Tabla de contenido
2 Contraindications and Warnings
5
Precautions for All Systems
5
Precautions for Ultrasonic Prophylaxis Procedures
5
Precautions for Cavitron
5
General Infection Control Recommendations
6
Water Supply Recommendations
6
Water Line Requirements
6
Electrical Requirements
6
Power Cord/Power Connection
7
Foot Control Cable Assembly Connection
7
Water Supply Line Connection
7
Lavage Control Detachable Handpiece Cable Assembly Connection
7
Electrical Requirements
8
Power Cord/Power Connection
9
Foot Control Cable Assembly Connection
9
Lavage Control Detachable Handpiece Cable Assembly Connection
9
7 Cavitron ® Select™ SPS™ Ultrasonic Scaler Description
11
Cavitron ® 30K 30K Ultrasonic Inserts TM
12
Foot Control Information & Operation
12
Performing Ultrasonic Scaling Procedures
13
Patient Comfort Considerations
13
Water Line Filter Maintenance
15
Pump Lavage Filter Maintenance
15
Technical Support and Repairs
16
2 Kontraindikationen und Warnhinweise
21
Vorsichtsmaßnahmen für alle Systeme
21
Vorsichtsmaßnahmen für Prophylaktische Ultraschallverfahren
21
Vorsichtsmaßnahmen für die Cavitron ® Select-Reservoirsystem
21
Allgemeine Empfehlungen zur Infektionskontrolle
22
Empfehlungen zur Wasserversorgung
22
5 Installationsanweisungen für das Cavitron ® Select ™ SPS ™ -Ultraschall-Zahnsteinentfernungsgerät
22
Allgemeine Informationen
22
Bedingungen für den Wasseranschluß
22
Bedingungen für die Stromversorgung
22
Stromkabel/Stromanschluß
23
Anschluß des Fußkontrollschalters
23
Anschluß der Wasserversorgungsleitung
23
Select-Reservoirsystem
24
Allgemeine Informationen
24
Bedingungen für die Stromversorgung
24
Stromkabel/Stromanschluß
25
Anschluß des Fußschalters
25
Systemregler: Cavitron ® Select ™ SPS ™ -Ultraschall-Zahnsteinentfernungsgerät
26
Select ™ Reservoirsystem
26
Informationen zum Fußschalter und dessen Betrieb
28
9 Hinweise zur Verwendung
29
Lagestellung des Patienten
29
Durchführung von Ultraschallverfahren zur Zahnsteinentfernung
29
Wartung des Pumpen-Irrigationsfilters
31
Hinweise zur Fehlersuche
32
Technische Unterstützung und Reparaturen
32
Précautions pour la Système et Réservoir Cavitron ® Select™ SPS
37
2 Contre-Indications et Avertissements
37
Précautions pour Tous les Systèmes
37
Précautions pour les Procédures de Prophylaxie Ultrasonique
37
Recommandations Générales pour le Contrôle de L'infection
38
4 Contrôle de L'infection
38
Recommandations Concernant L'alimentation en Eau
38
Branchement de L'ensemble Câble de la Pédale de Contrôle
39
Fil D'alimentation/Branchement de L'alimentation
39
Fil D'alimentation/Branchement de L'alimentation
41
Branchement de L'ensemble Câble de la Pièce à Main Détachable Avec Contrôle du Débit du Lavage
41
Avec Système et Réservoir Cavitron ® Select
42
Cavitron ® Select™ SPS
42
7 Description du Détartreur Ultrasonique Cavitron ® Select™ SPS
42
Contrôles du Système pour le Détartreur Ultrasonique Cavitron
42
Inserts Ultrasoniques Cavitron ® 30 K
44
Présentation et Utilisation de la Pédale de Contrôle
44
Positionnement du Patient
45
9 Techniques D'utilisation
46
Considérations Relatives au Confort du Patient
46
Maintenance Quotidienne
46
10 Entretien du Système
47
Maintenance Hebdomadaire
47
Maintenance du Filtre de la Canalisation D'eau
47
Entretien du Filtre à Eau de la Pompe
48
Assistance Technique et Réparations
48
14 Elimination du Systéme
49
2 Controindicazioni E Avvertenze
53
Precauzioni Riguardanti Tutti Gli Apparecchi
53
Precauzioni Riguardanti I Trattamenti DI Profilassi Ad Ultrasuoni
53
Precauzioni Riguardanti Il Sistema E Il Reservoir Cavitron
53
4 Controllo Delle Infezioni
54
Raccomandazioni Generali Per Il Controllo Delle Infezioni
54
Raccomandazioni Per L'alimentazione Idrica
