Tabla de contenido
-
-
-
-
-
-
Magnetic Resonance Imaging (MRI) Information
3
-
-
-
-
General Surgical Technique: Ventricular Catheter
4
-
General Surgical Technique: Lumbar Catheter
4
-
Installing the EDS 3 CSF External Drainage System
4
-
Mounting the EDS 3 Device to an I.V. Pole
4
-
Leveling the EDS 3 Device in Relationship to the Floor
4
-
Leveling the EDS 3 Device in Relationship to the Patient
4
-
Positioning the Drip Chamber
4
-
Operating the EDS 3 CSF External Drainage System
5
-
Using the Patient Line Stopcock
5
-
Using the System Stopcock
5
-
Using the Drip Chamber Stopcock
5
-
Priming the EDS 3 System
5
-
Connecting the EDS 3 Unit to the Patient Catheter
5
-
Draining CSF into the Drip Chamber
5
-
Draining CSF into the Collection Bag from the Drip Chamber
5
-
-
Using the Needle-Free Sampling/Injection Site
6
-
Injecting Medication into the System
6
-
Sampling Fluid from the Needle-Free Sampling/Injection Site
6
-
-
Transporting a Patient Connected to the EDS 3 Unit
6
-
Replacing the CODMAN EDS 3 CSF External Drainage System Without Ventricular Catheter (Catalog No. 82-1731)
6
-
Replacing the Collection Bag
6
-
Removing Fluid from the Collection Bag
6
-
Determining the Drainage Rate
6
-
-
-
-
-
-
Informations Concernant L'imagerie Par Résonance Magnétique (IRM)
9
-
-
-
-
Technique Chirurgicale Générale : Cathéter Ventriculaire
9
-
Technique Chirurgicale Générale : Cathéter Lombaire
10
-
Installation du Système de Drainage Externe du LCR EDS 3
10
-
Montage du Dispositif EDS 3 Sur une Potence pour IV
10
-
Mise à Niveau du Dispositif EDS 3 Par Rapport au Sol
10
-
Mise à Niveau du Dispositif EDS 3 Par Rapport au Patient
10
-
Positionnement de la Chambre D'écoulement
10
-
Fonctionnement du Système de Drainage Externe du LCR EDS 3
10
-
Utilisation du Robinet D'arrêt de la Ligne de Patient
10
-
Utilisation du Robinet D'arrêt du Système
11
-
Utilisation du Robinet D'arrêt de la Chambre D'écoulement
11
-
Amorçage du Système EDS 3
11
-
Connexion de L'unité EDS 3 au Cathéter du Patient
11
-
Drainage de LCR Dans la Chambre D'écoulement
11
-
Drainage du LCR Dans le Sac Collecteur de la Chambre D'écoulement
11
-
-
Utilisation du Site D'échantillonnage/D'injection Intradermique Sans Aiguille
11
-
Injection de Médicaments Dans le Système
12
-
Prélèvement de Fluide depuis le Site de Prélèvement/D'injection Sans Aiguille
12
-
-
Déplacement D'un Patient Connecté à une Unité EDS 3
12
-
Remplacement du Système de Drainage Externe du LCR EDS 3
12
-
CODMAN Sans Cathéter Ventriculaire (N° de Catalogue 82-1731)
12
-
Remplacement du Sac Collecteur
12
-
Retrait du Fluide du Sac Collecteur
12
-
Détermination du Débit de Drainage
12
-
Entretien et Maintenance du Laser
12
-
-
-
-
-
Informationen zur Kernspintomographie (MRT)
14
-
-
-
-
Allgemeine Chirurgische Technik: Ventrikelkatheter
15
-
Allgemeine Chirurgische Technik: Lumbalkatheter
15
-
Installation des EDS 3 Externe-Liquordrainage-Systems
15
-
Befestigung des EDS 3 Geräts an einem Tropfständer
15
-
Ausrichtung des EDS 3 Geräts Relativ zum Boden
15
-
Ausrichtung des EDS 3 Geräts Relativ zum Patienten
16
-
Positionierung der Tropfkammer
16
-
Betrieb des EDS 3 Externe-Liquordrainage-Systems
16
-
Verwendung des Verschlusshahns der Patientenleitung
16
-
Verwendung des Verschlusshahns des Systems
16
-
Verwendung des Verschlusshahns der Tropfkammer
16
-
Vorfüllen des EDS 3 Systems
17
-
Anschluss der EDS 3 Einheit an den Patientenkatheter
17
-
Drainage von Liquor in die Tropfkammer
17
-
Drainage von Liquor von der Tropfkammer in den Auffangbeutel
17
-
Überwachung des Intrakraniellen Drucks
17
-
Verwendung des Nadellosen Probenentnahme-/Injektionsports
17
-
Injektion von Medikamenten in das System
17
-
Entnahme von Flüssigkeit aus dem Nadellosen Probenentnahme-/Injektionsport
