Tabla de contenido
Anzeige- und Bedienelemente
7
Bestimmungsgemäße Verwendung
10
Elektrisch Anschließen
14
Datum und Uhrzeit Einstellen
17
Sommer-/Winterzeit Wählen
19
Standortinformationen Einstellen
20
Astrokorrektur Einstellen
21
Hintergrundbeleuchtung Einstellen
22
Stundenzähler Zurücksetzen
24
Servicezähler Einstellen
25
Bluetooth-Einstellungen Ablesen
30
Verteilerschaltuhr mit Kanalerweiterung Verbinden
31
Kanalerweiterungen von der Verteilerschaltuhr Trennen
34
Verteilerschaltuhr über Mobile Geräte Bedienen und Programmieren
35
Informationen zur Programmierung
37
Datumsabhängig/-Unabhängig Programmieren
38
Programme Priorisieren
40
Neues Schaltprogramm Erstellen
41
Befehl ein Programmieren
41
Befehl aus Programmieren
43
Impulsschaltung Programmieren
45
Zyklusschaltung Programmieren
47
Zufallsschaltung Programmieren
50
Elemente Ansehen, Bearbeiten oder Löschen
52
Programm Ansehen, Bearbeiten oder Löschen
52
Schaltzeiten Ansehen, Bearbeiten oder Löschen
53
Datumsliste Ansehen, Bearbeiten oder Löschen
54
Alle Programme Löschen
55
Display and Control Elements
62
Setting the Date and Time
72
Selecting Summer/Winter Time
74
Setting the Location Information
75
Setting Astro Correction
76
Reading the Hour Counter
78
Resetting the Hour Counter
79
Setting the Service Counter
80
Selecting the Operating Mode
83
Reading the Bluetooth Settings
85
Connect DIN-Rail Timer to Channel Extension
86
Disconnecting Channel Extensions from the DIN-Rail Timer
89
Operating and Programming the DIN-Rail Timer Via Mobile Devices
90
Information Relating to Programming
92
Date-Dependent/Date-Independent Programming
93
Prioritising Programmes
95
Creating a New Switching Programme
96
Programming an on Command
96
Programming an off Command
98
Programming Pulse Switching
100
Programming Cycle Switching
102
Programming Random Switching
105
Viewing, Editing or Deleting Elements
107
Viewing, Editing or Deleting a Programme
107
Viewing, Editing or Deleting Switching Times
108
Viewing, Editing or Deleting a Date List
109
Deleting All Programmes
110
Structure et Fonction
115
Possibilités D'utilisation
116
Téléchargement de L'application Mobile
119
Raccordement Électrique
124
Première Mise en Service
125
Assistant de Mise en Service
126
Réglage de la Date et de L'heure
127
Sélection de L'heure D'été/D'hiver
129
Réglage des Informations Sur le Site
130
Réglage de la Correction Astro
131
Réglage du Rétroéclairage
132
Lecture du Compteur Horaire
133
Réinitialisation du Compteur Horaire
134
Réglage du Compteur de Service
135
Sélection du Mode de Fonctionnement
138
Lecture des Réglages Bluetooth
140
Connexion de L'horloge Modulaire à L'extension de Canal
141
Déconnexion des Extensions de Canal de L'horloge Modulaire
144
Commande et Programmation de L'horloge Modulaire Via des Appareils Portables
145
Informations Sur la Programmation
147
Programmation en Fonction de la Date/Indépendante de la Date
148
Utilisation de Jokers
149
Priorisation des Programmes
150
Création D'un Nouveau Programme de Commutation
151
Programmation de la Commande MARCHE
151
Programmation de la Commande ARRÊT
153
Programmation de la Commutation D'impulsions
155
Programmation de la Commutation de Cycle
157
Programmation de la Commutation Aléatoire
160
Affichage, Édition ou Suppression D'éléments
162
Affichage, Édition ou Suppression D'un Programme
162
Affichage, Édition ou Suppression des Heures de Commutation
163
Affichage, Édition ou Suppression de la Liste des Dates
164
Supprimer Tous les Programmes
165
Struttura E Funzionamento
