Alcatel F370 Guia De Inicio Rapido página 2
AZØAAEIA
H OUYK
EKPIU
Évn OUO
ri 6E
KEU
v Eiv
aloxE&a
ogÉvn V la ETTEi
Ec
YOUO
onri PEüpat
yiVE16m
O(.
M n v xpqotu
iTE
on01E
TQ.\E
Wvou, Eå
v unåP
XE1 K åno
ta &app
oh aEpi
OU m9avö
c KivÖuv
oc ÉKprÉn
fi arn v ano
yh m9
cpu
avo
ü
K,gm
00
.' ETTIX
EIPhO
ETE va a voi&
TE Kai ETTIOK
EVåOE
TE gÖV0
1
EUti. Mov
OVOK
ETE va avoi(
EIPriO
ETTIX
ETE unatapi
Ec, Ka9G
JC 61a6ÉT
ouv EnlßÅaß
Eic xnPIKÉ
c
ouoiEc.
H
TEl va r on06
npå
1
ETEira
q xwpi
uÉpo
c uypaoi
m (torn
Kat aneu6E
iac éK6Eo
n
rt av a anov
ÜYE
TE napeg
ßoÅÉq To
u oripar
oq, Ton00E
tri0TE
rouÅåXI
Otov 1 påpo
paxptå
and
KÉc
niEKTpt
OUOKE
UÉ'
dha TOAÉpuv
a.
nEPlBAMON
T O oüpß
oho aut
o onuai
vE1 n
EUh, Otav
OUOK
6Ev XE1toup
yEi nhÉOV
,
npÉnE
1 va
Etal xup
ÅÉY
cuÅ
torå K a t v a anoppi
ntEta1 ua(i BE ta 01KI
QKd anoppip
uara.H Eupwn
aiKhEvwo
n
Etpappö
0E1
É v a Elö
Ö
1K
t avaKüK
Ka
Åwcnq Y la TO onoi
o Eival
OUVOI
UTTEÜ
01 KaraoKEu
a0TÉq.
H
EYMMOP@nE
T o oo
pa O n o
u Tumi
tl
VErc
or a npoi
övra, un06
1KVÜ
E1 rnv
ÖPEVE
C
anatTO
Kat Etpappö
otpeq
C. Mno
06n
yiE
pEiT
E
v a öEi
TE tov Eupuöp
wwonq a nd tov 10T00d
i6a pac www.a/cate/-
home.com
T o Aoy
o
Örur
Alc
atel K a t 1 0 Ö vo
pa Alca
tel Eiv
atEgnop
1Kå
el Lucen
Alcat
t Kat xpnotponol
oüvrat
mv
KaTÖ
a6Eiaq and TOV A tlinks.
DEUTSCH
U m uns
ereVerpfli
chtung gegen
über de
m Umwelts
chutz und den geltend
en Bestimmu
ngen
ommen, h ab
nachzuk
en wir ein
e Schnellan
leitung der Verpack
ung beigefü
gt. Weitere
detailliert
e
Instru
ktione
n
d ein
un
e Onli
ne Hilf
e steh
en auf unser
er Webse
ite zur Verfügu
ng: www.alcatel-
home.com
ng
Vorbereitu
vor derersten N utzung
InstallationIhresTelefons:
ken Si e ei n En
Stec
dede
s Telefon
kabelsin die T elefonb
uchse auf der Untersei
te
der Basisstati
on,
Stec
ken Si e da
s klei
ne End
e de
s Netzt
eils in die N etzbuc
hse auf der Untersei
te
der Basisstati
on.
Stec
ken Si e da
s Netzt
eils in ein
e 220-
240V 50-
60Hz S teckdo
se. Stecke
n
Sie das andere
Ende
des
els
Telefonkab
indieTelefonbuchs
e.
n
Setze
Sie die mitgeliefert
en
AAA-
Akkus ein.
n
Ste
cke
Si e da
s Mobi
lteil au
f di e Basisst
ation und lade
n Sie das Mobilt
eil vor der Erstinbetrieb
nahme 15
n
Stunde
langauf.
ende
n
Verw
Si e nu
r de
n mitgelief
erten Netzad
apter und Akkus
mit genau
denselb
en Spezifikatio
nen
wiediemitgelieferten Akkus.
Mobilteil u ndBasis Überblick
0K / Hauptmenu
2
Zur
ückzu
r vorher
igen Menüo
ption /Stummsc
halten des Mikrofo
ns / interne
n
en
Anruftätig
3 &4
Navigator
5.
Aunegen / Verlassen desMenüs
6
RTast
e
-Zugan
g
zu den D ienste
n
des N etzbetreibe
rs
7
Telefonbuch
8
g
Freisprecheinrichtun
9
*Tas
te -Tasten
sperreaktivieren/de
aktivieren Oder
en externen/int
zwisch
ernen
Gespråch
en
10
Abheben/Freisprechen
II,
teil such
Mobil
en -Drück
en Sie dies
e Taste
,
um Ihr M obilte
il
anzurufe
n
Oder
n.
anzumelde
B e imehr
erenMobilt
eilen im Lieferu
mfangsind diese
tellt.
voreinges
e
Mobilteil
die n achträgli
ch
beste
llt
r ausgetau
Ode
scht
wurde
n
n
müsse
neu r egistriert
werden.
*I n Abhän
gigkeitvo
n de
r technis
chen Verfügb
arkeit und eine
m Abonne
ment bei Netzbetrei
ber.
Display-Symbole
DerAkku ist vollgeladen.
DerAkkusollgeladen w erden,
gt an
Zei
, da
ssei n Anr
uf stattfin
det Ode
r blinkt
wenn
es e inen
eingeh
en Anruf
gibt.