17
-
-
Transport eines an die EDS 3 Einheit Angeschlossenen Patienten
18
-
Austausch des CODMAN EDS 3 Externe-Liquordrainage-Systems ohne Ventrikelkatheter (Katalog-Nr. 82-1731)
18
-
Austausch des Auffangbeutels
18
-
Entfernen von Flüssigkeit aus dem Auffangbeutel
18
-
Bestimmung der Drainagegeschwindigkeit
18
-
Pflege und Wartung des Lasers
18
-
-
Belangrijke Informatie
19
-
-
-
-
Informatie over Magnetic Resonance Imaging (MRI)
20
-
-
-
-
Algemene Chirurgische Techniek: Ventrikelkatheter
21
-
Algemene Chirurgische Techniek: Lumbale Katheter
21
-
Het EDS 3 Uitwendig Liquordrainagesysteem Installeren
21
-
Het EDS 3 Apparaat Aan Een Infuusstandaard Ophangen
21
-
Het EDS 3 Apparaat Nivelleren Ten Opzichte van de Vloer
21
-
Het EDS 3 Apparaat Nivelleren Ten Opzichte van de Patiënt
21
-
De Druppelkamer in Positie Hangen
22
-
Het EDS 3 Uitwendig Liquordrainagesysteem Bedienen
22
-
Het Gebruik van de Patiënt-Infuuslijnafsluiter
22
-
Het Gebruik van de Systeemafsluiter
22
-
Het Gebruik van de Druppelkamerafsluiter
22
-
Het EDS 3 Systeem Voorvullen
22
-
De EDS 3 Eenheid Op de Patiëntkatheter Aansluiten
23
-
Het Draineren van Liquor in de Druppelkamer
23
-
Het Draineren van Liquor Vanuit de Druppelkamer in de Afnamezak
23
-
De Intracraniale Druk (ICP) Bewaken
23
-
De Naaldvrije Monster-/Injectielocatie Gebruiken
23
-
Het Injecteren van Medicijnen in Het Systeem
23
-
Vloeistof Afnemen Via de Naaldloze Afname-/Injectieplaats
23
-
-
Een Patiënt Met Aangesloten EDS 3 Eenheid Verplaatsen
24
-
Vervanging van Het CODMAN EDS 3 Uitwendig Liquordrainage- Systeem Zonder Ventrikelkatheter (Catalogusnr. 82-1731)
24
-
Vervanging van de Afnamezak
24
-
Vloeistof Uit de Afnamezak Verwijderen
24
-
De Drainagesnelheid Bepalen
24
-
Verzorging en Onderhoud van Het Lasertoestel
24
-
-
-
-
-
Informazioni Sulla Risonanza Magnetica (MRI)
26
-
-
-
-
Tecnica Chirurgica Generale: Catetere Ventricolare
27
-
Tecnica Chirurgica Generale: Catetere Lombare
27
-
Installazione del Sistema DI Drenaggio Esterno del Liquido
27
-
-
Montaggio del Dispositivo EDS 3 in Un'asta Per Endovena
27
-
Livellamento del Dispotivo EDS 3 in Relazione al Suolo
27
-
Livellamento del Dispositivo EDS 3 in Relazione al Paziente
27
-
Posizionamento Della Camera DI Gocciolamento
28
-
Funzionamento del Sistema DI Drenaggio Esterno del Liquido
28
-
-
Utilizzo del Rubinetto Della Linea del Paziente
28
-
Utilizzo del Rubinetto del Sistema
28
-
Utilizzo del Rubinetto Della Camera DI Gocciolamento
28
-
Irrigazione del Sistema EDS 3
29
-
Collegamento Dell'unità EDS 3 al Catetere del Paziente
29
-
Drenaggio del Liquido Cerebrospinale Nella Camera DI Gocciolamento
29
-
Drenaggio del Liquido Cerebrospinale Nella Sacca DI Raccolta Della Camera DI Gocciolamento
29
-
-
Uso del Punto DI Iniezione/Campionamento Senza Ago
29
-
Iniezione del Farmaco Nel Sistema
29
-
Campionamento del Liquido Dal Punto DI Campionamento/Iniezione Senza Ago
29
-
Irrigazione del Sistema
30
-
Trasporto DI un Paziente Collegato a L'unità EDS 3
30
-
Sostituzione del Sistema DI Drenaggio Esterno del Liquido Cerebrospinale EDS 3 CODMAN Senza Catetere Ventricolare (Codice 82-1731)
30
-
Sostituzione Della Sacca DI Raccolta
30
-
Rimozione del Liquido Dalla Sacca DI Raccolta
30
-
Determinazione Della Velocità DI Drenaggio
30
-
Cura E Manutenzione del Laser
30
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Informações Importantes
37
-
É Favor Ler Antes de Usar
37
-
-
-
-
-
Informação Relativa a Imagiologia de Ressonância Magnética (IRM)
38
-
-
-
Instruções de Utilização
39
-
Técnica de Cirurgia Geral: Cateter Ventricular
39
-
Técnica de Cirurgia Geral: Cateter Lombar
39
-
Instalação Do Sistema de Drenagem Externa de LCR EDS 3
39
-
Montagem Do Dispositivo EDS 3 Num Suporte para Infusão Intravenosa (I.V.)