170
Allacciamento Elettrico
179
Prima Messa in Funzione
180
Impostazione Della Lingua
181
Impostazione Della Data E Dell'ora
182
Selezione Ora Legale/Ora Solare
184
Impostazione Delle Informazioni Sulla Posizione
185
Impostazione Della Correzione Astro
186
Impostazione Della Retroilluminazione
187
Ripristino del Contaore
189
Impostazione del Contaore DI Assistenza
190
Selezione Della Modalità D'esercizio
193
Lettura Delle Impostazioni Bluetooth
195
Collegamento Dell'interruttore Orario All'estensione DI Canale
196
Disconnessione Dell'estensione DI Canale Dall'interruttore Orario
199
Comando E Programmazione DI un Interruttore Orario Tramite Dispositivi Mobili
200
Informazioni Sulla Programmazione
202
Programmazione Dipendente/Indipendente Dalla Data
203
Utilizzo Dei Caratteri Jolly
204
Prioritizzazione Programmi
205
Creazione DI un Nuovo Programma DI Commutazione
206
Programmazione del Comando on
206
Programmazione del Comando off
208
Programmazione Della Commutazione Impulsi
210
Programmazione Della Commutazione Cicli
212
Programmazione Della Commutazione Casuale
215
Visualizzazione, Modifica O Cancellazione DI Elementi
217
Visualizzazione, Modifica O Cancellazione DI un Programma
217
Visualizzare, Modificare O Cancellare Gli Orari DI Commutazione
218
Visualizzazione, Modifica O Cancellazione Dell'elenco Data
219
Eliminare Tutti I Programmi
220
Primeira Colocação Em Funcionamento
290
Definir a Data E a Hora
292
Selecionar Hora de Verão/Inverno
294
Definir as Informações Do Local
295
Configurar a Correção Astro
296
Configurar a Iluminação de Fundo
297
Ler O Contador de Horas
298
Repor O Contador de Horas
299
Configurar O Contador de Serviço
300
Selecionar O Modo de Operação
303
Ler as Definições de Bluetooth
305
Ligar O Temporizador Do Distribuidor à Extensão de Canal
306
Separar as Extensões de Canal Do Temporizador Do Distribuidor
309
Operar E Programar O Temporizador Do Distribuidor Através de Dispositivos Móveis
310
Informações Relativas à Programação
312
Programação Dependente/Independente da Data
313
Criar Novo Programa de Comutação
316
Programar O Comando on
316
Programação da Comutação por Impulso
320
Programar a Comutação por Ciclo
322
Programação da Comutação Aleatória
325
Visualizar, Editar ou Eliminar Elementos
327
Visualizar, Editar ou Eliminar um Programa
327
Visualizar, Editar ou Eliminar as Horas de Comutação
328
Visualizar, Editar ou Eliminar a Lista de Datas
329
Eliminar todos os Programas
330
Weergave- en Bedieningselementen
337
Elektrisch Aansluiten
344
Eerste Inbedrijfstelling
345
Datum en Tijd Instellen
347
Zomer-/Wintertijd Kiezen
349
Standplaatsinformatie Instellen
350
Astro-Correctie Instellen
351
Achtergrondverlichting Instellen
352
Urenteller Terugzetten
354
Serviceteller Instellen
355
Bluetooth-Instellingen Aflezen
360
Verdeelkast-Schakelklok Met Kanaaluitbreiding Verbinden
361
Kanaaluitbreidingen Van de Verdeelkast-Schakelklok Scheiden
364
Verdeelkast-Schakelklok Via Mobiele Apparaten Bedienen en Programmeren
365
Informatie over Programmering
367
Datumafhankelijk/-Onafhankelijk Programmeren
368
Programma's Prioriteit Vastleggen
370
Nieuw Schakelprogramma Aanmaken
371
Commando AAN Programmeren
371
Commando UIT Programmeren
373
Impulsschakeling Programmeren
375
Cyclusschakeling Programmeren
377
Toevalsschakeling Programmeren
380
Elementen Bekijken, Bewerken of Wissen
382
Programma Weergeven, Bewerken of Wissen
382
Schakeltijden Weergeven, Bewerken of Wissen
383
Datumlijst Weergeven, Bewerken of Wissen
384
Alle Programma's Wissen
