Tabla de contenido
Descrizione Della Macchina
6
Protezioni E Dispositivi DI Sicurezza
9
Caratteristiche Tecniche
10
Livello del Rumore Emesso
10
Movimentazione Della Macchina
14
Verifica del Corretto Collegamento Elettrico
15
Inconvenienti Cause E Rimedi
18
Pulizia Della Macchina
18
1 Delivery and Warranty 21
Storage and Use of this Manual
21
Description of the Machine
22
Protections and Safety Devices
25
Dimensions and Weight of the Machine
26
Optional Legs with Wheels
29
Optional Protection against Sprays
29
3 Controls and Pilot Lights 29
List of the Controls and Pilot Lights
29
Delivery and Installation of the Machine
30
Handling of the Machine
30
Check the Electrical Connection
31
Check the Presence and Efficiency of the Protections and Safety Devices
32
Check the Functioning of the Stop Push-Button
32
Start up of the Machine
32
Installation of the Exit Opening
32
Cleaning of the Machine
33
Problems, Causes, Solutions
34
Aufbewahrung und Benutzung dieses Handbuchs
37
Unzweckmäßiger Gebrauch
39
Hinweis- und Gefahrenschilder
40
Schutz-Und Sicherheitsvorrichtungen
41
Technische Eigenschaften 42
Abmessungen und Gewicht der Maschine
42
Untergestell mit Räder
45
Verzeichnis der Befehle und Anzeigen
45
Prüfung, Transport, Übergabe und Installation 46
Übergabe und Fortbewegung der Maschine
46
Verpackungsbeseitigung
46
Fortbewegung der Maschine
46
Kontrolle Elektroanschluss
47
Kontrolle der Schutzvorrichtungen
48
Funktionskontrolle Ausschalttaste
48
Gebrauch des Fleischwolfs
49
Reinigung der Maschine
50
1 Livraison et Garantie 53
Conservation et Utilisation de Ce Manuel
53
Description de la Machine
54
Données D'identification
55
Protections et Dispositifs de Sécurité
57
2 Caractéristiques Techniques 58
Dimensions et Poids de la Machine
58
Option Chariot Sur Roues
61
3 Commandes et Voyants Lumineux 61
4 Essais, Transport, Livraison et Installation 62
Livraison et Manutention de la Machine
62
Elimination de L'emballage
62
Manutention de la Machine
62
Branchement à L'installation Électrique
63
Machine Monophasée de 220 Volt-50 Hz
63
5 Mise en Route et Arrêt 63
Contrôle du Branchement Électrique Correct
63
Contrôle de la Présence et de L'efficacité des Protections et des Dispositifs de Sécurité
64
Contrôle et Efficacité du Bouton D'arrêt
64
Mise en Route de la Machine
64
Nettoyage de la Machine
66
8 Inconvénients et Remèdes 66
Inconvénients, Causes et Remèdes
66