Zei
gt an, d as
s eine n eue Sprachnach
richt
empfange
n
wurde,
t
Zeig
an, d as
s ein neuer Anruf empfange
n
Wird*.
Zeigt an, d ass der W ecker eingestellt
ist.
t
Zeig
an, d ass die Freisprechfun
ktion
verwendet
wird.
Zeig
t
an, d ass d er R ufton ausgeschalt
et
ist.
Z e i an
, da
s sic
h da
s Mobilt
eil in Reichw
eite der Basisstat
ion
.
befindet
Blinkt,
wenn
sich das
M o ilte
il außer
halb der Reichw
eite der Basissta
tion
t
befinde
Oder
nicht in der Basisstati
on
0K
Anze
ige wen
n inMen
u Mod
e um Ihre E ingab
e
zu bestätige
n.
gt weit
Zei
ere Optio
nen an. Blätte
rn nach
oben/un
ten
durch
Menüeintr
äge.
Anzeig
e
Wenn i n Menu Mode
Wä
hle ZIJR
UCK um inden v orhergehe
nden
Menu Level
zu kommen
Sprache einstellen:
/
r
Ode
umHS SETTING
S
zuwählen
Oder umLANGUAGE
zuwählen/ 0K
er
Od
urn DEUTSC
H
zuwählen / Z,
uew/
A
EBS-
.
EINSTEL
zu
um FLASH-
ZEITzu
SOL /
Oder
um
Ode
r
umMITTEL zuwählen / 0K
g
Verwendun
IhresTelefons
Anruf beanworten and beenden
Anrufen
vorOder n achSiedieNummer wählen
Anru
fen mi
t der Wahlwiederholu
ngsliste:
a/ Oder .
- Anruf
en
mit d er A nruflist
e:
i?/
Oder
:
weis
Hin
se Funk
Die
tion ste
ht zur Verfüg
ung, wen
n Sie d en Anruferkennun
gsdienst
vom
Netzbetreib
er
abonniert haben.
- Wä
n m i t d e n Direktspei
hle
chertasten
:
Drüc
kenund halte
n Sie Tast
e 1 Oder
Taste
2 oderTas
te
3 im
Standby-
Modus,
um die Direktspeichernu
mmer
.
anzurufen
Anruf
en
mit d em Telefonbu
ch:
/
Oder
-
u m Freisprec
hen
zuaktiviere
n
Oder deaktiviere
n
Inter
ne
ng
Verbindu
miteinem andere
n
Mobilteil
- We
nn nu
r zw
ei Mobilt
eile
inder B asisstati
on
registrier
t
Sind: NT .
- W e n
n m e h
r al s 2Mobil
teile regist
nert Sin
d: INT/ drück
en und Mobilt
eil Numm
er eingebe
n.
9:u m all e registr•ert
en
e
Mobilteil
anzurufen
.
nz
onfere
Dreierk
führ
en: währ
endde
s Telefo
nats INT /drück
en /ander
e Mobilt
eil Numm
er eingebe
n
O d e r dü
n all e Mobi
cke
lteile kling
eln / drüc
kenurn de
mrufend
en Mobilt
eil zu a ntwort
en /lange
h:
Telefonbuc
50Einträge
Neu
en Telefonbuchei
ntrag
hinzufüge
n
Z / Od
er
u m TELEFON
BUCH
zu wåhle
n
/ / 0K
umEINTRAG NEU zu
/ 0K
d e n Na
me
n
geben /5/ um die N um
einzu
mer einzuge
ben / /Melodi
e
waehl.
/
um
Einst
ellen de
r Direktspeicher
nummer
e
(Tast
1und 2 und 3 )
/ A Od
er
um TELEFONB
UCH
zu wählen/ 0K
DIREKTWAHL/Z,
r
O d e
u m Tas
te 1Od
er Tast
e
2Ode
r Taste 3zu wähle
n
/ 0K
YEW/ undgeben Siedie zuspeichernde
r
Numme
ein / 0K
Telefoneinstellunge
n
I h r Tel
n verf
efo
ügt üb
erein
e Rei
hevo
n Einstell
ungen, d ie Sie nac
h Wuns
ch veränd
em könne
n. Drücke
n
IJ m d a s Mobi
lteil einzust
ellen (Nam
e, Melodi
e,
,...
Sprache
i):
Oder umMT-EINSTEL.
zuWähle
de
Än
m d e s System-
es,
PIN•Cod
erung,Ihre
Registri
s Telef
onszurückse
tzen:
Oder um
EINSTEL. zuwåhle
BS-
n
/ 0K
EHLERSUCHE
le n n S i e e i n Pro
m mi
ble
t Ihr
em Tele
fonhab
en,beac
hten Sie bitte die unte
n angefüh
rten Vorschl
åge,
m d a s Pro
m z u lös
ble
en.1 m Allgem
einen sollt
en die B atteri
en etwa eine Minut
e lang aus allen
eile
n
obilt
erntwer
entf
denun
d da
nnbitt
e die B asisst
ation vom Stromn
etz abtrenn
en. Setze
n Sie dann
eBatt
erie
n
eutei n un
ern
d stec
kenSi e die B asi
s wied
er ans Stromn
etz. Detaillie
rte
Informatio
nen
' w d a s Benutzer
handbuch mi
t der Onli
ne Assist
enz lade
n Sie bitte von unsere
r
e:
Webseit
N W . alcatel-home.com
ICHERHEIT
ifehl
er Stromve
end
rsorgung Od
erbe
i Stromunterb
rechungenfunktioni
eren Telefo
ne mit schnurios
en
bilteilen nicht.
sTel
n
efo
ht i n de
nic
r Nä
he eine
s undicht
en
Gasroh
rs
inBetrieb
nehmen
.
henSi e nic
suc
ht, di e Batte
rien Od
er Akk
us zu ö ffne
n; sie e nthalt
en chemisc
he
en.
