Endress+Hauser TDLAS JT33 Instrucciones De Seguridad
Manuales relacionados para Endress+Hauser TDLAS JT33
Resumen de contenidos para Endress+Hauser TDLAS JT33
- Página 1 Products Solutions Services XA03137C/23/ES/03.24 70224421 Instrucciones de seguridad Analizador de gas TDLAS JT33 ATEX/IECEx/UKEX Zona 1, cCSAus Clase I, División 1/Zona 1 Instrucciones de seguridad para el analizador de gas TDLAS JT33 en zonas con peligro de explosión...
- Página 2 Instrucciones de seguridad Analizador de gas TDLAS JT33 Endress+Hauser...
- Página 3 Analizador de gas TDLAS JT33 Instrucciones de seguridad Índice de contenidos Introducción ............................4 1.1 Uso previsto de los equipos ..............................4 1.2 Documentación relacionada ..............................4 1.3 Certificados del fabricante ..............................4 1.4 Dirección del fabricante ................................. 6 Seguridad general ..........................7 2.1 Advertencias ...................................
- Página 4 El controlador de accesorios de medición (Measurement Accessory Controller, MAC) forma parte de ciertos modelos del analizador de gas TDLAS JT33. Se usa para el control por parte del analizador de los accesorios de medición, como válvulas de solenoide, sistemas de calefacción y una bomba de vacío.
- Página 5 • Espectrómetro TDLAS JT33, MAC, lavador de gases e indicador • Analizador de gas TDLAS JT33 (sin sistema de acondicionamiento de muestra) • Sistema analizador de gas TDLAS JT33 Cada variante cumple las normas y requisitos que figuran en la tabla inferior.
- Página 6 Ex db ia [ia Ga] ib op is IIC T4 Gb Tambiente = -20 °C a 60 °C (-4 a 140 °F) Espectrómetro TDLAS JT33, MAC, lavador de gases e indicador cCSAus: Ex db ia [ia Ga] IIC T4 Gb Clase I, Zona 1, AEx db [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia] Clase I, División 1, Grupos A, B, C, D, T4...
- Página 7 Analizador de gas TDLAS JT33 Instrucciones de seguridad Seguridad general Advertencias Estructura de la información Significado Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. No evitar dicha ADVERTENCIA situación peligrosa puede provocar lesiones muy graves o accidentes Causas (/consecuencias) mortales.
- Página 8 Analizador de gas TDLAS JT33 Cumplimiento de las leyes de exportación de los EUA La política de Endress+Hauser consiste en el cumplimiento estricto de las leyes de control de exportaciones de EE. UU. que se detallan en el sitio web de la Oficina de Industria y Seguridad del Departamento de Comercio de EE.
- Página 9 Analizador de gas TDLAS JT33 Instrucciones de seguridad A0053923 Figura 2. Placa de identificación del MAC con homologaciones y advertencias 2.4.2 Responsables POWER Nicht unter Spannung offen Para evitar daños en el analizador, apague la Do not open when energized alimentación antes de acceder a los equipos.
- Página 10 • Las modificaciones en el equipo pueden afectar a la protección contra explosiones y deben ser llevadas a cabo por personal que cuente con la autorización de Endress+Hauser para efectuar tales trabajos. • Durante el mantenimiento, asegúrese de que no entre en el MAC ni en la envolvente del controlador ninguna materia extraña (sólida, líquida o gaseosa) para poder conservar su clasificación 2 en cuanto al grado de...
- Página 11 Analizador de gas TDLAS JT33 Instrucciones de seguridad • En atmósferas potencialmente explosivas: No desconecte ninguna conexión eléctrica mientras los equipos estén activados. No abra la cubierta del compartimento de conexiones ni la cubierta del MAC mientras se encuentre en estado energizado o si es conocido que se trata de una zona peligrosa.