39
-
Nivelamento Do Dispositivo EDS 3 Relativamente Ao Chão
39
-
Nivelamento Do Dispositivo EDS 3 Relativamente Ao Paciente
40
-
Posicionamento da Câmara Conta-Gotas
40
-
Funcionamento Do Sistema de Drenagem Externa de LCR EDS 3
40
-
Utilização da Válvula de Segurança da Linha Do Paciente
40
-
Utilização da Válvula de Segurança Do Sistema
40
-
Utilização da Válvula de Segurança da Câmara Conta-Gotas
40
-
Preparação Do Sistema EDS 3
41
-
Ligação da Unidade EDS 3 Ao Cateter Do Paciente
41
-
Drenagem de LCR para a Câmara Conta-Gotas
41
-
Drenagem de LCR da Câmara Conta-Gotas para O Saco de Recolha
41
-
-
Utilização Do Local de Injecção E Colheita de Amostras Isento de Agulhas
41
-
Injecção de Medicação no Sistema
41
-
Colher Amostras de Líquido Do Local de Injecção E Colheita de Amostras Isento de Agulhas
41
-
-
Transporte de um Paciente Ligado à Unidade EDS 3
42
-
Substituição Do Sistema de Drenagem Externa de LCR EDS 3
42
-
CODMAN Sem Cateter Ventricular (N.° de Catálogo 82-1731)
42
-
Substituição Do Saco de Recolha
42
-
Remover O Líquido Do Saco de Recolha
42
-
Determinação da Taxa de Drenagem
42
-
Cuidados E Manutenção Do Laser
42
-
-
-
-
-
-
Oplysning Vedr. MRI (Magnetic Resonance Imaging)
44
-
-
-
-
Generel Operationsteknik: Ventrikelkateter
45
-
Generel Operationsteknik: Lumbalkateter
45
-
Montering Af EDS 3 Eksternt Cerebrospinalvæske-Drænsystem
45
-
Montering Af EDS 3 Anordningen På et Dropstativ
45
-
Nivellering Af EDS 3 Anordningen I Forhold Til Gulvet
45
-
Nivellering Af EDS 3 Anordningen I Forhold Til Patienten
45
-
Anbringelse Af Dråbekammeret
45
-
Betjening Af EDS 3 Eksternt Cerebrospinalvæske-Drænsystem
46
-
Anvendelse Af Stophanen På Patientslangen
46
-
Anvendelse Af Stophanen På Systemet
46
-
Anvendelse Af Stophanen På Dråbekammeret
46
-
Priming Af EDS 3 Systemet
46
-
Tilslutning Af EDS 3 Enheden Til Patientkateteret
47
-
Drænage Af Cerebrospinalvæske Ind I Dråbekammeret
47
-
Drænage Af Cerebrospinalvæske Til Opsamlingsposen Fra Dråbekammeret
47
-
-
Brug Af Kanylefrit Prøvetagnings-/Injektionssted
47
-
Injicering Af Medicin Ind I Systemet
47
-
Udtagning Af Væskeprøve Fra Det Nålefri Prøvetagnings-/Injektionssted
47
-
-
Flytning Af en Patient, der er Tilsluttet EDS 3 Enheden
47
-
Udskiftning Af CODMAN EDS 3 Eksternt Cerebrospinalvæske- Drænsystem Uden Ventrikelkateter (Katalog Nr. 82-1731)
47
-
Udskiftning Af Opsamlingspose
48
-
Fjernelse Af Væske Fra Opsamlingsposen
48
-
Bestemmelse Af Drænagehastigheden
48
-
Pleje Og Vedligeholdelse Af Laserudstyr
48
-
-
-
-
-
-
Information Om Magnetresonansundersökningar (MRT)
50
-
-
-
-
Allmän Operationsteknik: Ventrikelkateter
50
-