Substanz
Ihr Telefon
bitte nicht
an e inem
heißen,
feuchten
Ort Oder
in direkter
Sonneneinstrahlu
ng
aufbewahren.
c
IJm z u v ermeiden
,
dass
es z u I nterferenze
n
mit anderen
elektronischen
Geräten
kommt
bitte Ihr Telefon
immer
mindestens
1Meter von a nderen
elektronischen
Geräten
aufbewahren.
UMWELTSCHUTZ
TZ
UMWELTSCHU
Das Symbol
bedeutet:
Batterien
und A kkus
düffen
nicht in den
Hausmüll,
Bestimmte
schadstoffhaltig
e
Batterien
Sind zusätzlich
mit folgenden
Zeichen
dem M ülltonnensym
bol
versehen.
Diese
bedeuten:
Pb: Batterie
enthält
Blei Cd: Batterie
enthält
Cadmium
Hg: Batterie
enthält
e
Quecksilber.Di
EU R ichtlinien
für sammeln
und recyceln
die Hersteller
verantwortlich
Sind müssen
eingehalten
werden.
Bitte helfen Sie, die Umweltbelastungen
so niedrig
wie m öglich
zu halten!
Konformität
Die gedruckt
e
Kennzeichn
ung
auf dem Produkt
besagt,
dass
das Produkt
alle Anforderunge
n
Richtlinien
für dieses
Produkt
erfüllt,
Die Konformitätserklår
ung
können
Sie auf unserer
Webseite
alcatel-home.com
herunterladen
Das Alcatel-
Logo und der Name
Alcatel
sind geschützte
n
Warenzeiche
von Alcatel
Lucent.
Sie werden
Atlinks alsLizenznehmer
genutzt.
POLSKI
Zgodnie
z naszymi
zasadami
ochrony
grodowiska
Izobowiqzania
mi
do z godno'ci
z przepisami,
w opakowaniu
znajduje
sie instrukcja
skröcona.
Peiniejsza
instrukcja
oraz
wsparcie
online
moina
znaleft
na n aszej
internetowej:
www.alcatel-home.com
PRZED P IERWSZYM
UZYCIEM.
Podtqczenietelefonu:
Podlqcz
linie telefonicznq
do bazy ipodlqcz
Zasilacz
sieciowy.
Zainstaluj
akumulatory
wsluchawce.
Przed
uzyciem
telefonu,
laduj akumulatory
przez 15 g odz
Stosuj
tylko doGczony
do telefonu
zasilacz
iakum ulatory.
Opis p rzycisköw
stuchawki
ibazy
Przycisk 0K / Menu
2.
Przycisk dotylu /Mute ( wyciszenia)
/Interkom
3&4. Przycisk nawigacji
5.
Przycisk
zakohczenia
polqczenia
/wyjicia
6.
Przycisk
Flash -dostep do serwisu
ustug operatora•
Przycisk Ksiazka Tel.
8.
Przycisk Gtoinom6wiqcy
9.
Przycisk
"Gwiazdka"
-do z ablokowania/odblo
kowania
klawiatury,
przlqczanie
pomiedzy
wewnetrznq
izewnetrznq
rozmowq.
10.
Przycisk rozmowy
11.
Przycisk
"
"Przywotanie
-do l okalizacji
sluchawki,
do p rocedury
rejestracji.
Dokupujqc
sluchawki
tworzac
system
y
wielesluchawkow
trzeba
dodatkowe
sluchawki
zarejestrowat
w bazie„
Wymaga
udostepnienia
tej funkcji
przez
operatora
centrali
telefonicznej.
Ikonywyéwietlacza
Wskazuje, bacteria jest w peini naiadowana.
Wskazuje,
iebacteria
jest w peini roz/adowana.
Wskazuje,
zewnetrzne
jestodebrane lubzawieszone.
Ikona tamiga,g y zglasza
sie polQczenie.
Wskazuje,
masz nowq Wiadornogc
glosowq.
*
Wskazuje,
masz
nowe nieodebrane
polqczenia*.
Wy'wietlane,
gdy u stawiony
jest b udzik.
Wygwietlane,
dy aktywny
jest tryb a paratu
glogno
mowiqcego
Wy'wietlane,
gdy d zwonek
jest wylqczony.
Wskazuje,
sluchawkaje
st
a
zarejestrowan
iznajduje
sie w zasi gu a paratu
bazowego.
Ikona
ta miga,
gdy stuchawka
znajduje
sie poza
zasiegiem
lub stuchawka
wyszukuje
aparatu
0K Wygwietlane
w trybie
menu
w celu potwierdzenia
wyboru.
dostepnclj%wiecej
opcji.
mo±na przewijat wgore / wdo-I.
S
menu.
Ustaw
jezyk iczas Flash wla'ciwy
dla twojego
operatora:
/Z
Z/AlubVHSSETTINGS
AlubVLANGUAGE/å/AlubVwybier
zj€zyk/0K
AlubVUSTAN.BAZY/Z/Alub
VCZASFLASH/Z/AlubVSREDNl
A
Uiywanie telefonu
Odbieranie
ikohczenie
polqczenia
Wykonywanie
polqczefi
NaciSnij p rzed, albo po wybraniu numeru
- Zlisty w ykonywanych
polqczeri: /
a AlubVA.
Zlisty o debranych
polaczeh: / lub /
Uwaga:
musisz
mieC
aktywnq
us/ug€
identyfikacji
numeru
dzwoniqcego.