- Página 12 Instrucciones de seguridad Analizador de gas TDLAS JT33 Especificaciones 2.9.1 Especificaciones técnicas del analizador Eléctricas y de comunicaciones: tensiones de entrada Tolerancia 100 a 240 V CA ±10 %, 50/60 Hz, 10 W Espectrómetro TDLAS JT33 24 V CC tolerancia ±20 %, 10 W UM=250 V CA De 100 a 240 V CA ±10 %, 50/60 Hz, 275 W1...
- Página 13 Analizador de gas TDLAS JT33 Instrucciones de seguridad Eléctricas y de comunicaciones: tipo de salida ATEX/IECEx/UKEX: Conector J7, pin 1/pin 2 respecto a tierra de la envolvente Norteamérica Zona/División: Conector J7, pin 1/pin 2 respecto a tierra de la envolvente/tierra Ui = Ui/Vmáx = ±5,88 V...
- Página 14 Para asegurarse de que la celda se mantenga a la temperatura objetivo, tanto la alimentación del sistema electrónico como la del MAC deben estar encendidas. Para la variante del analizador de gas TDLAS JT33 (sin sistema de acondicionamiento de muestra), la temperatura en el interior de la envolvente del SCS proporcionada por el cliente no debe superar 60 °C (140 °F).
- Página 15 • El espectrómetro TDLAS JT33 no es capaz de superar un ensayo de rigidez dieléctrica de 500 V r.m.s. entre los circuitos de conexión del interruptor de flujo de seguridad intrínseca y la envolvente de conformidad con la Cláusula 6.3.13 de la norma IEC 60079‑11:2011.
- Página 16 • El analizador de gas TDLAS JT33 (sin sistema de acondicionamiento de muestra) se debe instalar en una envolvente que sea adecuada para el entorno de uso y que proporcione protección contra impactos mecánicos. El usuario se debe asegurar de que la temperatura de alrededor del cabezal óptico no supere 60 °C (140 °F) y de que la temperatura de alrededor del MAC...
- Página 17 • El espectrómetro TDLAS JT33 no es capaz de superar un ensayo de rigidez dieléctrica de 500 V r.m.s. entre los circuitos de conexión del interruptor de flujo de seguridad intrínseca y la envolvente de conformidad con la Cláusula 6.3.13 de la norma IEC 60079‑11:2011.
- Página 18 El analizador JT33 pesa hasta 102,5 kg (226 lb) y se envía en el interior de una caja de madera. Debido a su tamaño y peso, Endress+Hauser recomienda seguir el proceso siguiente para elevar y mover el analizador para su instalación.
- Página 19 Analizador de gas TDLAS JT33 Instrucciones de seguridad A0054862 Figura 4. Analizador JT33 con eslingas de trinquete para su elevación y desplazamiento Descripción del analizador JT33 El cabezal óptica está montado encima de la celda y contiene el láser, el detector óptico y un refrigerador termoeléctrico para controlar la temperatura del láser.
- Página 20 (PE). 3.3.1 Espectrómetro TDLAS JT33 La variante del espectrómetro TDLAS JT33 consiste en un compartimento del sistema electrónico antideflagrante Ex d, un cabezal óptico de seguridad intrínseca, un tubo de celda y un conjunto de espejo. A0053922 Figura 5.
- Página 21 Espectrómetro TDLAS JT33, MAC, lavador de gases e indicador La variante de espectrómetro TDLAS JT33, MAC, lavador de gases e indicador está destinada a clientes que prefieran diseñar sus propios SCS. La función principal del MAC consiste en permitir que el sistema electrónico digital situado en el espectrómetro TDLAS JT33 se comunique con el sistema electrónico del microcontrolador del MAC a través de la...
- Página 22 Analizador de gas TDLAS JT33 (sin sistema de acondicionamiento de muestra) La variante del analizador de gas TDLAS JT33 (sin sistema de acondicionamiento de muestra) se configura con equipos precertificados en un panel para clientes que necesiten integrar una versión de panel en su propio SCS. El panel se ensambla con 2 o 3 válvulas de solenoide, el regulador de presión, el lavador de gases y el MAC.
