Tabla de contenido
DDAF-Caborrmatningsenhet 4
Poraussyöttöyksikköddaf-CA 4
Bohrvorschubeinheit am Kernbohrsystem
4
Borrmatningsenheten På Kärnborrsystemet
4
Fúróelőtoló Egység a Magfúró Rendszeren
4
Poraussyöttöyksikkö Timanttiporauslaitteessa
4
Posuvná Jednotka Na JádrovéM VrtacíM Systému
4
Südamikpuursüsteemi Etteandeüksus
4
Bestimmungsgemässe Verwendung
5
Juhtelementide Ja Näidikutega Juhtväli
5
Kezelőmező Kezelő- És Kijelzőelemekkel
5
Kontrollpanel Med Reglage Och Indikeringar
5
Käyttökenttä Jossa Käyttö- Ja Näyttöelementit
5
Bedien- und Anzeigeelemente
6
Allgemeine Sicherheitshinweise für
7
Sicherheit von Personen
7
Allgemeine Sicherheitsmassnahmen
8
Durchführung der Kernbohrung
10
Demontage, Transport und Lagerung
11
Pflege und Instandhaltung
12
Transport und Lagerung
12
EG-Konformitätserklärung (Original)
15
Herstellergewährleistung Geräte
15
Drilling Feed Unit on the Core Drilling System
4
Control Panel and Display
17
General Safety Measures
20
The Core Drilling Operation
22
Disassembly, Transport and Storage
23
EC Declaration of Conformity (Original)
27
Manufacturer's Warranty
27
Panneau de Commande et D'affichage
29
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
29
Caractéristiques Techniques
31
Sécurité Relative au Système Électrique
31
Sécurité des Personnes
32
Consignes de Sécurité Générales
33
Mode de Fonctionnement
35
Réalisation D'un Carottage
35
Démontage, Transport et Entreposage
36
Maintenance de L'appareil
36
Nettoyage et Entretien
36
Garantie Constructeur des Appareils
39
Déclaration de Conformité CE (Original)
40
Unité D'avance de Perçage
40
Indicazioni DI Carattere Generale
41
Elementi DI Comando E DI Visualizzazione
43
Indicazioni DI Sicurezza
44
Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
44
Sicurezza Delle Persone
45
Misure Generali DI Sicurezza
46
Trasporto E Magazzinaggio
49
Garanzia del Costruttore
52
Dichiarazione DI Conformità CE (Originale)
52
Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
66
Painel de Controlo E Campo Indicador
67
Incluído no Fornecimento
69
Características Técnicas
69
Segurança no Posto de Trabalho
69
Medidas Gerais de Segurança
71
Intervalos Nos Trabalhos E Armazenamento a Baixas Temperaturas
73
Transporte E Armazenamento
74
Conservação E Manutenção
74
Manutenção da Ferramenta
74
Garantia Do Fabricante - Ferramentas
77
Declaração de Conformidade CE (Original)
77
Bedienings- en Indicatieveld
79
Gebruik Volgens de Voorschriften
79
Bedienings- en Indicatie-Elementen
80
Standaard Leveringsomvang
80
Elektrische Veiligheid
81
Veiligheid Op de Werkplek
81
Veiligheidsinstructies
81
Correcte Inrichting Van de Werkomgeving
82
Veiligheid Van Personen
82
Algemene Veiligheidsmaatregelen
83
Uitvoeren Van de Kernboring
84
Demontage, Transport en Opslag
85
Pauzes en Opslag Bij Lage Temperaturen
85
Verzorging en Onderhoud
86
Verzorging Van Het Apparaat
86
Afval Voor Hergebruik Recyclen
88
EG-Conformiteitsverklaring (Origineel)
89
Fabrieksgarantie Op Apparatuur
89
Bestemmelsesmæssig Anvendelse
91
Betjenings- Og Visningselementer
92
Tekniske Specifikationer
93
Anvendelse Og Pleje Af Elværktøj
94
Formålstjenlig Indretning Af Arbejdspladserne
94
Generelle Sikkerhedsforanstaltninger
94
Gennemførelse Af Kerneboringen
96
Adskillelse, Transport Og Opbevaring
97
Rengøring Og Vedligeholdelse
97
Producentgaranti - Maskiner
100
EF-Overensstemmelseserklæring (Original)
100
Säkerhetsföreskrifter
104
Åtgärder För Att Göra Arbetsplatsen Säker
105
Allmänna Säkerhetsåtgärder
105
Utföra Kärnborrningen
