Endress+Hauser TDLAS JT33 Manual De Instrucciones Abreviado
Manuales relacionados para Endress+Hauser TDLAS JT33
Resumen de contenidos para Endress+Hauser TDLAS JT33
- Página 1 KA01655C/23/ES/02.24 Products Solutions Services 70221998 Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33...
- Página 2 Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 Endress+Hauser...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Riesgos potenciales que afectan al personal .......................10 Seguridad del producto ..............................11 Seguridad informática específica del equipo .......................14 Descripción del producto ..................17 Sistema analizador de gas TDLAS JT33 ........................17 Sistema de acondicionamiento de muestra .........................19 Símbolos en los equipos ..............................19 Instalación ........................ 21 Instalación de la funda con cinta calefactora ......................21... - Página 4 Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 Puesta en marcha ....................61 Idioma ....................................61 Configuración del equipo de medición ........................61 Protección de los ajustes contra el acceso no autorizado ...................62 Información de diagnóstico ..................63 Información de diagnóstico emitida por los diodos luminiscentes ................63 Información de diagnóstico en el indicador local .......................64...
-
Página 5: Sobre Este Documento
Analizador de gas TDLAS JT33 Manual de instrucciones abreviado Sobre este documento Las presentes instrucciones constituyen el manual de instrucciones abreviado; no sustituyen al manual de instrucciones incluido en el alcance del suministro. Símbolos 1.1.1 Alertas Estructura de la información Significado Este símbolo le advierte de una situación... -
Página 6: Documentación Relacionada
JT33 Cumplimiento de las leyes de exportación de EE. UU. La política de Endress+Hauser consiste en el cumplimiento estricto de las leyes de control de exportaciones de EE. UU. detalladas en el sitio web de la Oficina de Industria y Seguridad Departamento de Comercio de EE. -
Página 7: Marcas Registradas
Analizador de gas TDLAS JT33 Manual de instrucciones abreviado Marcas registradas Modbus® Marca registrada de SCHNEIDER AUTOMATION, INC. Dirección del fabricante Endress+Hauser 11027 Arrow Route Rancho Cucamonga, CA 91730 Estados Unidos www.endress.com Endress+Hauser... -
Página 8: Seguridad Básica
áreas de peligro. La válvula de validación manual de Endress+Hauser funciona con cualquier candado o cerrojo de bloqueo que tenga un grillete de diámetro inferior a 9 mm (0,35 in) y una longitud mínima de 15,24 mm (0,6 in) para la sección recta del grillete. -
Página 9: Cualificaciones Del Personal
Analizador de gas TDLAS JT33 Manual de instrucciones abreviado Cualificaciones del personal Para llevar a cabo el montaje, la instalación eléctrica, la puesta en marcha y el mantenimiento del equipo, el personal debe cumplir las condiciones siguientes. Entre ellas se incluyen las siguientes, pero puede haber más: •... -
Página 10: Riesgos Potenciales Que Afectan Al Personal
Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 Riesgos potenciales que afectan al personal Esta sección aborda las acciones que es apropiado llevar a cabo ante situaciones de peligro durante los trabajos de servicio en el analizador o antes de los mismos. Resulta imposible incluir en el presente documento una lista de todos los peligros potenciales. -
Página 11: Seguridad Del Producto
Manual de instrucciones abreviado Seguridad del producto El analizador de gas TDLAS JT33 ha sido diseñado de acuerdo a las buenas prácticas de ingeniería y cumple los requisitos de seguridad más exigentes, ha sido sometido a pruebas de funcionamiento y ha salido de fábrica en condiciones óptimas para funcionar de forma segura. -
Página 12: Descarga Electrostática
Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 2.3.2 Presión general El sistema ha sido diseñado y sometido a pruebas con unos márgenes apropiados para garantizar que sea seguro en condiciones normales de funcionamiento, que incluyen la temperatura, la presión y el contenido de gas. La responsabilidad de apagar el sistema cuando dichas condiciones dejen de ser válidas recae en el operador. -
Página 13: Número De Registro Canadiense
Analizador de gas TDLAS JT33 Manual de instrucciones abreviado 2.3.6 Número de registro canadiense En el caso de los sistemas con número de registro canadiense (CRN), además de los requisitos anteriores relativos a la seguridad de la presión general, el mantenimiento se debe llevar a cabo usando componentes que cuenten con la homologación CRN y sin... -
Página 14: Seguridad Informática Específica Del Equipo
Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 Seguridad informática específica del equipo El equipo ofrece toda una gama de funciones específicas de asistencia a las medidas de protección por parte del operador. Estas funciones pueden ser configuradas por el usuario y garantizan un funcionamiento más seguro si se utilizan correctamente. -
Página 15: Protección Del Acceso Mediante Una Contraseña
(p. ej., después de la puesta en marcha), desde el parámetro Web server functionality. El analizador de gas TDLAS JT33 y la información de estado se pueden ocultar en la página de inicio de sesión para impedir el acceso no autorizado a dicha información. - Página 16 Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 2.4.5 Acceso a través de la interfaz de servicio Se puede acceder al equipo desde la interfaz de servicio (CDI-RJ45). Las funciones específicas de equipo garantizan la operación segura del equipo en una red.