- Página 23 SCS. El SCS permite un control más preciso de la muestra de gas antes de que esta circule a través del espectrómetro. El sistema analizador de gas TDLAS JT33 se compone de una celda de muestra, el cabezal óptico de seguridad intrínseca y una plataforma para el conjunto del sistema electrónico situada en el interior de una envolvente antideflagrante...
- Página 24 Instrucciones de seguridad Analizador de gas TDLAS JT33 3.4.1 Montaje del espectrómetro JT33 en una envolvente En caso de que los usuarios instalen el analizador JT33 en el interior de su propia envolvente, el analizador JT33 se debe instalar en vertical con el controlador del analizador expuesto al exterior de la envolvente.
- Página 25 Analizador de gas TDLAS JT33 Instrucciones de seguridad Ø7,00 (0,28) A0054882 A0054776 Figura 10. Placa de montaje de la envolvente y material. Unidades de ingeniería: mm (in) Distancia al agujero. Unidades físicas: mm (in) Desde la esquina 0 Desde la esquina 0...
- Página 26 Instrucciones de seguridad Analizador de gas TDLAS JT33 3.4.2 Montaje en panel del espectrómetro JT33 Los usuarios que instalen el analizador JT33 en un panel deben consultar las medidas de montaje en armario que figuran a continuación. Los tacos M8 para montaje en panel no se suministran.
- Página 27 Analizador de gas TDLAS JT33 Instrucciones de seguridad 3.4.3 Montaje del MAC El MAC está diseñado para montar en una superficie plana y vertical usando cuatro tornillos M8 × 1,2-6H. Consulte el esquema de agujeros de montaje y las medidas que figuran a continuación.
- Página 28 Tornillos y tuercas de máquina apropiados para el tamaño del agujero de montaje AVISO El material empleado para el montaje del analizador de gas TDLAS JT33 debe ser capaz de soportar hasta 4 veces el peso del instrumento, aprox. de 88,9 kg (196 lbs) a 102,5 kg (226 lbs), según la configuración.
- Página 29 Analizador de gas TDLAS JT33 Instrucciones de seguridad A0053928 Figura 15. Panel diferencial del JT33 Medida total Distancia entre agujeros Panel mm (in) mm (in) Altura 628,7 (24,75) 603,25 (23,75) Anchura 294,3 (11,59) 268,90 (10,59) Apertura/cierre de la envolvente del analizador ADVERTENCIA Tensión peligrosa y riesgo de descarga eléctrica.
- Página 30 Instrucciones de seguridad Analizador de gas TDLAS JT33 3.6.2 Conexiones eléctricas A0053929 Figura 16. Conexiones eléctricas del analizador JT33 Descripción Controlador JT33 (A) De 100 a 240 V CA ±10 %; 24 V CC ±20 % 1 = línea; 2 = neutro El hilo de conexión a tierra es de calibre 14 o superior (para línea, neutro y tierra).
- Página 31 Líneas de comunicación RS485 del MAC (de 1 a 5) = conector J7. Véase el plano EX3100000056. El conector J7 está destinado exclusivamente a la conexión en la fábrica de Endress+Hauser. No se debe usar para la instalación ni para conexiones de cliente.
- Página 32 Instrucciones de seguridad Analizador de gas TDLAS JT33 3.7.2 Conexiones a tierra El conjunto de la placa de circuito impreso del MAC (PCBA) está conectado a tierra en su envolvente a prueba de explosiones de 2 maneras: • El PCBA se monta en el apilamiento interno y se conecta a tierra a través de este. Tres de los cuatro agujeros de montaje usados para la instalación del PCBA en el apilamiento están fabricados con pistas de tierra.
- Página 33 Analizador de gas TDLAS JT33 Instrucciones de seguridad Requisitos del cableado eléctrico: Analizador JT33 AVISO El instalador es el responsable de que se cumplan todos los códigos de instalación locales. El cableado de campo (alimentación y señal) se debe efectuar usando métodos de cableado aprobados para áreas de peligro ...
