitsemine Ja Kasutamine
169
Täiendavad Ohutusnõuded
169
Hooldus Ja Korrashoid
171
Tootja Garantii Seadmetele
172
EÜ-Vastavusdeklaratsioon (Originaal)
173
Оригінальна Інструкція З Експлуатації
174
Застосування За Призначенням
175
Вказівки З Техніки Безпеки
179
Безпека На Робочому Місці
180
Сервісне Обслуговування
181
Додаткові Вказівки З Техніки Безпеки
181
Засоби Індивідуального Захисту
182
Сертифікат Відповідності ЄС (Оригінал)
185
Техникалық Сипаттамалар
190
Қауіпсіздік Техникасы Бойынша Нұсқаулар
191
Техникалық Қызмет Көрсету
195
Ori̇ji̇nal Kullanim Kilavuzu
198
Usulüne Uygun KullanıM
199
Aletlerin Üretici Garantisi
207
AB Uygunluk Açıklaması (Orijinal)
208
Tabla de contenido
Bestimmungsgemässe Verwendung
6
Einsatz von Verlängerungskabel
8
Allgemeine Sicherheitshinweise für
10
Arbeitsplatzsicherheit
10
Elektrische Sicherheit
11
Sicherheit von Personen
11
Zusätzliche Sicherheitshinweise
12
Persönliche Schutzausrüstung
13
Pflege und Instandhaltung
15
Herstellergewährleistung Geräte
16
EG-Konformitätserklärung
17
Insert Tools, Accessories
22
Using a Generator or Transformer
22
General Power Tool Safety Warnings
24
Additional Safety Rules
25
Personal Protective Equipment
26
Manufacturer's Warranty - Tools
29
EC Declaration of Conformity
30
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
32
Principales Applications
33
Utilisation de Câbles de Rallonge
34
Caractéristiques Techniques
35
Sécurité Relative au Système Électrique
36
Sécurité des Personnes
37
Consignes de Sécurité Supplémentaires
38
Equipement de Protection Individuelle
39
Préparation de L'appareil Avant Utilisation
40
Nettoyage de L'appareil
41
Nettoyage et Entretien
41
Déclaration de Conformité CE
43
Indicazioni DI Carattere Generale
59
Applicazioni Principali
61
Indicazioni DI Sicurezza
64
Indicazioni Generali DI Sicurezza Per Attrezzi Elettrici
64
Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
64
Sicurezza Delle Persone
65
Indicazioni DI Sicurezza Aggiuntive
66
Equipaggiamento DI Protezione Personale
67
Sostituzione Degli Utensili
68
Montaggio / Smontaggio del Gancio Per Cintura
68
Garanzia del Costruttore
70
Dichiarazione DI Conformità CE
71
Garantie Constructeur des Appareils
43
Signaalwoorden en Hun Betekenis
73
Gebruik Volgens de Voorschriften
74
Gebruik Van Verlengsnoeren
76
Gereedschap, Toebehoren
76
Algemene Veiligheidsaanwijzingen Voor Elektrische Gereedschappen
78
Elektrische Veiligheid
78
Veiligheid Op de Werkplek
78
Veiligheid Van Personen
78
Veiligheidsinstructies
78
Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
81
Controle Na Schoonmaak- en Reparatiewerkzaamheden
83
Reiniging Van Het Apparaat
83
Verzorging en Onderhoud
83
Afval Voor Hergebruik Recyclen
84
Fabrieksgarantie Op Apparatuur
84
EG-Conformiteitsverklaring
85
Typiske Anvendelsesformål
89
Anvendelse Af Forlængerledning
90
Brug Af Generator Eller Transformator
90
Tekniske Specifikationer
91
Generelle Sikkerhedsanvisninger for Elværktøj
92
Anvendelse Og Pleje Af Elværktøj
93
Yderligere Sikkerhedsanvisninger
93
Omhyggelig Omgang Med Og Brug Af Elværktøj
94
Personligt Beskyttelsesudstyr
94
Rengøring Og Vedligeholdelse
96
Producentgaranti - Produkter
97
EF-Overensstemmelseserklæring
98
Forskriftsmessig Bruk
100
Viktigste Bruksområder
101
Bruk Av Skjøteledning
102
Sikkerhet På Arbeidsplassen
104
Bruk Og Behandling Av Elektroverktøyet
105
Ekstra Sikkerhetsanvisninger
105
Personlig Verneutstyr
106
Service Og Vedlikehold
108
Vedlikehold Av Maskinen
108
Produsentgaranti for Maskiner
109
Huvudsaklig Användning
113
Användning Av Förlängningskabel
114
Allmänna Säkerhetsföreskrifter För Elverktyg
116
Säkerhetsföreskrifter
116
Extra Säkerhetsföreskrifter
117
Personlig Skyddsutrustning
118
Skötsel Och Underhåll
120
Tillverkarens Garanti
121
Försäkran Om EU-Konformitet
122
Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
136
Principais Aplicações
137
Ferramentas, Acessórios
139
Características Técnicas
139
Segurança no Posto de Trabalho
140
Utilização E Manutenção de Ferramentas Eléctricas
142
Equipamento de Protecção Pessoal
143
Antes de Iniciar a Utilização
143
Conservação E Manutenção
145
Manutenção da Ferramenta
145
Garantia Do Fabricante - Ferramentas
146
Declaração de Conformidade Ce
147