385
První Uvedení Do Provozu
400
Nastavení Data a Času
402
Nastavení Informace O Stanovišti
405
Nastavení Astro Korekce
406
Čtení Počitadla Hodin
408
Vynulování Počitadla Hodin
409
Nastavení Servisního Počitadla
410
Volba Provozního Režimu
413
Čtení Nastavení Bluetooth
415
Spojení Spínacích Hodin Pro Montáž Do Rozvaděče S RozšířeníM Kanálů
416
Odpojení Rozšíření Kanálů Od Spínacích Hodin Pro Montáž Do Rozvaděče
419
Obsluha a Programování Spínacích Hodin Pro Montáž Do Rozvaděče Přes Mobilní Zařízení
420
Informace K Programování
422
Programování Závislé/Nezávislé Na Datu
423
Nastavení Priorit Programů
425
Vytvoření Nového Spínacího Programu
426
Programování Impulzního Spínání
430
Programování Cyklického Spínání
432
Programování Náhodného Spínání
435
Prohlížení, Úprava Nebo Smazání Prvků
437
Prohlížení, Úprava Nebo Smazání Programu
437
Prohlížení, Úprava Nebo Smazání Časů Spínání
438
Prohlížení, Úprava Nebo Zrušení Seznamu Kalendářních Dat
439
Smazat Všechny Programy
440
Uppbyggnad Och Funktion
445
Indikerings- Och Manöverelement
447
Ställ in Datum Och Klockslag
457
Välja Sommar-/Vintertid
459
Ställa in Lokaliseringsuppgifter
460
Ställa in Astro-Korrektur
461
Ställa in Bakgrundsbelysning
462
Återställa Timräknare
464
Ställa in Serviceräknaren
465
Läsa Av Bluetooth-Inställningar
470
Anslut Kopplingsur Med Kanalutökning
471
Koppla Från Kanalutökningen Från Kopplingsuret
474
Manövrera Och Programmera Via Mobila Enheter
475
Information Om Programmering
477
Programmering Oberoende Av/Beroende På Datum
478
Skapa Ett Nytt Kopplingsprogram
481
Programmera Kommandot on
481
Programmering Impulskoppling
485
Programmering Cykelkoppling
487
Programmering Slumpkoppling
490
Visa, Bearbeta Eller Radera Element
492
Visa, Bearbeta Eller Ta Bort Program
492
Visa, Bearbeta Eller Radera Kopplingstider
493
Visa, Bearbeta Eller Ta Bort Datumlista
494
Oppbygning Og Funksjon
500
Første Gangs Igangkjøring
510
Stille Inn Dato Og Klokkeslett
512
Velg Sommer-/Vintertid
514
Still Inn Stedsinformasjon
515
Stille Inn Astrokorrektur
516
Stille Inn Bakgrunnsbelysning
517
Tilbakestille Timeteller
519
Stille Inn Serviceteller
520
Les Av Bluetooth-Innstillinger
525
Koble Fordelingstidsur Til Kanalutvidelse
526
Koble Kanalutvidelser Fra Fordelingstidsuret
529
Betjene Og Programmere Fordelingstisdur Via Mobile Enheter
530
Informasjon Om Programmering
532
Datoavhengig/-Uavhengig Programmering
533
Prioritere Programmer
535
Opprette Nytt Koblingsprogram
536
Programmere Kommando PÅ
536
Programmere Kommando AV
538
Programmere Impulskobling
540
Programmere Sykluskobling
542
Programmere Tilfeldig Kobling
545
Vise, Redigere Eller Slette Elementer
547
Vise, Redigere Eller Slette Program
547
Vise, Redigere Eller Slette Koblingstider
548
Vise, Redigere Eller Slette Datoliste
549
Slette alle Programmer
550
Opbygning Og Funktion
555
Elektrisk Tilslutning
564
Første Idriftssættelse
565
Indstilling Af Dato Og Klokkeslæt
567
Valg Af Sommer-/Vintertid
569
Indstilling Af Lokalitetsoplysninger
570
Indstilling Af Astrokorrektionen
571
Indstilling Af Baggrundsbelysning
572
Aflæsning Af Timetæller
573
Nulstilling Af Timetæller
574
Indstilling Af Servicetæller
575
Aflæsning Af Bluetooth-Indstillinger
580
Forbindelse Af Kontaktur Med Kanaludvidelse
581
Afbrydelse Af Kanaludvidelser Fra Kontakturet
584
Betjening Og Programmering Af Kontaktur Via Mobile Enheder
585
Informationer Om Programmering
587
Datoafhængig/-Uafhængig Programmering
588
Anvendelse Af Pladsholdere (Wildcards)
589
Prioritering Af Programmer
590