- Página 34 Instrucciones de seguridad Analizador de gas TDLAS JT33 3.8.4 Entradas roscadas A0053931 A0053932 Figura 20. Entradas roscadas en los conjuntos del analizador JT33 de tipo ATEX (izquierda) y CSA (derecha) Entrada de cable Descripción ATEX, IECEx, UKEx cCSAus Alimentación del Hembra M20 x 1,5 ½"...
- Página 35 Analizador de gas TDLAS JT33 Instrucciones de seguridad Requisitos del cableado eléctrico: MAC AVISO El instalador es el responsable de que se cumplan todos los códigos de instalación locales. El cableado de campo (alimentación) se debe efectuar usando métodos de cableado aprobados para áreas de peligro ...
- Página 36 Instrucciones de seguridad Analizador de gas TDLAS JT33 3.9.4 Entradas de cable La envolvente del MAC está diseñada para ser compatible con 10 puntos de entrada. A continuación se identifican todos los tipos y tamaños de rosca, así como la orientación de la instalación. Si se instala tal como se muestra, la entrada de alimentación ¾...
- Página 37 Analizador de gas TDLAS JT33 Instrucciones de seguridad 3.9.6 Conexiones eléctricas El MAC se puede alimentar con una configuración de corriente alterna o de corriente continua. El cableado de la fuente de alimentación se conecta a J12 en el MAC a través de un conector del PCB de 12A suministrado junto con los equipos.
- Página 38 Solenoide de celda/lavador de gases 1 Comunicación RS485 Interfaz RS485 de seguridad intrínseca de la OHE conectada con un cable a la placa de la OHE en la envolvente del cabezal óptico (integrador Endress+Hauser) Termistor del sistema de acondicionamiento de muestra Actualmente en desuso Entrada para futuro sistema de calefacción de celda/termistor de celda...
- Página 39 Analizador de gas TDLAS JT33 Instrucciones de seguridad 3.11.2 Asignaciones de terminales: MAC El PCB integrado del MAC cuenta con los conectores que se muestran a continuación. Los conectores J2, J3 y J9 están destinados a implementaciones futuras y actualmente no tienen ningún uso.
- Página 40 Instrucciones de seguridad Analizador de gas TDLAS JT33 Conexión de 120 a 240 V CA del PCBA del MAC En el caso de una fuente de alimentación de la red de suministro eléctrico CA desde la conexión del cliente, la alimentación de 100 a 240 V CA se conecta en J12 y la línea de vivo se pasa a través del fusible F4 hasta el conector J4.
- Página 41 Analizador de gas TDLAS JT33 Instrucciones de seguridad Descripción Termistor del SCS A la entrada de alimentación Fusible del MAC Opciones de 100 a 120 V CA: 1,25 A Opciones de 230 a 240 V CA: 1,25 A Endress+Hauser...
- Página 42 Instrucciones de seguridad Analizador de gas TDLAS JT33 Conexión de 24 V CC del PCB del MAC En el caso de la versión de 24 V CC, la alimentación de 24 V CC se conecta a J12 y se pasa a través del fusible F4 hasta el conector J4.
- Página 43 Analizador de gas TDLAS JT33 Instrucciones de seguridad 3.11.3 Valores relacionados con la seguridad Consulte la sección Especificaciones técnicas del analizador → . 3.11.4 Especificación del cable de la interfaz Modbus Tipo de cable Impedancia característica 135 a 165 W, con una frecuencia de medición de 3 a 20 MHz Capacitancia del cable <...
- Página 44 Instrucciones de seguridad Analizador de gas TDLAS JT33 Manejo de los equipos ATENCIÓN La seguridad del analizador es responsabilidad del instalador y de la organización a la que represente. Manejo de los controles El analizador JT33 se maneja por medio del panel táctil óptico. Los parámetros básicos del manejo se proporcionan en el manual de instrucciones.