54
Apertura Della Confezione D'imballaggio
54
Collegamento Cavo Elettrico/Rete Elettrica
55
Collegamento del Cavo del Pedale DI Controllo
55
Collegamento Della Rete DI Alimentazione Idrica
55
Collegamento del Cavo del Manipolo Staccabile con Controllo del Flusso DI Lavaggio
55
Apertura Della Confezione D'imballaggio
56
Assemblaggio del Sistema
56
Select ™ SPS ™ con Sistema E Reservoir
56
Collegamento Cavo Elettrico/Rete Elettrica
57
Collegamento del Cavo del Pedale DI Controllo
57
Comandi del Sistema: Ablatore Ad Ultrasuoni Cavitron
58
Cavitron ® Select ™ SPS
58
Select ™ SPS ™ con Sistema E Reservoir
58
Inserti Ad Ultrasuoni Cavitron ® 30K
60
Pedale DI Controllo E Suo Funzionamento
60
Elenco Degli Accessori
61
Posizione del Paziente
61
Procedura DI Detartraggio Ad Ultrasuoni
61
Come Assicurare Il Comfort al Paziente
62
Manutenzione Giornaliera
62
10 Manutenzione del Sistema Manutenzione del Sistema
63
Manutenzione del Filtro Della Linea Idrica
63
Manutenzione Dei Filtri DI Lavaggio Della Pompa
64
11 Guasti E Riparazioni
64
Guida All'individuazione Dei Guasti E Alla Riparazione
64
Servizio DI Assistenza Tecnica E Riparazioni
64
14 Smaltimento Dell'unità
65
Tabla de contenido
Precautions for Cavitron
3
Select™ Reservoir System
3
General Infection Control Recommendations
3
Water Supply Recommendations
3
Water Supply Line Connection
4
Lavage Control Detachable Handpiece Cable Assembly Connection
4
Foot Control Cable Assembly Connection
5
Power Cord/Power Connection
5
Select™ SPS™ Scaler with Cavitron
5
Cavitron ® 30K TM Ultrasonic Inserts
6
Foot Control Information & Operation 8 Accessories
6
User Replaceable Part Kits
7
Performing Ultrasonic Scaling Procedures
7
Patient Comfort Considerations
7
Pump Lavage Filter Maintenance 11 Troubleshooting
8
Water Line Filter Maintenance
8
Technical Support and Repairs 12 Specifications
9
Technische Unterstützung
10
Kapitel 1 : Indikationen zur Verwendung
12
Kapitel 2 : Kontraindikationen und Warnhinweise
12
Allgemeine Empfehlungen zur Infektionskontrolle
12
Empfehlungen zur Wasserversorgung
12
Select SPS -Ultraschall-Zahnsteinentfernungsgerät
12
Stromkabel/Stromanschluß
12
Anschluß des Fußkontrollschalters
12
Anschluß der Wasserversorgungsleitung
12
Select-Reservoirsystem
13
Kapitel 3 : Vorsichtsmaßnahmen
13
Allgemeine Informationen
13
Bedingungen für die Stromversorgung
13
Stromkabel/Stromanschluß
13
Anschluß des Fußschalters
13
Systemregler: Cavitron ® Select ™ SPS ™ -Ultraschall-Zahnsteinentfernungsgerät
14
Informationen zum Fußschalter und dessen Betrieb
15
Hinweise zur Verwendung
15
Lagestellung des Patienten
15
Durchführung von Ultraschallverfahren zur Zahnsteinentfernung
15
Kapitel 10 : Gerätepflege
15
Wartung des Pumpen-Irrigationsfilters
16
Hinweise zur Fehlersuche
17
Technische Unterstützung und Reparaturen
17
Contrôle de L'infection
20
Recommandations Générales pour le Contrôle de L'infection
20
Recommandations Concernant L'alimentation en Eau
20
Conditions Requises pour L'alimentation en Eau
20
Besoins en Électricité
20
Fil D'alimentation/Branchement de L'alimentation
20
Besoins en Électricité
21
Fil D'alimentation/Branchement de L'alimentation
21
Branchement de L'ensemble Câble de la Pédale de Contrôle
21
Description du Détartreur Ultrasonique Cavitron ® Select™ SPS
22
Contrôles du Système pour le Détartreur Ultrasonique Cavitron
22
Contrôles du Système pour le Détartreur Ultrasonique Cavitron ® ® Select
22
Avec Système et Réservoir Cavitron
22
Présentation et Utilisation de la Pédale de Contrôle
23
Techniques D'utilisation
23
Positionnement du Patient
23
Exécution des Procédures de Détartrage Ultrasonique
23
Considérations Relatives au Confort du Patient
24