Z przyciskå
w
pami€ci:
naci'nij
iprzez
chwile
przytrzymaj
przycisk
PRZYCISK
1 lub P RZYCISK
2lub
PRZYCISK 3.
wybierz
przyciskiem
Nawigacji: / lub naciSnij
W Celu w/qczenia
systemu
glognomöwiqcego:
Wykonywanie
poiqczeri
wewn€trznych:
Je'li s q zarejestrowane
tylko 2 sluchawki:
INT
Jeé.li
wi€cej nii2: I NT /podaj numer sluchawki.
Wcelu wywo/ania
Wszystkich
sluchawek:
9.
W celu
utworzeni
a
a
poiqczeni
ego
konferencyjn
pomiedzy
trzema
osobami:
podczas
rozmowy
INT /podaj
nr
stuchawki
lubdla p rzywoiani
a
wszystkich
/ dzwoniqcej
stuchawce/
Przytrzymaj
INT
Ksiqika telefoniczna
:zawiera 50 wpis6w
Aby d okonaé
wpis d o ksi#ki telefonicznej
0K /
lubKSIAZKA
TEL.Z/wybierz
DODAJ
/wpisz
nazwe
kontaktu wpisz
numer
/Z/
WYBIERZ M ELODIA / 0K
Aby d okonaé
wpis d opamieci PRZYCISKI
i 2i 3
H./'ä,
lubVUSTAWSLUC
RZYCISK1
AlubVPAM.BEZPOSR./å/AlubVP
lubPRZYClSK
2lub PRZYCISK
3/
/edytowany
nrzatwierdi
/ 0K
Ustawienia podstawowe.
Ten telefon
moina
dostosow
at
do w }asnuch
preferencji,
aby uzyskaé
dostep
do i nnych
ustawieri
nacßnij:
Aby zmieniéustawi
enia
w siuchawce
(nazwa,
melodia,
jezyk,lubwejdi
w USTAWSLUCH.
/
0K
Abyzmienit
PIN,
zarejestrow
aé
sfuchawke
lub z resetowaé
sluchawke:
lubwejd2
w USTAW.BAZY
/
USUWANIE USTEREK
W przypadk
u
a
wystqpieni
problem6w
zaparatem,
zapoznaj
sie zponiiej
wymienionymi
sugestiami.
Jako
Zasad?
ogölnq
przyjmij,
w przypadku
pojawienia
Sie problemöw
Odlacz
akumulatorki
Od sluchawki
na
Okolo
1 minute,
a nastepni
e
Odlacz
zasilanie
od a paratu
bazowego
ipo c hwili
podfqczje
ponownie,
po c zym
ponownie
zainstaluj
akumulatorki
wsluchawce.
www.alcatel-home.com
BEZPIECZENSTWO
Ten telefon
niejest
desygnowa
ny
do w ykonywani
a
polqczeri
alarmowych
gdy nast@pi
brak
zasilania.
Nie uiywat
telefonu,
gdy w pobliiu
nastqpi
wyciek
gazu
lub i nnych
oparöw
palnych.
Nie otwiera
é urzqdzeni
a,
gdy podkczon
e
jest do n apiecia,
nie pröbowaé
rozbieraé
akumulatorå
w,
gdyi zawierajq
one szkodliwe substancje chemiczne.
Telefon
musi
bye umieszczo
ny
w suchym
miejscu
z dala
od t röde/
ciepla,
wilgoci
imiejs
ych.
naslonecznion
W
celu
unknieci
a
zakloceh
sygna/u
,
radiowego
nie umieszcza
C
telefonu
bliiej
nii 1 metr
od u rzqdzeri
elektrycznych
SRODOWISKO
Urzqdzeni
e
Oraz
i
akumulatork
stosowane
w sluchawce
muszq
byt utylizowane
zgodnie
za ktua
Inie
obowiazujqcy
mi
regulacjami
dotyczqcymi
Ochrony
grodowiska.
Powinny
bye one zwröcone
do
sprzedawcy
Iub o dpowiedniego
zak/adu
zajmujqcego
sie u tylizacjQ
odpadöw.
Poméi nam chronit 'rodowisko,
w ktörym
iyjemy!
ZGODNOSC
(
Logo
CE wydrukowa
ne
na p rodukcie
omacza
zgodnogc
ze w szystkimi
zasadniczymi
wymaga
n iami oraz
mi obowiazujq
wszystki
cymi dyrektywa
mi.
Deklaracj€
ZgodnoSci
CE moina
pobrac
z naszej
strony
www.alcatel•home.com
Alcatel
Oraz
nazvva
Alcatel
sq m akarni
handlowymi
Alcatel
Lucent
iu±ywane
Sq na l icencji
Atiinks.
ROMÅNÅ
In spiritul
angajamentului
nostru
pentru
conservarea
mediului
$i conformitate,
includern
acest
unter
introductivin
ambalajul
produsului.
Instructiuni
mai detaliate
asistentå
online
sunt disponibile
www.alcatel-home.com
für die
iNAlNTE DE PRIMA UTILIZARE
Conectarea telefonului:
Conecta!i
fisele
la prizele
aferente
ale unitätii
de b azä.
Introduce!i
fisa cablului
telefonicin
apoi conecta!i
cablul alimentator
laoprizå d e curent.
und gültigen
Introduce!i
bateriile inreceptor.
www.
Inainte
de a incepe
sä f olosi!i
telefonul,
bateriile
la incärcattimp
de 1 5 ore fårä intrerupere.
Folosi!i
exclusiv
adaptorul
de c urent
fumizat
impreunä
cu unitatea
'ibaterii
reincärcabile.
von
Tastele receptorului
/ unitå!ii de bazå
Tasta 0K/Meniu
2.
Tasta i napoi 1M ut/lntercom
3&4. Taste d enavigare
5.
Tasta d e inchidere / ie;ire
6. Tasta
de reapelare
(Flash)
-Pentru
aaccesa
serviciile
operatorului*
stronie
Tastaagendeitelefonice
8.
