Tabla de contenido
1 Bestimmungsgemässe Verwendung 3
Gesamtansicht / Bedienungselemente
3
2 Sicherheitsvorschriften 4
Symbole und Warnhinweise
4
Bestimmungsgemässe Verwendung
5
Grundlagen zur Sicherheit
5
Wartungs- und Inspektionspflicht
5
Lärmemission/Persönliche Schutzausrüstung
5
Anforderungen an den Bediener
6
Schereinstellung mit Scherdruck-Verstellkopf
7
Montage der Schermesser
9
Nachschleifen der Schermesser
10
Reinigung des Luftfilters
10
Wechseln des Scherkopfes (Option)
10
Aufbewahren der Schermaschine
10
6 Umweltschutz und Entsorgung 14
Overall View / Controls
17
Symbols and Warning Signs
18
Servicing and Checking Requirement
19
Noise Emission / Personal Protective Equipment
19
Essential Operator Skills
20
3 Putting into Operation 20
Controls and Operating Notes
20
Shearing Adjustment Using the Tension Nut
21
Cleaning the Shearing Head and Shearing Blades
23
Fitting the Shearing Blade
23
Resharpening the Shearing Blades
24
Cleaning the Air Filter
24
Changing the Shearing Head (Option)
24
Storing the Shearing Machine
24
6 Environmental Protection and Disposal 28
1 Utilisation Conforme aux Dispositions 31
Vue D'ensemble / Éléments de Commande
31
Caractéristiques Techniques
32
2 Consignes de Sécurité 32
Symboles et Indications D'avertissement
32
Symboles de Dangers Avertissement
33
Utilisation Conforme aux Dispositions
33
Raccords D'alimentation en Énergie
33
Obligation D'entretien et D'inspection
33
Emission de Bruit/Équipement de Protection Personnel
33
Exigences Posées à L'utilisateur
34
Réglage de la Tondeuse Avec la Tête de Réglage de Pression
35
Mise en Marche/À L'arrêt
36
Montage des Peignes de la Tondeuse
37
Affûtage des Peignes de la Tondeuse
38
Nettoyage du Filtre à Air
38
Changement de Tête de la Tondeuse (Option)
38
Rangement de la Tondeuse Électrique
38
Listes des Dérangements
38
6 Protection de L'environnement et Élimination 42
7 Adresses à Contacter 42
Uso Conforme Allo Scopo Previsto
45
Ambito DI Applicazione
46
Caratteristiche Tecniche
46
Norme Sulla Prevenzione Degli Infortuni
46
Simboli E Segnali DI Avviso
46
Principi Generali DI Prevenzione Degli Infortuni
47
Requisiti Dell'utilizzatore
48
Controlli E Avvertenze Per L'uso
48
Pulizia del Filtro Dell'aria
52
Tutela Dell'ambiente E Smaltimento
56
1 Gebruik Volgens de Bestemming 73
Samenstelling / Bedieningselementen
73
Aanduiding Van de Onderdelen
73
Machine en Accessoires
74
2 Veiligheidsvoorschriften 74
Symbolen en Waarschuwingen
74
Gebruik Volgens de Bestemming
75
Grondslagen Voor de Veiligheid
75
Onderhouds- en Inspectieplicht
75
Geluidsemissie / Persoonlijke Beschuttingsmiddelen
75
Aan de Bedieningspersoon Gestelde Eisen
76
Controles en Bedieningsinstructies
76
Scheerinstelling Met Scheerdruk-Verstelkop
77
Het Monteren Van de Scheermessen
79
Het Bijslijpen Van de Scheermessen
80
Het Reinigen Van Het Luchtfilter
80
Het Wisselen Van de Scheerkop (Optie)
80
Het Bewaren Van de Scheermachine
80
6 Milieubescherming en Afvalstoffenverwijdering 84
Bedieningshandleiding XTRA
84
1 Anvendelse Efter Formålet 87
Oversigt / Betjeningselementer
87
De Enkelte Deles Betegnelse
87
2 Sikkerhedsforskrifter 88
Symboler Og Advarselshenvisninger
88
Anvendelse Efter Formålet
89
Grundlagene for Sikkerheden
89
Vedligeholdelses- Og Inspektionspligt
89
Støjemission / Personligt Beskyttelsesudstyr
89
Kontrol Og Betjeningshenvisninger
90
Indstilling Af Klipningen Med Klipningstryk-Indstillingsknap
91
Montering Af Saksens Knive
93
Efterslibning Af Saksens Knive
94
Rensning Af Luftfiltret
94
Udskiftning Af Saksehovedet (Option)
94
Opbevaring Af Klippemaskinen
94
6 Miljøbeskyttelse Og Bortskaffelse 98
1 Ändamålsenlig Användning 101
Symboler Och Varningsupplysningar
102
Ändamålsenlig Användning
103
Underhålls- Och Inspektionskrav
103
Ljudnivå/Personlig Skyddsutrustning
103
Kontrollpunkter Och Användarinformation
104
Knivinställning Med Klipptryck-Regleringsknapp
105
Att Sätta På/Stänga Av
106
Skärens Efterslipning
108
Luftfilterns Rengöring
108
Klippmaskinens Förvaring
108
6 Miljöskydd Och Avfallshantering 112
Benevnelse Av de Enkelte Delene
115
Rengjøring Av Luftfilteret
122
1 Tarkoituksenmukainen Käyttö 129
Yleiskuva / Käyttölaitteet
129
2 Turvallisuusmääräykset 130
Symbolit Ja Varo-Ohjeet
130
Tarkoituksenmukainen Käyttö
131
Turvallisuusperusteet
131
Huolto- Ja Tarkastusvelvollisuus
131
Meluemissio / Henkilökohtaiset Suojavarusteet
131
Käyttäjään Kohdistetut Vaatimukset
132
Kontrollit Ja Käyttöohjeet
132
Leikkuuterien Asennus
135
Leikkuuterien Teroitus
136
Ilmansuodattimen Puhdistus
136
Leikkuupään Vaihto (Optio)
136
Leikkuukoneen Säilytys
136
Ympäristönsuojelu Ja Jätehuolto
140
Quadro Geral / Elementos de Atendimento
143
Designação Dos Componentes
143
Requisitos para O Operador
146
Limpezado Filtro de Ar
150
Guarda da Máquina Tosquiadora
150
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
158
Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση
162