Allmän Operationsteknik: Lumbalkateter
50
-
Installation Av EDS 3 Externt Likvordräneringssystem
51
-
Montering Av EDS 3-Anordningen På en IV-Stång
51
-
Nivåjustering Av EDS 3-Anordningen I Förhållande Till Golvet
51
-
Nivåjustering Av EDS 3-Anordningen I Förhållande Till Patienten
51
-
Placering Av Droppkammaren
51
-
Användning Av EDS 3 Externt Likvordräneringssystem
51
-
Användning Av Patientslangens Kran
51
-
Användning Av Systemkranen
51
-
Användning Av Droppkammarens Kran
52
-
Flödning Av EDS 3-Systemet
52
-
Anslutning Av EDS 3-Enheten Till Patientkatetern
52
-
Dränering Av Likvor in I Droppkammaren
52
-
Dränering Av Likvor in I Uppsamlingspåsen Från Droppkammaren
52
-
-
Användning Av Det Nålfria Provtagnings-/Injektionsstället
52
-
Injektion Av Läkemedel I Systemet
52
-
Provtagning Av Vätska Från Det Nålfria Provtagnings-/Injektionsstället
52
-
-
Transport Av en Patient Som Är Kopplad Till EDS 3-Enheten
53
-
Utbyte Av CODMAN EDS 3 Externt Likvordräneringssystem Utan Ventrikelkateter (Katalognr 82-1731)
53
-
Utbyte Av Uppsamlingspåse
53
-
Avlägsnande Av Vätska Från Uppsamlingspåsen
53
-
Bestämning Av Dräneringshastigheten
53
-
Laserhantering Och -Underhåll
53
-
-
-
-
-
-
Tietoa Magneettikuvauslaitteesta (MRI)
55
-
-
-
-
Yleinen Kirurginen Menetelmä: Aivokammiokatetri
56
-
Yleinen Kirurginen Menetelmä: Lumbaalikatetri
56
-
Ulkoisen CODMAN EDS 3 -Aivo-Selkäydinnesteen Dreenijärjestelmän Asennus
56
-
EDS 3 -Järjestelmän Kiinnittäminen Tiputustelineeseen
56
-
EDS 3 -Järjestelmän Tasaaminen Suhteessa Lattiaan
56
-
EDS 3 -Järjestelmän Tasaaminen Suhteessa Potilaaseen
56
-
Tiputussäiliön Asemointi
56
-
Ulkoisen CODMAN EDS 3 -Aivo-Selkäydinnesteen Käyttö
57
-
Potilasletkun Sulkuventtiilin Käyttö
57
-
Järjestelmän Sulkuventtiilin Käyttö
57
-
Tiputussäiliön Sulkuventtiilin Käyttö
57
-
EDS 3 -Järjestelmän Esitäyttö
57
-
EDS 3 -Järjestelmän Kiinnittäminen Potilaskatetriin
57
-
Aivo-Selkäydinnesteen Dreenaus Tiputussäiliöön
57
-
Aivo-Selkäydinnesteen Dreenaus Keräyspussiin Tiputussäiliöstä
57
-
Kallonsisäisen Paineen Tarkkailu
58
-
Neulattoman Näytteenotto-/Pistokohdan Käyttäminen
58
-
Lääkkeen Injisointi Järjestelmään
58
-
Nesteen Näytteenotto Neulattomasta Näytteenotto-/Injektioportista
58
-
-
EDS 3 -Järjestelmään Liitetyn Potilaan Siirtäminen
58
-
Ulkoisen CODMAN EDS 3 -Aivo-Selkäydinnesteen Dreenijärjestelmän Vaihto Ilman Aivokammiokatetria (Tuotenro 82-1731)
58
-
-
Nesteen Poistaminen Keräyspussista
58
-
Dreenausnopeuden Määrittäminen
58
-
Laserin Huolto ja Käsittely
59
-
-
Σημαντικεσ Πληροφοριεσ
60
-
-
-
-
-
Πληροφορίες Σχετικά με Την Απεικόνιση Μαγνητικού Τομογράφου (MRI)
61
-
-
-
-