Tasta p entru difuzor (speaker)
9. Tasta -Pentru
a bloca/deb/oca
tastatura;
comutå
intre apeluri
interne
externe
10. Tasta d e preluare aapelului
11.Tasta
de a pelarea
receptoarelor
-Pentrua
localiza
receptorul/incepeprocedu
ra
deinregistrare.
Gnd aparatul
este
livrat
impreunä
cu m ai multe
receptoare,
acestea
vin d eja inregistrate
la unitatea
Inregistrarea
receptoarelor
este
necesarå
numai
atunci
cind
receptoare
suplimentare
unreceptor functioneazä defectuos.
•Depinde
de a bonament
disponibilitatea
serviciului
la operatorul
de telefonie
fixå.
Pictogramele depeecran
Aratå c äbateria este c omplet incärcatä.
C
Aratåcå
bateria
este c omplet
descärcatä.
Aratå cä un apel extern
este in Curs Sau ina;teptare.
Pictograma
se aprinde
intermitent
la primirea
unui apel.
Aratå c ä ave!i un mesaj vocal nou•.
Arata c ä ave!i noi a peluri pierdute*.
Aratå c äalarma ceasului este a ctivatå.
Aratå cä functia „måini libere• (handsfree)
este activatå.
Aratå cä volumul soneriei
este o prit.
Aratä
cå r eceptorul
este inregistrat
iise a flä in aria de a coperire
a unitä!ii
de bazä.
Pictograma
se p rinde
intemtent
cand
un r eceptor
se a fla in afara
ariei de a coperire
sau cautä
0K
Atunci
cand
se a paratul
se a flä in modul
Meniu,
permite
confirmarea
selegiei.
Aratå cä sunt disponibile
mai multe o ptiuni.
Folosi!i
tastele
SUS /JOS pentru aderula
in sus/jOs,
Este afipt in modul M eniu.
Selecta!i
INAPOI
pentru areveni lanivelul anterior
al m eniului.
Setarea
limbii 'ia timpului
de comutare
aSemnalului
(flashtime)
adecvat
retelei:
Z/åsau
V
sau
selectaVLANGUAGE
/
Sau
selecta!i limbadoritä/ 0K
SETTINGS
,'Z/Asau
PAUZA
Vselectati
Utilizareatelefonului
Preluarea 'i incheierea unui a pel
Efectuarea unuiapel
fieinainte, fie dupa C e format numårul.
Din lista de reapelare
(redial list): A/ sau V /
Din j umalul de apeluri•
(call log list): f/ sau
Observa!ie:
Pentru
a putea
vedea
numärul
sau numele
apelantului
in jumalul
de a peluri
trebuie
abonat laserviciul
de Identificare
aapelantului.
Din tastele
programabile
TASTA
1 sau TASTA
2 sau TASTA
3, cånd
aparatul
se a flä in modul
inactiv
Dinagenda t elefonicä: /
A sauv
• Pentru aactiva sau d ezactiva
fungia „ mäini liberem
Pentru aefectua unapel interior.
Dacä sunt inregistrate
numai 2receptoare:lNT.
Dacä
sunt inregistrate
mai multde
2 receptoare.
INT/ introduce!i
numärul
receptorului.
Pentru
aapela
toate receptoarele
intr-o intercomunica!ie
(intercom)
:9.
Pentru
ainitia
oteleconferintä:
in timpul
apelului
apäsaVi
INT /introducevi
numårul
receptorului
sau
pentru
a apela
toate receptoarele
/ pe r eceptorul
apelat
pentru
aräspunde
/apäsare
lungä.
Setärile agendei telefonice: 50inträri
Pentru a inregistra inagenda telefonicå
a selectaAGENDA
selecta!i
ADAUGA
/ introduce!i
numele
contactului
Z /introduce!i
numärul
contactului
/ /selecta!i
melodia
/ 0K
Pentru ainregistra
intastele programabile
1, 2 'i 3
sau
SETARI
TEL/ 0K /Asau
MEM.DIRECTA
sau selectati
TASTA
1sau T ASTA3
/E/ edita!i sau introduce!i
numårul/
0K
Setärigenerale
Acest
telefon
poate
fi p ersonalizat
conform
preferintelor
dumneavoastrå;
pentru
a accesa
diferitele
functii
Pentru
a personaliza
receptorul
(nume,
melodie,
limbä,.. sauselecta!i
SETARI
TEL/ 0K
Pentru
a schimba
PIN-ul,
inregistrarea
receptorului,
reseta:
sau selecta!i
SETARI
/ 0K
DEPANARE
jn general,
dacå
apare
o problemå
scoateo
bateriile
din toate
receptoarele
timp
de 1 minut,
apoi
deconectavi
'ireconectati
cablul
de a limentare
al unitå!ii
de b azä
'ireinstalati
bateriile
in receptoare.
Pentru
mai multe
informatii,
puteti
descärca
manualul
complet
de u tilizare
sau obtine
asistentä
online
la www.alcatel-home.com
SIGURANTA
Acest
telefon
nu a fost concept
pentru
a permite
efectuarea
de a peluri
de u rgentä
in caz de p anä
de c urent.
Nu f olOsi!i
telefonul
pentru
a anuma
SCurgeri
de g aze
sau alt poten!ial
risc de e xplozie.
Pentru
a evita
riscurile
de e ectrocutare,
nu d emontati
aparatul
sau cablul
de a limentareal
acestuia.
Nu incercati
så d eschideti
bateriile,
deoarece
acestea
contin
substan!e
chimice
periculoase.
Afeza!i
telefonul
intr-un
loc uscat,
departe
de s urse
de c åldurå,
umezealä
sau lumina
directä
a soarelui.