- Página 45 En caso de devolución del analizador a la fábrica, complete el formulario de descontaminación proporcionado por Endress+Hauser y póngalo en el exterior del embalaje de envío siguiendo las instrucciones que recibirá antes de efectuar el envío. Consulte la sección Servicio → .
- Página 46 Localización y resolución de fallos y reparaciones: Analizador JT33 5.3.1 Limpieza del tubo de celda Endress+Hauser no recomienda cambiar el tubo de celda. Si el tubo de celda está contaminado, se puede limpiar. Herramientas y materiales • Paño sin pelusa •...
- Página 47 Analizador de gas TDLAS JT33 Instrucciones de seguridad 5.3.2 Limpieza del espejo del conjunto de la celda Si entra suciedad en la celda y se acumula sobre la óptica interna, se produce como resultado un fallo de tipo Superado el rango de nivel de referencia del detector.
- Página 48 Instrucciones de seguridad Analizador de gas TDLAS JT33 Use un marcador de tinta permanente para señalar cuidadosamente la orientación del conjunto del espejo en el cuerpo de la celda. Retire los 4 tornillos de cabeza hueca, saque con cuidado el conjunto de espejo de la celda y deposítelo sobre una superficie limpia, estable y plana.
- Página 49 Analizador de gas TDLAS JT33 Instrucciones de seguridad 5.3.3 Sustitución del filtro separador de membrana Compruebe que el filtro separador de membrana funcione con normalidad. Si entra líquido en la celda y se acumula sobre la óptica interna, se produce como resultado un fallo de tipo Superado el rango de nivel de referencia del detector .
- Página 50 Instrucciones de seguridad Analizador de gas TDLAS JT33 Purga de la envolvente sin un sensor de gas Desconecte el suministro de gas de muestra hacia el sistema. Conecte el gas de purga a la entrada de purga situada en la parte superior derecha de la envolvente.
- Página 51 Analizador de gas TDLAS JT33 Instrucciones de seguridad 5.4.1 Retirada del apilamiento del MAC Retire el apilamiento del MAC para sustituir los fusibles térmicos, el PCBA del MAC, la cubierta del PCBA o la alimentación. Desconecte todos los arneses internos del PCBA del MAC, incluido el cable de tierra de protección que conecta J12‑3 a la envolvente.
- Página 52 Instrucciones de seguridad Analizador de gas TDLAS JT33 A0054785 Figura 27. Posiciones de los fusibles del PCBA del MAC Nombre Soporte para el sistema de calefacción del SCS Portafusibles del MAC Sustitución de los fusibles F4 o F5 Use un destornillador de hoja plana de 5 mm para girar el capuchón del portafusibles en sentido contrario a las agujas del reloj.
- Página 53 Analizador de gas TDLAS JT33 Instrucciones de seguridad Sustitución de los fusibles térmicos Retire el apilamiento del MAC. Véase la sección Retirada del apilamiento del MAC → . ADVERTENCIA No retire la cubierta del MAC de la envolvente si no se sabe con certeza que la atmósfera del área está libre de gas ...
- Página 54 Tras hacer retroceder el tornillo de bloqueo, gire a mano la cubierta en sentido contrario a las agujas del reloj para retirarla. De manera alternativa, use una barra cuadrada de 20 × 20 × 165 mm (no suministrada por Endress+Hauser) para ayudar a retirar la cubierta. Consulte la figura inferior.
- Página 55 Analizador de gas TDLAS JT33 Instrucciones de seguridad A0054790 Figura 30. Retirada de la cubierta del MAC Tras retirar la cubierta o los prensaestopas de un punto de entrada de la envolvente del MAC, revise todas las roscas para detectar posibles gripados o deformaciones.
- Página 56 Todas las piezas de repuesto para el analizador, junto con sus códigos de pedido, figuran en la lista de la herramienta de búsqueda de piezas de repuesto disponible en el sitio web de Endress+Hauser. Herramienta de búsqueda de piezas de repuesto: www.endress.com/product-tools...
- Página 57 www.addresses.endress.com...