-
Página 17: Descripción Del Producto
Sistema diferencial para sulfuro de hidrógeno (H El analizador de gas TDLAS JT33 de Endress+Hauser para trazas de sulfuro de hidrógeno S) cuenta con un sistema TDLAS diferencial. A continuación se muestra la vista frontal... - Página 18 Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 A0054774 Figura 2. Analizador de gas TDLAS JT33 con SCS encerrado, con sistema de calefacción Nombre Lavador de gases Indicador del lavador de gases Válvulas de solenoide para la medición diferencial...
-
Página 19: Sistema De Acondicionamiento De Muestra
3.2.1 Visión general El sistema de acondicionamiento de muestra (SCS) del analizador de gas TDLAS JT33 ha sido diseñado de manera específica para proporcionar un producto circulante de muestra que sea representativo del producto circulante por los sistemas del proceso en el momento del muestreo. -
Página 20: Símbolos De Advertencia
Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 3.3.3 Símbolos de advertencia Símbolo Descripción El símbolo "Laser Radiation" sirve para alertar al usuario del riesgo de exposición a radiación láser visible peligrosa al usar el sistema. El láser es un producto de radiación de la clase 1. -
Página 21: Instalación
× 0,9 mm (0,035 in). Instalación de la funda con cinta calefactora La funda con cinta calefactora para el analizador de gas TDLAS JT33 con una envolvente es una opción disponible. Para facilitar el envío, la funda con cinta calefactora se puede haber retirado en la fábrica. -
Página 22: Elevación Y Desplazamiento Del Analizador
El analizador JT33 pesa hasta 102,5 kg (226 lb) y se envía en el interior de una caja de madera. Debido a su tamaño y peso, Endress+Hauser recomienda seguir el proceso siguiente para elevar y mover el analizador para su instalación. -
Página 23: Montaje Del Analizador
Analizador de gas TDLAS JT33 Manual de instrucciones abreviado A0054862 Figura 3. Analizador JT33 con eslingas de trinquete para su elevación y desplazamiento Montaje del analizador El analizador se puede montar en la pared. Durante el montaje, posicione el instrumento de forma que no dificulte el manejo de los equipos adyacentes. -
Página 24: Medidas De Montaje
Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 4.3.1 Medidas de montaje 10 11 12 A0054796 Figura 4. Medidas de montaje: Vista lateral Endress+Hauser... - Página 25 Analizador de gas TDLAS JT33 Manual de instrucciones abreviado Desde la esquina 0, Desde la esquina 0, Descripción mm (in) mm (in) Lugar de montaje 213 (8) 789 (31) superior 304 (12) 112 (4) Entrada de alimentación 141 (6) 129 (5) Salida de comunicación...
- Página 26 Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 (4× ⌀) A0054797 Figura 5. Medidas de montaje: Vista frontal mm (in) mm (in) 155 (6) 946 (37) 610 (24) 1134 (44) 11 (0,4) 508 (20) 914 (36) Endress+Hauser...
-
Página 27: Montaje En Pared
Montaje en pared NOTA El analizador de gas TDLAS JT33 está diseñado para funcionar dentro del rango de temperatura ambiente especificado. En algunas zonas geográficas, la exposición a la radiación solar intensa puede provocar que la temperatura interna del analizador supere la especificación de temperatura ambiente. -
Página 28: Giro Del Módulo Indicador
Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 A0053926 Figura 7. Pestañas de montaje de la parte superior de la envolvente Apriete los 4 pernos y luego retire los equipos de instalación. Giro del módulo indicador El módulo indicador se puede girar para optimizar su legibilidad y manejo. -
Página 29: Conexión Eléctrica
IEC 60079-14. Use exclusivamente conductores de cobre. Para los modelos del analizador de gas TDLAS JT33 con SCS montado con envolvente, el recubrimiento interno del cable de alimentación para el circuito del sistema de calefacción debe estar recubierto con material termoplástico, termoestable o elastomérico. - Página 30 Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 A0053931 Figura 9. Conexiones a tierra Nombre Tornillo de tierra de protección, M6 × 1,0 × 8 mm, ISO-4762 Taco de tierra de protección, M6 × 1,0 × 20 mm Endress+Hauser...
