Tabla de contenido
4-Kanal- und 16-Kanal-Variante
4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
4
Altgerät- und Batterie-Entsorgung
5
Batterien/Akkus Einlegen
5
Handmikrofon Stumm-/ Lautschalten 7
12 4-Channel and 16-Channel Variants
12
Used Appliance and Battery Disposal
13
Switching the Hand Microphone Mute/Loud 15
Charging the Hand Microphone 16
Consignes de Nettoyage
20
Utilisation Conforme de L'appareil
20
Version à 4 et à 16 Canaux
20
Mise en Place des Piles/Accumula- Teurs
21
Élimination des Appareils Usagés et des Piles
21
Activation du Mode Silencieux/Volume du Microphone 23
Instruções de Instalação
36
Componentes Fornecidos
36
Variantes de 4 Canais E 16 Canais
36
Istruzioni Per la Sicurezza
43
Indicazioni Per la Pulizia
44
Istruzioni Per Il Montaggio
44
Impiego Conforme Alla Destinazione
44
Variante a 4 Canali E a 16 Canali
44
Aanwijzingen Voor de Veiligheid
51
Gebruik Volgens de Beoogde Toepassing
52
Vier- en Zestienkanaals Versies
52
Oplaadbare) Batterijen Plaatsen
53
Weggooien Van Het Oude Apparaat en Batterijen
53
Geluid Van de Handmicrofoon Onderdrukken/Weergeven 55
Variant Med 4 Kanaler Og Med 16
60
Bortskaffelse Af Udtjent Udstyr Og Brugte Batterier
61
Regulering Af Lydstyrken
62
Slå Lyden Til Og Fra På Håndmikrofonen 63
Opladning Af Håndmikrofonen 64
Innehåll I Förpackningen
68
Lägga I Vanliga/Laddningsbara Batterier
69
Återvinning Av Uttjänta Enheter Och Batterier
69
Aktivera/Avaktivera Mute-Funktionen På Handmikrofonen 71
Rengjøringsanvisninger
76
Deponering Av Brukte Apparater Og Batterier
77
Legge Inn Batterier/Oppladbare
77
Inn- Og Utkobling Av Demping På Håndmikrofonen 79
Lade Opp Håndmikrofonen 80
Laitteen Ja Akkujen Hävittäminen
85
Paristojen/Akkujen Paikalleen Asettaminen
85
Päälle- Ja Poiskytkentä 86
Käsimikrofonin Mykistys / Palautus 87
Рекомендации По Безопасности
91
Использование По Назначению
92
Установка Батареек/Аккумуляторов
93
Утилизация Отслуживших Приборов И Батареек
93
Выключение/Включение Звука Микрофона 95
Зарядка Ручного Микрофона 96
Wskazówki Bezpieczeństwa
99
Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
100
Wersja 4-Kanałowa I 16-Kanałowa
100
Wskazówki Dotyczące Czyszczenia
100
Wskazówki Dotyczące Montażu
100
Utylizowanie Starego Urządzenia I Baterii
101
Wkładanie Baterii/Akumulatorów
101
Włączanie I Wyłączanie 102
Wyciszanie/Aktywowanie Mikro- Fonu 103
Čtyřkanálová a Šestnáctikanálová Varianta
108
Likvidace Starého Přístroje a Baterie
109
Vložení Baterií/Akumulátorů
109
Umlčení/Zapnutí Audio Signálu Ručního Mikrofonu 111
Nabíjení Ručního Mikrofonu 112
Általános Útmutatások 115
Biztonsági Útmutatások
115
Beszerelésre Vonatkozó Útmuta- Tások
116
Rendeltetésszerű Használat
116
Szállítási Terjedelem
116
Tisztításra Vonatkozó Útmutatások
116
Elemek/Akkuk Behelyezése
117
Régi Készülékek És Elemek Hulladék- Ként Ártalmatlanítása
117
A Kézi Mikrofon NéMítása/Hangosra Ka- Csolása 119
A Kézi Mikrofon Töltése 120
Amacına Uygun KullanıM
124
Cihazın Çalıştırılması
125
Açılması Ve Kapatılması
126