Maintenance du Filtre de la Canalisation D'eau
24
Maintenance Hebdomadaire
24
Maintenance Quotidienne
24
Entretien du Filtre à Eau de la Pompe
25
Assistance Technique et Réparations
25
Elimination du Systéme
25
Controllo Delle Infezioni
28
Raccomandazioni Generali Per Il Controllo Delle Infezioni
28
Raccomandazioni Per L'alimentazione Idrica
28
Apertura Della Confezione D'imballaggio
28
Collegamento Cavo Elettrico/Rete Elettrica
28
Cavitron ® Select ™ SPS
29
Apertura Della Confezione D'imballaggio
29
Assemblaggio del Sistema
29
Collegamento Cavo Elettrico/Rete Elettrica
29
Collegamento del Cavo del Pedale DI Controllo
29
Comandi del Sistema: Ablatore Ad Ultrasuoni Cavitron
30
Cavitron ® Select ™ SPS
30
Inserti Ad Ultrasuoni Cavitron ® 30K
31
Pedale DI Controllo E Suo Funzionamento
31
Elenco Degli Accessori
31
Posizione del Paziente
31
Procedura DI Detartraggio Ad Ultrasuoni
31
Come Assicurare Il Comfort al Paziente
32
Manutenzione del Sistema
32
Manutenzione del Filtro Della Linea Idrica
32
Manutenzione Giornaliera
32
Manutenzione Dei Filtri DI Lavaggio Della Pompa
33
Guida All'individuazione Dei Guasti E Alla Riparazione
33
Servizio DI Assistenza Tecnica E Riparazioni
33
Smaltimento Dell'unità
33
Tabla de contenido
Precautions for Cavitron Select™ Reservoir System
3
General Infection Control Recommendations
3
Water Supply Recommendations
3
Water Supply Line Connection
4
Power Cord/Power Connection
5
Foot Control Cable Assembly Connection
5
Select™ SPS™ Ultrasonic Scaler
5
Performing Ultrasonic Scaling Procedures
7
Patient Comfort Considerations
7
Water Line Filter Maintenance
8
Pump Lavage Filter Maintenance Troubleshooting
8
Technical Support and Repairs 12 Speciications
9
Technische Unterstützung
10
Besoins en Électricité
20
Branchement de L'ensemble Câble de la Pédale de Contrôle
20
Conditions Requises pour L'alimentation en Eau
20
Contrôle de L'infection
20
Fil D'alimentation/Branchement de L'alimentation
20
Recommandations Concernant L'alimentation en Eau
20
Recommandations Générales pour le Contrôle de L'infection
20
Avec Système et Réservoir Cavitron Select
21
Besoins en Électricité
21
Branchement de L'ensemble Câble de la Pièce à Main Détachable Avec Contrôle du Débit du Lavage
21
Fil D'alimentation/Branchement de L'alimentation
21
Exécution des Procédures de Détartrage Ultrasonique
23
Positionnement du Patient
23
Présentation et Utilisation de la Pédale de Contrôle
23
Techniques D'utilisation
23
Considérations Relatives au Confort du Patient
24
Maintenance Quotidienne
24
Maintenance du Iltre de la Canalisation D'eau
24
Maintenance Hebdomadaire
24
Assistance Technique et Réparations
25
Elimination du Systéme
25
Entretien du Iltre à Eau de la Pompe
25
Section 10 : Entretien du Système
25
Apertura Della Confezione D'imballaggio
28
Collegamento Cavo Elettrico/Rete Elettrica
28
Collegamento del Cavo del Pedale DI Controllo
28
Controllo Delle Infezioni
28
Raccomandazioni Generali Per Il Controllo Delle Infezioni
28
Raccomandazioni Per L'alimentazione Idrica
28
Apertura Della Confezione D'imballaggio
29
Assemblaggio del Sistema
29
Collegamento Cavo Elettrico/Rete Elettrica
29
Comandi del Sistema: Ablatore Ad Ultrasuoni Cavitron
30
Elenco Degli Accessori
31
Inserti Ad Ultrasuoni Cavitron
31
Pedale DI Controllo E Suo Funzionamento
31
Posizione del Paziente
31
Procedura DI Detartraggio Ad Ultrasuoni
31
Come Assicurare Il Comfort al Paziente
32
Manutenzione del Iltro Della Linea Idrica
32
Manutenzione del Sistema
32
Manutenzione Giornaliera
32
Manutenzione Settimanale
32
Guida All'individuazione Dei Guasti E Alla Riparazione
33
Manutenzione Dei Iltri DI Lavaggio Della Pompa
33
Servizio DI Assistenza Tecnica E Riparazioni
33
Smaltimento Dell'unità
33