-
Página 31: Conexiones Eléctricas Del Analizador
Analizador de gas TDLAS JT33 Manual de instrucciones abreviado 5.1.2 Conexiones eléctricas del analizador A0053929 Figura 10. Conexiones eléctricas del analizador JT33 Descripción Controlador del JT33 De 100 a 240 V CA ±10 %; 24 V CC ±20 % 1 = línea; 2 = neutro El hilo de conexión a tierra es de calibre 14 o superior (para línea, neutro y tierra). - Página 32 Líneas de comunicación RS485 del MAC (de 1 a 5) = conector J7. Véase el plano EX3100000056. El conector J7 está destinado exclusivamente a la conexión en la fábrica de Endress+Hauser. No se debe usar para la instalación ni para conexiones de cliente.
- Página 33 Analizador de gas TDLAS JT33 Manual de instrucciones abreviado 5.1.3 Conexiones eléctricas del MAC Los equipos certificados del MAC (controlador de accesorios de medición), consistentes en un único conjunto de placa de circuito impreso y alimentación (depende de la fuente de tensión), se alojan en una envolvente Ex d.
- Página 34 Solenoide de celda/lavador de gases 1 Comunicación RS485 Interfaz RS485 de seguridad intrínseca de la OHE conectada con un cable a la placa de la OHE en la envolvente del cabezal óptico, integrador Endress+Hauser Termistor del sistema de acondicionamiento de muestra Actualmente no se usa...
-
Página 35: Puntos De Entrada De Cables Externos
Analizador de gas TDLAS JT33 Manual de instrucciones abreviado 5.1.4 Puntos de entrada de cables externos A0054799 Figura 12. Entradas roscadas Descripción Entrada de cable para la tensión de alimentación Entrada de cable para la transmisión de señal; E/S1, o Modbus RS485, o conexión de red Ethernet (RJ45) -
Página 36: Conexión Del Modbus Rs485
Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 5.1.5 Conexión del Modbus RS485 Abra la cubierta del terminal 1. Afloje la abrazadera de sujeción de la cubierta del compartimento de conexiones. 2. Desenrosque la cubierta del compartimento de conexiones. - Página 37 Analizador de gas TDLAS JT33 Manual de instrucciones abreviado 2. Pele el cable y los extremos del cable. Si se trata de cables trenzados, ponga también terminales de empalme. 3. Conecte la tierra de protección. 10 (0.4) ö f mm (in) A0033983 Figura 15.
- Página 38 Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 5.1.6 Conexión del Modbus TCP Además de conectar el equipo a través del Modbus TCP y de las entradas/salidas disponibles, también se dispone de la posibilidad de efectuar la conexión al analizador a través de la interfaz de servicio (CDI-RJ45).
- Página 39 Analizador de gas TDLAS JT33 Manual de instrucciones abreviado Conecte los cables 1. Empuje el cable para pasarlo por la entrada de cable. Para asegurar un sellado correcto, no retire el anillo obturador de la entrada de cable. 2. Pele el cable y los extremos del cable y conéctelo al conector RJ45.
-
Página 40: Conexión De La Tensión De Alimentación Y Las Entradas/Salidas Adicionales
Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 5.1.7 Conexión de la tensión de alimentación y las entradas/salidas adicionales ADVERTENCIA La temperatura del analizador de gas puede alcanzar 67 °C (153 °F) cuando la temperatura ambiente en la entrada de cable y en el punto de ramificación es de 60 °C (140 °F). -
Página 41: Retirada De Un Cable
(CSA o Ex d IP66) en los puntos en los que sea apropiado de conformidad con la reglamentación local. 5.1.9 Conexión del controlador a una red Para consultar las instrucciones de conexión del controlador, véase la sección Conexión del Modbus RS485 en el Manual de instrucciones del analizador de gas TDLAS JT33 (BA02297C). Endress+Hauser... -
Página 42: Conexión A Través De La Interfaz De Servicio
Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 5.1.10 Conexión a través de la interfaz de servicio El analizador de gas incluye una conexión a la interfaz de servicio (CDI-RJ45). NOTA La conexión a la interfaz de servicio (CDI-RJ45) solo puede ser autorizada temporal- ... -
Página 43: Conexión Del Interruptor De Flujo
Analizador de gas TDLAS JT33 Manual de instrucciones abreviado 5.1.11 Conexión del interruptor de flujo El analizador JT33 se puede ofrecer con un flujómetro variable equipado con un indicador mecánico opcional y contacto de láminas para medir el flujo volumétrico de gases inflamables y no inflamables. -
Página 44: Entradas Roscadas
Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 5.1.12 Entradas roscadas NOTA Se debe aplicar lubricante para roscas en todas las conexiones roscadas de los racores de conducto. Se recomienda usar Syntheso Glep1 o un lubricante equivalente en todas las roscas de tornillo de los conductos. -
Página 45: Conexión De Terminación De La Cinta Calefactora
Conexiones de gas Después de haber verificado que el analizador de gas TDLAS JT33 se encuentre en estado funcional y que el circuito del analizador esté desenergizado, ya está preparado para conectar las líneas de gas de suministro de muestras y de purga de muestras. - Página 46 Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 Conexión de la línea de suministro de muestras 1. Antes de conectar la línea de suministro de muestras, confirme si se dan las condiciones siguientes: La sonda de muestras está instalada correctamente en el grifo de muestras del proceso y la válvula de aislamiento de la sonda de muestras está...