Pentru
evita
interferen!ele
cu s emnalele
radio,
amplasap
telefonul
la cel Putin
1 metru
de o rice
alt aparat
electric
MEDIU
Acest
simbol
inseamnä
cä a paratul
scos
din u z t rebuie
så f ie colectat
separat
'inu t rebuie
amestecat
cu deseurile
menajere.
Uniunea
Europeanå
a implementat
un S istem
specific
de
colectare
Si recidare,
pentru care sunt responsabili
producåtorii.
Ajuta!i-neprotejäm m ediul inCare t råim!
CONFORMITATE
(
Logo-ul
tipårit
pe p roduse
aratå
conformitatea
cu c erin!ele
esentiale
'itoate
directivele
aplicabile.
Puteti
descärca
Declara!ia
de c onformitate
de pe s ite-ul
nostru
web la: www.alcatel-home.com
Logo-ul
Acatel
'inumele
Alcatel
sunt
nume
inregistrate
ale Alcatel-Lucent,
fobsite
de A TLINKS
sub licen!ä.
FRANCAIS
Dans
le cadre
de n otre
engagement
pour la préservation
et l e respect
de [ 'environnement
,nous
incluons
dans
nos emballages
des mini-guides.
Vous
trouverez
la notice
compléte
ainsi
qu'une
aide en
ligne sur n otre s ite internet: www.alcatel-home.com
PREMIÉRE
INSTALLATION
Installation devotretéléphone:
Procédez
aux divers
branchements
sur la base.
Branchez
le cåble
de l a ligne
téléphonique
sur la
prise téléphonique
murale
et b ranchez
le cåble
d'alimentation
sur une prise secteur,
- Insérez lesbatteries dans l ecombiné
Avant
de c ommencer
åutiliser
votre
tééphone,
mettez
les b atteries
åcharger
pendant
15 h eures.
utilisez
uniquement
['adaptateur
secteur
qui vous aété f ourni
avec
la base
et a vec les b atteries
rechargeables
devotre téléphone.
Touches ducombiné e tdeIabase
Touche 0K/Menu
2.
Touche Retour / Secret / Interphone
Ghid
3&4. Touche d enavigation
la
5.
Touche R accrocher/Quitter
6.
Touche
R (Flash)
-accéder
aux services
de votre opérateur
téléphonique*
Touche Répertoire
8.
Touche Mains libres
9.
Touche
étoile -Pour
verrouiller/déverrouiller
le clavier;
pour basculer
priza
de t elefon,
un appel exteme
10.
Touche Décrocher
11.
Touche
Recherche
de combiné
/ association
•Pour
localiser
le combiné/pour
procédure
d'association.
Pour
les modéles
multicombinés,
tous les combinés
associés
åla base L'association
n'est donc nécessaire
que pour les c ombinés
que v ous achetez
etpour les c ombinés
défectueux
que v ous devez remplacer.
*Sous
réserve
d'abonnement
et d e d isponibilité
du s ervice
auprés
de l 'opérateur
Icones de l'écran
Indique
que l es batteries
sont complétement
chargées.
c
Indique
que les b atteries
sont complétement
déchargées.
Indique
qu'un appel externe
est en cours ou aété mis e n attente.
L'icöne
clignote
lorsque
vous recevez
un appel.
Indique que v ous avez recu u n message
vocal*.
* Indique
de n ouveaux
appels
non répondus*
dans
le journal
des appels.
S'affiche
sur l 'écran lorsque
lafonction
réveil est activée.
de b azå.
sau dacä
Saffiche
sur l'écran lorsque
vous passez
en mode mains-libres.
S'affiche
sur l 'écran lorsque
vous coupez
lasonnerie.
Indique
que le combiné
est associé
åla base et q u'il se trouve
åportée
L'icöne
dignote
lorsque
le combiné
se trouve
hors de p ortée
ou r echerche
0K S'affiche
sur l'écran
lorsque
vous
vous
trouvez
en m ode
menu
et q ue vous
Indique que plusieurs
o tions s ont disponibles
Utilisez
les t ouches
HABBAS
pour monter
ou d escendre.
Saffiche
sur l 'écran
lorsque
vous vous trouvez
en mode menu.
Appuyez
sur l atouche Retour pour revenir en arriére.
Choisir
Ia langue
et I e temps
de flashing
pour Ie bon fonctionnement
téléphone sur le réseau:
HSSETTINGS A
/
ou sélectionnez
V
LANGUAGE/
sélectionnez
lalangue que v ous désirez/ 0K
ou sélectionnez
REGL.
BASE/
Z/ ou sélectjonnez
DELAI Aouv
sélectionnez
/ MEDIUM /
Utilisation devotretéléphone
Recevoir etmettre finåunappel
Émettre u nappel
avant o uaprés l acomposition
dunuméro.
• Depuis l a listeBis: /
depuis lejournal des a ppels*:/
Remarque:
Vous
devez
étre abonné
au s ervice
d'identification
de l 'appelant
pour que le numéro
lenom de l'appelant
figure dans le journal des a ppels.
Sau
Numéroter
depuis
une mémoire
directe:
faire un a ppui
long sur TOUCHE
1, T OUCHE
TOUCHE3.
• Depuis lerépertoire: / AOLS/ 0K
Pour activer/désactiver
lemode m ains libres: .
Pour a ppeler uncombiné eninterne
Si v ous n 'avez que 2 combinés
associés
ålabase: INT.
Si vous
avez
plus de 2 combinés
inscrits
auprés
de l a base:
INT /tapez
le numéro
du c ombiné,
• Pour a ppeler tous lescombinés: 9.
Pour
réaliser
une conférence
å trois:
pendant
"appel
INT/ tapez
le numéro
du c ombiné
sä f i!i
appeler
tous les c ombinés
/ åpartir du c ombiné
appelé
pour répondre/appuyez
longuement
(idle).