Oprettelse Af Nyt Skifteprogram
591
Programmering Af Kommando on
591
Programmering Af Impulsskift
595
Programmering Af Cyklusskift
597
Programmering Af Vilkårligt Skift
600
Visning, Redigering Eller Sletning Af Elementer
602
Visning, Redigering Eller Sletning Af Program
602
Visning, Redigering Eller Sletning Af Skiftetider
603
Visning, Redigering Eller Sletning Af en Datoliste
604
Sletning Af alle Programmer
605
Näyttö- Ja Hallintalaitteet
612
PäIVäMäärän Ja Kellonajan Asettaminen
622
Kesä-/Talviajan Valitseminen
624
Sijaintipaikkatietojen Asettaminen
625
Astrokorjauksen Asettaminen
626
Taustavalaistuksen Asettaminen
627
Tuntilaskurin Lukeminen
628
Tuntilaskurin Nollaaminen
629
Huoltolaskurin Asettaminen
630
PIN-Luvun Asettaminen
631
Käyttötilan Valitseminen
633
Bluetooth-Asetusten Lukeminen
635
Kiskokiinnitteisen Kellokytkimen Yhdistäminen Kanavalaajennukseen
636
Kanavalaajennusten Erottaminen Kiskokiinnitteisestä Kellokytkimestä
639
Kiskokiinnitteisen Kellokytkimen Käyttö Ja Ohjelmointi Mobiililaitteilla
640
Ohjelmointia Koskevia Tietoja
642
PäIVäMäärästä Riippuva/Riippumaton Ohjelmointi
643
Ohjelmien Prioriteetin Asettaminen
645
Uuden Kytkentäohjelman Luominen
646
Pulssikytkennän Ohjelmointi
650
Jaksokytkennän Ohjelmointi
652
Satunnaiskytkennän Ohjelmointi
655
Elementtien Katsominen, Muokkaus Ja Poisto
657
Ohjelman Katsominen, Muokkaus Ja Poisto
657
Kytkentäaikojen Katsominen, Muokkaus Ja Poisto
658
PäIVäMääräluettelon Katsominen, Muokkaus Ja Poisto
659
Kaikkien Ohjelmien Poisto
660
Budowa I Sposób Działania
665
MożliwośCI Zastosowania
666
Wykwalifikowany Elektryk
672
Pierwsze Uruchomienie
675
Ustawienie Daty I Godziny
677
Wybór Czasu Letniego/Zimowego
679
Ustawienie Informacji O Lokalizacji
680
Ustawienie Korekty Astronomicznej
681
Ustawienie Podświetlenia Tła
682
Odczyt Licznika Godzin
683
Zerowanie Licznika Godzin
684
Ustawienie Licznika Serwisowego
685
Odczyt Ustawień Bluetooth
690
Połącz Zegar Sterujący Rozdzielacza Z Rozszerzeniem Kanałów
691
Odłączenie Rozszerzeń Kanałów Od Zegara Sterującego Rozdzielacza
694
Obsługa I Programowanie Zegara Sterującego Rozdzielacza Za Pomocą Urządzeń Mobilnych
695
Informacje Na Temat Programowania
697
Programowanie Zależne/Niezależne Od Daty
698
Zastosowanie Dzikich Kart
699
Ustalenie Priorytetów Dla Programów
700
Utworzenie Nowego Programu Przełączania
701
Zaprogramuj Polecenie WŁ
701
Programowanie Przełączania Impulsowego
705
Programowanie Przełączania Cykli
707
Programowanie Przełączania Losowego
710
Oglądanie Programu, Jego Edycja Lub Kasowanie
712
Oglądanie, Edycja Lub Kasowanie Listy Dat
714
Megfelelőségi Nyilatkozat
717
Elektromos Csatlakoztatás
729
Dátum És IDő Beállítása
732
Nyári/Téli IDőszáMítás Választása
734
Hely InformáCIóinak Beállítása
735
Astro Korrekció Beállítása
736
Háttérvilágítás Beállítása
737
Óraszámláló Leolvasása
738
Óraszámláló Visszaállítása
739
Szervizszámláló Beállítása
740
PIN-KóD Meghatározása
741
Bluetooth-Beállítások Leolvasása
745
Digitális Kapcsolóóra Csatlakoztatása a CsatornabőVítéshez
746
CsatornabőVítések Leválasztása a Digitális Kapcsolóóráról
749
A Digitális Kapcsolóóra Kezelése És Programozása Mobil Készülékekkel
750
A Programozással Kapcsolatos Tudnivalók
752
Dátumtól Függő/Dátumtól Független Programozás
753
Helyettesítő Karakterek Használata
754
Programok Priorizálása
755
Új Kapcsolási Program Létrehozása
756
BE Parancs Programozása
756
KI Parancs Programozása
758
Impulzuskapcsolás Programozása
760
Cikluskapcsolás Programozása
762
Véletlenszerű Kapcsolás Programozása
765