-
Página 47: Kit De Conversión Métrica
Un kit de conversión métrica para el sistema de muestra convierte los racores de tipo imperial (pulgadas) del sistema analizador en racores métricos (mm). El kit se entrega junto con el analizador de gas TDLAS JT33 e incluye las piezas siguientes: Cantidad Descripción... - Página 48 Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 Herramientas necesarias Llave fija de 7/8" • Llave fija de 5/16", para estabilizar el adaptador • Rotulador con punta de fieltro • Galga de espesores • Instalación 1. Elija el racor apropiado, de 6 mm (¼ in) o de 12 mm (½ in).
-
Página 49: Ajustes De Hardware
Analizador de gas TDLAS JT33 Manual de instrucciones abreviado Ajustes de hardware Para obtener información detallada sobre los ajustes del material que se indican a continuación, consulte el Manual de instrucciones del analizador de gas TDLAS JT33 (BA02297C): • Ajuste del interruptor de flujo •... -
Página 50: Opciones De Configuración
Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 Opciones de configuración Visión general de las opciones de configuración A0054380 Figura 25. Opciones de configuración Nombre Configuración local mediante el módulo indicador Ordenador con navegador de internet, p. ej., Internet Explorer Dispositivo móvil, p. -
Página 51: Estructura Y Función Del Menú De Configuración
A cada rol de usuario le corresponden unas determinadas tareas típicas del ciclo de vida del equipo. Para conocer los detalles relativos a los roles de usuario y sus tareas, consulte el Manual de instrucciones del analizador de gas TDLAS JT33 (BA02297C). Endress+Hauser... -
Página 52: Acceso Al Menú De Configuración A Través Del Indicador Local
Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 Acceso al menú de configuración a través del indicador local 6.3.1 Indicador operativo A0054806 Figura 27. Indicador operativo Nombre Indicador operativo Etiqueta (TAG) del equipo Área de estado Área de visualización para los valores medidos (4 líneas) Elementos de configuración →... - Página 53 Comportamiento de diagnóstico El formato numérico y de visualización de los valores medidos se puede configurar a través del parámetro Format display. Consulte la sección Configuración del indicador local del Manual de instrucciones del analizador de gas TDLAS JT33. Endress+Hauser...
-
Página 54: Vista De Navegación
Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 6.3.2 Vista de navegación En el submenú En el asistente /../Operation 0091-1 /../Select medium Access stat.disp Select medium Operator Liquid Locking status Display A0013995-EN A0013993-EN Figura 28. Vista de navegación Nombre Vista de navegación... -
Página 55: Zona De Visualización
Analizador de gas TDLAS JT33 Manual de instrucciones abreviado Área de estado Los símbolos siguientes aparecen en el área de estado de la ventana de navegación en la esquina superior derecha: En el submenú: Si está presente un evento de diagnóstico, el comportamiento de •... -
Página 56: Vista De Edición
Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 Manejo del asistente Símbolo Significado Salta al parámetro anterior Confirma el valor del parámetro y salta al parámetro siguiente Abre la vista de edición del parámetro 6.3.3 Vista de edición En el submenú... - Página 57 Analizador de gas TDLAS JT33 Manual de instrucciones abreviado Máscara de entrada En la máscara de entrada del editor numérico y de textos se dispone de los símbolos de entrada siguientes: Editor numérico Símbolo Significado Selección de números de 0 a 9 Inserta un separador decimal en la posición de entrada...