Répertoire:50 entrées
Enregistrer
uncontact dans l erépertoire
A ou
poursélectionner
REPERTOIRE
/
/
/ sélectionnez
"OUTER
/ tapez lenom du
contact
/ /tapez
le numéro
de t éléphone
du c ontact
/ /choisir
la melodie
/ 0K
Pour affecter les mémoires
directes aux t ouches 1,2&3
Vsélectionnez
REGL.
COMB/
X
MEM.
DIRECTE/95u
sélectionnez
TOUCHE
1, o u T OUCHE
2ou T OUCHE
3 / /modifiez
ou t apez
le numéro
Réglages
Vous
pouvez
personnaliser
ce t éléphone
selon
vos préférences.
Pour
accéder
aux différentes
possibilités, appuyez s ur:
Pour
personnaliser
un c ombiné
(nom,
mélodie,
langue,
etc.): o u sélectionnez
REGL.
/
Pour
modifier
le code
PIN, associer
un c ombiné,
le réinitialiser:
Aou pour sélectionner
REGL.BASE/ 0K
ENCASDEPROBLEME
D'une
maniére
générale,
en c as de p robléme,
retirer
les batteries
dans
tous les combinés.
votre appareil.
Attendre
environ
1minute.
Reconnecter
"alimentation
électrique
et r éinsérer
batteries.
Pour
plus d'informations,
vous
pouvez
accéder
å la version
compléte
du m anuel
ou demander
de l'aide en ligne sur notre site w eb: www.alcate/-hom.com
SECURITE
En l 'absence
d'alimentation
secteur,
vous
ne p ourrez
pas passer
ou r ecevoir
des appels
En c as de f uite de g az ou d e t out autre
danger
d'explosion,
n'utilisez
pas votre
téléphone
pour
autorités
responsables,
åproximité
de ce danger.
N'ouvrez
pas votre
appareil
ni son adaptateur
secteur
pour ne p as vous
exposer
åun risque
choc
électrique.
N'essayez
jamais
d'ouvrir
les batteries,
elles
contiennent
des substances
chimiques
Votre
poste
téléphonique
doit étre installé
dans
un e ndroit
sec, å l'abri de l a chaleur,
de l 'humidité
rayons
directs
du s olei].
Pour
éviter
les i nterférences
radio,
éloignez
le poste
téléphonique
d'au-moins
metre de tout appareil
électrique
et a utre téléphone.
ENVIRONNEMENT
Ce s ymbole
signifie
que votre appareil
électronique
hors d'usage
doit étre collecté
séparément
et n on jeté avec
les d échets
ménagers.
Dans
ce but, l'Union
Européenne
a
institué
un s ystéme
de c ollecte
et d e r ecyclage
spécifique
dont les f abricants
ont la
sau alt
responsabilité.
Aidez-nous
åpréserver
l'environnement
dans lequel nous vivons
!
CONFORMITE
C
Le l ogo imprimé
sur l'appareil
atteste
que ce d emier
est conforme
aux exigences
essentielles
les directives
pertinentes.
Vous
pouvez
consulter
cette
déclaration
de c onformité
sur notre
site Web:
www.alcatel-home.com
Le l ogo
et le nom
Alcatel
sont des marques
enregistrées
d'Alcatel
Lucent
et sont utilisées
sous
DUTCH
0m onze
verplichting
tegenover
het milieu
en g eldende
bestemming
na t e komen,
hebben
we o nze
snelstartgids
in deze
verpakking
bijgevoegd.
Meer
details
en o nline
ondersteuning
zijn te vinden
onze website: w ww.alcatel-home.com
VOORBEREIDING
VOOR E ERSTE
GEBRUIK
Uwtelefoon verbinden:
• Stekkers
aansluiten
in overeenstemmende
contacten
in het basisstation.Steek
de t elefoonlijn
stopcontact
van d e telefoon
en steek de netstekker
in een elektrisch
stopcontact.
Batterijen p laatsen in handset
Laad batterijen
continu
15 uur op voordat
uuw telefoon
gaat gebruiken.
gebruik
alleen
de b ijgeleverde
stekker
adapter
met het apparaat
en d e o plaadbare
batterijen
telefoon.
Handset en basisstation t oetsen
0K/Menu toets
2.
Terug/Mute/Intercomtoets
3 & 4. Navigatietoets
5.
Ophangen/Exit t oets
6.
Terugbellen
(Flash) -toets Voor toegang
tot o perator
diensten*
7.
Telef.eoek
8.
Luidspreker toets
9.
Ster toets -0m het toetsenbord
te openen/vergrendelen;
wisselen
interne oproepen,
10.
Spraak toets
entre
un a ppel
interne
et
11.
Paging
toets -lokaliseren
handset/registratie
procedure
starten
zijn g eleverd,zijn
deze al g eregistreerd
op h et basisstation.Handset
noodzakelijk
wannneer
uextra handsets
aanschaft
of a ls e en handset
démarrer
la
*Onderhevig
aan aanmelding
en b eschikbaarheid
van de s ervice
van de v aste
fournis
sont déjå
supplémentaires
Display iconen
Geeft aan dat b atterij geheel isgeladen
de l igne fixe.
Geeft aan dat b atterij geheel leeg i s
Geeft aan d at e en e xterne
oproep
verbonden
isof i nwachtstand.
Icoon knippert
tijdens inkomende
oproep.
Geeft een nieuw Voice M ail b ericht aan*.
Geeft aan dat u nieuwe gemiste oproepen
heeft*.
Geeft aan wanneer
dealarmklok
isgeactiveerd.