106
Demontering, Transport Och Förvaring
107
Skötsel Och Underhåll
108
Tillverkarens Garanti
110
Försäkran Om EU-Konformitet (Original)
111
Kontrollpanel Och Display
112
Forskriftsmessig Bruk
113
Sikkerhet På Arbeidsplassen
115
Bruk Og Behandling Av Elektroverktøyet
116
Riktig Oppstilt Og Organisert Arbeidsplass
116
Generelle Sikkerhetstiltak
116
EF-Samsvarserklæring (Original)
122
Määräystenmukainen Käyttö
124
Sähkötyökaluja Koskevat Yleiset Turvallisuusohjeet
126
Työpaikan Turvallisuus
126
Sähkötyökalun Käyttö Ja Käsittely
126
Työpaikan Asianmukaiset Olosuhteet
127
Purkaminen, Kuljetus Ja Varastointi
130
Huolto Ja Kunnossapito
130
Laitteen Valmistajan MyöntäMä Takuu
133
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus (Originaali)
133
Χειριστήρια Και Ενδείξεις
136
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
137
Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
137
Ασφάλεια Χώρου Εργασίας
137
Μεταφορά Και Αποθήκευση
142
Διάθεση Στα Απορρίμματα
145
Εγγύηση Κατασκευαστή, Εργαλεία
145
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ (Πρωτότυπο)
145
Általános InformáCIók
146
Kezelő- És Kijelzőelemek
148
Szállítási Terjedelem
148
Általános Biztonsági Intézkedések
151
Magfúrás Végrehajtása
152
Szétszerelés, Szállítás És Tárolás
153
Ápolás És Karbantartás
154
EK-Megfelelőségi Nyilatkozat (Eredeti)
157
Gépek GyártóI Szavatossága
157
Oryginalna Instrukcja Obsługi
158
Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
159
Elementy Obsługi I Wskaźniki
160
Bezpieczeństwo W Miejscu Pracy
161
Wskazówki Bezpieczeństwa
161
Ogólne Środki Bezpieczeństwa
163
Wykonywanie Otworu Rdzeniowego
164
Demontaż, Transport I Magazynowanie
165
Konserwacja I Utrzymanie Urządzenia
166
Transport I Magazynowanie
166
Utrzymanie Urządzenia We Właściwym Stanie Technicznym
166
Deklaracja ZgodnośCI WE (Oryginał)
169
Gwarancja Producenta Na Urządzenia
169
Оригинальное Руководство По Эксплуатации
170
Элементы Управления И Индикации
172
Технические Характеристики
173
Указания По Технике Безопасности
173
Выполнение Бурильных Работ
177
Демонтаж, Транспортировка И Хранение
178
Уход И Техническое Обслуживание
178
Поиск И Устранение Неисправностей
179
Гарантия Производителя
182
Декларация Соответствия Нормам ЕС (Оригинал)
182
Tabla de contenido
Drilling Feed Unit on the Core Drilling System
4
Control Panel with Controls and Indicators
5
General Safety Measures
8
The Core Drilling Operation
10
Breaks between Work and Storage at Low Temperatures
11
Drilling in Manual Mode
11
Disassembly, Transport and Storage
11
Manufacturer's Warranty
14
Panneau de Commande et D'affichage
16
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
16
Caractéristiques Techniques
18
Sécurité Relative au Système Électrique
18
Sécurité des Personnes
19
Consignes de Sécurité Générales
20
Mode de Fonctionnement
22
Perçage en Mode Manuel
22
Réalisation D'un Carottage
22
Démontage, Transport et Entreposage
23
Maintenance de L'appareil
23
Nettoyage et Entretien
23
Garantie Constructeur des Appareils
26
Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
39
Painel de Controlo E Campo Indicador
40
Incluído no Fornecimento
42
Características Técnicas
42
Segurança no Posto de Trabalho
42
Medidas Gerais de Segurança
44
Assegurar a Refrigeração da Água
45
Perfuração Em Modo Manual
46
Intervalos Nos Trabalhos E Armazenamento a Baixas Temperaturas
46
Transporte E Armazenamento
47
Conservação E Manutenção
47
Manutenção da Ferramenta
47
Garantia Do Fabricante - Ferramentas
50