-
Página 58: Elementos De Configuración
Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 Símbolo Significado Confirma la selección Salta a la selección de herramientas de corrección Abandona la entrada sin aplicar los cambios Borra todos los caracteres introducidos Símbolos de corrección en Símbolo Significado Borra todos los caracteres introducidos Desplaza la posición de entrada 1 posición hacia la derecha... - Página 59 Analizador de gas TDLAS JT33 Manual de instrucciones abreviado Símbolo Significado Tecla Más En un menú o submenú: Mueve la barra de selección hacia abajo en una lista de elección Con un asistente: Confirma el valor del parámetro y pasa al parámetro siguiente Con un editor de texto y numérico: Mueve la barra de selección hacia delante,...
-
Página 60: Navegación Y Selección
(CDI-RJ45) y conectarse para la transmisión de señales Modbus TCP. Para obtener información adicional, consulte el Manual de instrucciones del analizador de gas TDLAS JT33 (BA02297C). Configuración a distancia usando Modbus Para obtener información sobre la conexión a través del protocolo Modbus RS485 y a través... -
Página 61: Puesta En Marcha
Analizador de gas TDLAS JT33 Manual de instrucciones abreviado Puesta en marcha Idioma Ajuste de fábrica: Inglés Configuración del equipo de medición El menú Setup contiene, junto con sus asistentes guiados, todos los parámetros necesarios para la configuración estándar. Navegación hacia el menú "Setup"... -
Página 62: Protección De Los Ajustes Contra El Acceso No Autorizado
Display Advanced setup Protección de los ajustes contra el acceso no autorizado Para obtener información detallada sobre la protección de los ajustes contra el acceso no autorizado, consulte el Manual de instrucciones del analizador de gas TDLAS JT33 (BA02297C). Endress+Hauser... -
Página 63: Información De Diagnóstico
Analizador de gas TDLAS JT33 Manual de instrucciones abreviado Información de diagnóstico Información de diagnóstico emitida por los diodos luminiscentes 8.1.1 Controlador El controlador cuenta con diferentes LED que proporcionan información sobre el estado del equipo. 1 2 3 4 5 A0029629 Figura 31. -
Página 64: Información De Diagnóstico En El Indicador Local
Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 Información de diagnóstico en el indicador local 8.2.1 Mensaje de diagnóstico Los fallos detectados por el sistema de automonitorización del equipo de medición se muestran por medio de un mensaje de diagnóstico que se alterna con el indicador operativo. -
Página 65: Señales De Estado
Analizador de gas TDLAS JT33 Manual de instrucciones abreviado 8.2.1.1 Señales de estado Las señales de estado proporcionan información sobre el estado y la fiabilidad del equipo; para ello, clasifican la causa de la información de diagnóstico o del evento. Las señales de estado se categorizan según VDI/VDE 2650 y la recomendación NAMUR NE 107. - Página 66 Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 8.2.1.3 Información de diagnóstico El fallo se puede identificar por medio de la información de diagnóstico. El texto breve resulta de ayuda porque le proporciona información sobre el fallo. Además, el símbolo correspondiente al comportamiento de diagnóstico se muestra en el indicador local delante...
- Página 67 Analizador de gas TDLAS JT33 Manual de instrucciones abreviado Visualización de medidas correctivas X X X X X X X X X X X X X X S801 Supply voltage Menu Diagnostic list Diagnostics 1 S801 Supply voltage Diagnostics 2...
-
Página 68: Información De Diagnóstico En El Navegador De Internet
Información de diagnóstico en el navegador de internet Para conocer más detalles sobre la información de diagnóstico en el navegador de internet, consulte el Manual de instrucciones del analizador de gas TDLAS JT33 (BA02297C). Información de diagnóstico a través de la interfaz de comunicación... -
Página 69: Localización Y Resolución De Fallos En General
Analizador de gas TDLAS JT33 Manual de instrucciones abreviado Localización y resolución de fallos en general La información sobre la localización y resolución de fallos relativa al indicador local y las señales de salida se encuentra más abajo. Para obtener información adicional sobre la localización y resolución de fallos, consulte el Manual de instrucciones del analizador de gas... - Página 70 Manual de instrucciones abreviado Analizador de gas TDLAS JT33 Error Causas posibles Solución Retroiluminación del Se ha producido un evento de Tome medidas correctivas. indicador local de diagnóstico que tiene asignado el color rojo comportamiento de diagnóstico "Alarma". Mensaje en el...
- Página 71 Analizador de gas TDLAS JT33 Manual de instrucciones abreviado www.addresses.endress.com Endress+Hauser...