Geeft aan wanneer
handsfree
isgeactiveerd
Geeft aan dat b eltoon volume isuitgeschakeld.
Geeft
aan dat de handset
geregistreerd
isen binnen
bereik
van h et basisstation.
Icoon knippert
wanneer
de handset
buiten bereik
is ofzoekt naar een b asis.
0K
Geeft
aan wanneer
in menu
modus
om uw selectie
te bevestigen.
Geeft aan d at m eero •es b eschikbaar
zijn.
de la base.
Gebruik
de OMHOO
OMLAAG
toetsen
om omhoog/omlaag
te scrollen.
la base.
Geeftmenumodusaan.
devez
confirmer
Selecteer
TERUG
om terug tekeren naar het vorige menu niveau.
Taal en flashtijd
instellen
om goed tefunctioneren
op uw netwerk:
-
of V of
HS S ETTINGS/
k/ a of V selecteer
LANGUAGE/
selecteer uwgewenste taal /
/
selecteer
BASIS
INST/ 0K / of V selecteer
FLASHTIJD
KORT / NORMAAL ofLANG
de votre
Detelefoon gebruiken
Een oproep o ntvangen enbeeindigen
Z
Eenoproepplaatsen
voorofnakiezen vanuwnummer
Van d e nummerherhaling
lijst: / Of V /
Van oproep lijst*: /
Of /
Opmerking:
IJ moet
zich aanmelden
bij de b ellijn
identificatie
service
om het nummer
deoproep logte kunnen Zien.
- van de d irecte
geheugens:
drukopSLEUTEL
1, S LEUTEL
2ofSLEUTEL
Van t elefoonboek: /
Of V /
0mhandsfree teactiveren/deactiveren: .
ou
Een interne o proep p laatsen
Met a lleen 2 geregistreerde
handsets: NT
2ou
- Met meerdan
2geregistreerde
handsets: voerhet
handset
nummer
in
0malle handsets
naar i ntercom
tebellen: 9.
Voor
een derde
partij bespreking
oproep:
tijdens
oproep
voer handset
nummer
bellen op d e gebelde
handset
om te beantwoorden
/ druk lang INT
Telefoonboek instellingen: 50invoeren
Registrerenin telefoonboek
X/ of V om TELEF.BOEK
te selecteren
/
/selecteer
TOEVOEGEN
contact in / 0K
voer number ofcontact in/ k / Melodie
selec. / 0K .
ou pour
surNT.
Directe geheugens
insleutel &3registreren
Z/ A of V selecteer
HANDSET
INST/ 0K
V
of selecteer
DIR. BELLEN/Z of?
selecteer
SLEUTEL
1, S LEUTEL
2of S LEUTEL
3/Z /bewerken
of n ummer
invoeren
Algmene instellingen
Deze
telefoon
kan aan uw v oorkeuren
worden
aangepast,
voor de v erschillende
mogelijkhede
- 0m de handset
aan t epassen
(naam, melodie,
taal...):
/ 0K
of
selecteer HANDSET INST
ou
0m PIN t e wijzigen,
registratie
handset,
reset: of V BASIS
INST selecteren
PROBLEMEN OPLOSSEN
Als een algemene
regel,
wanneer
een probleem
zich voordoet,
venvijder
de b atterijen
voor circa
1minuut,
koppel
dan los e n v erbind
de n etvoeding
weer
met de b asis
en p laats
batterijen
terug.
Voor
meer
informatie
kunt u de g ehele
gebruikersgids
downloaden
COMB
krijgenwww.alcatel-home.com
VEILIGHEID
Deze
telefoon
is niet geschikt
voor noodoproepen
wanneer
de n etvoeding
faalt.
Gebruik
uw telefoon
niet om een gaslek
te melden
of a nder
potentieel
explosie
gevaar.
Probeer
niet het apparaat
of d e a ccu
te openen
om risico's
van elektrische
schok
te vermijden.Pro
Déconnecter
niet de b atterijen
te openen,aangezien
deze
gevaaHijke
chemische
substanties
bevatten.
les
Uw telefoon
moet
in een droge
plaats
gezet
worden,
uit de b uurt
van hete,
vochtige
d'utilisation
direct
zonlicht.
0m radiosignaal
storing
te vermijden,
zet de t elefoon
minstens
1 meter
andere elektrische
apparaten
ofandere telefoons.
MILIEU
Dit symbool
betekent
dat uw niet-operatjeve
elektronisch
apparatuur
gescheiden
appeler
les
worden
verzameld
en n iet samen
met het huishoudelijk
afval.
De E uropese
speciale
verzamel
en hercycling
systeem
voor welke
producenten
verantwoordelijk
de
Help ons h et m ilieu t ebeschermen
waarin weleven!
KONFORMITEIT
et d es
Het gedrukte
logo op d e p roducten
geeft de c onformiteit
aan met alle essentiele
vereisten
1
toepasbare
richtlijnen,
U kunt de D eclaratie
van conformiteit
downloaden
van onze
website
Het Alcatel
logo en d e A lcatel
naam
zijn handelsmerken
van Alcatel
Lucent
en g ebruikt
a
et å toutes
licence
par
op
in het
ATLINKS Europe
met uw
22 quai Gallieni
92150Suresnes- France
www.alcatel-home.com
no. : 1
tussen
de e xterne
en
Wanneer
meerdere
hand
registratie
is alleen
niet meer bruikba
is.
lijn o perator.
0K /Aof V
/Z / of? select
of d e n aam
in
3in stil modus.
in of I NT/ alle hands
/ voer naam
of
/ 0K
druk:
/ 0K
van alle handse
de handset
of o nline
assisten
plaatsen
en w eg van
uit de b uurt
van
moet
unie heeft een
zijn.
en a lle
www.alcate
onder
licentie
door
F370 EU