Γενική Χειρουργική Τεχνική: Κοιλιακός Καθετήρας
62
-
Γενική Χειρουργική Τεχνική: Οσφυϊκός Καθετήρας
62
-
Εγκατάσταση Του Συστήματος Εξωτερικής Παροχέτευσης ΕΝΥ EDS 3
62
-
Στερέωση Της Συσκευής Eds 3 Σε Στύλο Ενδοφλέβιας Χορήγησης
62
-
Ευθυγράμμιση Της Συσκευής Eds 3 Ως Προς Το Έδαφος
62
-
Ευθυγράμμιση Της Συσκευής Eds 3 Ως Προς Τον Ασθενή
62
-
Τοποθέτηση Του Θαλάμου Ροής
62
-
Λειτουργία Του Συστήματος Εξωτερικής Παροχέτευσης Ενυ Eds 3
63
-
Χρήση Της Στρόφιγγας Της Γραμμής Ασθενούς
63
-
Χρήση Της Στρόφιγγας Του Συστήματος
63
-
Χρήση Της Στρόφιγγας Του Θαλάμου Ροής
63
-
Αρχική Πλήρωση Του Συστήματος Eds 3
63
-
Σύνδεση Της Μονάδας Eds 3 Στον Καθετήρα Του Ασθενούς
63
-
Παροχέτευση Ενυ Μέσα Στον Θάλαμο Ροής
63
-
Παροχέτευση ΕΝΥ Μέσα Στον Ασκό Συλλογής από Τον Θάλαμο Ροής
64
-
-
Χρήση Της Θέσης Ένεσης/Δειγματοληψίας Χωρίς Βελόνα
64
-
Α. Έγχυση Φαρμάκου Στο Σύστημα
64
-
Δειγματοληψία Υγρού από το Σημείο Δείγματοληψίας/Έγχυσης Χωρίς Βελόνα
64
-
Έκπλυση Του Συστήματος
64
-
Μεταφορά Ασθενούς Συνδεδεμένου Με Μονάδα Eds 3
64
-
Αντικατάσταση Του Συστήματος Εξωτερικής Παροχέτευσης ΕΝΥ EDS 3 Της CODMAN Χωρίς Κοιλιακό Καθετήρα (Αρ. Καταλόγου 82-1731)
65
-
Αντικατάσταση Του Ασκού Συλλογής
65
-
Αφαίρεση Υγρού Από Τον Ασκό Συλλογής
65
-
Προσδιορισμός Του Ρυθμού Παροχέτευσης
65
-
Φροντίδα Και Συντήρηση Του Λέιζερ
65
-
-
-
-
-
-
-
InformáCIó A Mágneses Rezonanciavizsgálattal (Mri) Kapcsolatban
67
-
-
-
-
Általános Sebészi Módszer: Ventrikuláris Katéter
67
-
Általános Sebészi Módszer: Lumbális Katéter
68
-
Az Eds 3 Csf Külső Drenázsrendszer Felszerelése
68
-
Az Eds 3 Készülék Infúziós Állványra Történő Rögzítése
68
-
Az Eds 3 Készülék Padlóhoz Viszonyított Magasságának Beállítása
68
-
Az Eds 3 Készülék Beteghez Viszonyított Magasságának Beállítása
68
-
A Cseppgyűjtő Tartály Elhelyezése
68
-
Az Eds 3 Csf Külső Drenázsrendszer Kezelése
68
-
A Betegvezeték Zárócsapjának Használata
68
-
A Rendszer Zárócsapjának Működtetése
69
-
A Cseppgyűjtő Tartály Zárócsapjának Használata
69
-
Az Eds 3 Rendszer Üzembe Helyezése
69
-
Az Eds 3 Készülék Csatlakoztatása A Betegkatéterhez
69
-
A Csf Cseppgyűjtő Tartályba Történő Elvezetése
69
-
A Csf Cseppgyűjtő Tartályból A Gyűjtőzsákba Történő Elvezetése
69
-
-
A Tűmentes Mintavételi/Injekciós Hely Használata
69
-
A. Gyógyszerek Beadása a Rendszerbe
69
-
B. Folyadékminta Vétele a Tű Nélküli Mintavételi/Injekciós Helyből
70
-
C. a Rendszer Feltöltése
70
-
Az Eds 3 Egységhez Csatlakoztatott Beteg Szállítása
70
-
A Codman Eds 3 Csf Külső Drenázsrendszer Ventrikuláris Katéter
70
-
-
Folyadék Kivétele A Gyűjtőzsákból
70
-
A Drenázsráta Meghatározása
70
-
A Lézer Kezelése És Karbantartása
70
-