Página 1 Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings Molded Case Circuit Breaker ACW1600 Disyuntor en Caja Moldada ACW1600 Disjuntor em Caixa Moldada ACW1600 Instruction Manual Manual de Instrucciones Manual de Instruções...
Página 2 3.2. BaSIC funCtIon anD BreakIng operatIon ......23 4. typeS anD ratIngS 4.1. type of aCW................... 24 4.2. MoDeL of trIp reLay ..............25 4.3. ratIng SpeCIfICatIon ..............26 5. WeIght & DIMenSIon 5.1. WeIght/DIMenSIon ............... 27 5.1.1. Weight ..................27 ACW1600...
Página 3 8.4.2. Front connection busbar extension ........38 8.4.3. Dimensions ................39 8.5. InStaLLatIon of Lug ..............39 8.6. InStaLLatIon of aCCeSSorIeS anD hanDLIng ....39 8.6.1. Locking device ............... 39 8.6.1.1. The dimension of installation holes ......40 8.6.1.2. The cutting of panel ..........40 ACW1600...
Página 4 10.1.4. P, S type ................. 63 10.2. operatIon CharaCterIStIC ........... 65 10.2.1. Long-time delay (L) ..............65 10.2.2. Short-time delay (S) ............... 65 10.2.3. Instantaneous (I) ..............65 10.2.4. Ground fault (G) ..............66 10.2.5. Earth leakage (G) - option ............. 66 ACW1600...
Página 5 13.1.5. Inspection after breaking ............78 13.1.6. Replacement cycle (life span) ..........79 13.2. aBnorMaL ConDItIon anD SoLutIon ........80 13.2.1. Solution for circuit breaker’s abnormal condition ....80 13.2.2. Solution for accessories abnormal operation ...... 81 14. WIrIng DIagraM of ControL CIrCuIt ACW1600...
Página 6 3.2. funCIón BáSICa y operaCIón De ruptura ......93 4. tIpoS y CLaSIfICaCIoneS 4.1. tIpo De aCW ................... 94 4.2. MoDeLo De reLé De DISparo ............ 95 4.3. eSpeCIfICaCIón De CLaSIfICaCIón.......... 96 5. peSo y DIMenSIón 5.1. peSo/DIMenSIón ................97 5.1.1. Peso ..................97 ACW1600...
Página 7 8.4.3. Dimensiones ............... 109 8.5. InStaLaCIón De agarraDera ..........109 8.6. InStaLaCIón De aCCeSorIoS y Manejo ......109 8.6.1. Dispositivo de bloqueo ............109 8.6.1.1. La dimensión de los agujeros de la instalación................110 8.6.1.2. El corte del panel ..........110 ACW1600...
Página 8 9.3. ConfIguraCIón DeL terMInaL ..........130 10. ajuSte De reLé De DISparo 10.1. proteCCIón ................131 10.1.1. Tipo N ................... 131 10.1.2. Tipo NV (únicamente para transporte) ....... 132 10.1.3. Tipo A ................... 133 10.1.4. Tipo P, S ................134 ACW1600...
Página 9 13.1.6. Ciclo de reemplazo (vida útil) ..........150 13.2. ConDICIón anorMaL y SoLuCIón ........151 13.2.1. Solución para la condición anormal del disyuntor ..... 151 13.2.2. Solución para los accesorios del funcionamiento anormal 153 14. DIagraMa De CaBLeaDo DeL CIrCuIto De ControL ACW1600...
Página 10 3.2. função BáSICa e operação De Corte ......165 4. tIpoS e CLaSSIfICaçõeS 4.1. tIpo De aCW ................. 166 4.2. MoDeLo De reLé De DeSarMe ..........167 4.3. eSpeCIfICação Da CLaSSIfICação ........168 5. peSo e DIMenSão 5.1. peSo/DIMenSão ................169 5.1.1. Peso ..................169 ACW1600...
Página 11 8.4.3. Dimensões ................181 8.5. InStaLação De Borne ............. 181 8.6. InStaLação De aCeSSórIoS e ManuSeIo ......181 8.6.1. Dispositivo de travamento ..........181 8.6.1.1. A dimensão dos orifícios de instalação ....182 8.6.1.2. O corte do painel ........... 182 ACW1600...
Página 12 10.2. CaraCterÍStICa Da operação ........... 207 10.2.1. Atraso de longa duração (L) ..........207 10.2.2. Atraso de curta duração (S) ..........208 10.2.3. Instantâneo (I) ..............208 10.2.4. Falha de aterramento (G) ............. 208 10.2.5. Fuga à terra (G) - opção ............208 ACW1600...
Página 13 13.1.6. Ciclo de substituição (vida útil) ........... 222 13.2. ConDIção e SoLução anorMaL .......... 223 13.2.1. Solução para condições anormais de disjuntores .... 223 13.2.2. Solução para a operação anormal de acessórios ..... 225 14. DIagraMa Da fIação Do CIrCuIto De ControLe ACW1600...
Página 14 In case particular problems arise which are not covered sufficiently for the purchaser’s purposes further information should be desired or the matter should be referred to the local WEG sales Office. The contents of this instruction manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or relationship.
Página 15 Please be careful not to contact terminal exposure unit. It can result in electric shock or short circuit fault Please do not let any parts of your body touch two exposed hotlines at the same time. Even if there is an electric shock, the circuit breaker might not operate ACW1600...
Página 16 Please be careful not to cause damage while transporting or installing Please follow your own country’s guidelines for disposal of this product Please do not connect aluminum terminal and conductor directly to circuit breaker’s terminal. It will cause corrosion and heating Please do not make unauthorized alternation ACW1600...
Página 17 Moisture fungus treatment with increased corrosion-resistance is recommended. When using products under this condition, please contact WEG service team or nearest sales representatives. 2. Special ambient temperature: if the ambient temperature exceeds +40 °C, reduce the continuous conducting current for a use referring to table A.
Página 18 0.99 x In 0.96 x In 0.94 x In constant 2.2.2. Clearances When drawing the electric power supply panel, please keep the distance of insulation clearance between ACW and panel as listed in table. unit (mm) type front connection type ACW1600...
Página 19 Circuit breaker : 1ea Handle aux: 1ea Screw (M5× 110): 4ea Handle Aux : 1ea Handle Aux : 1ea 10 11 Terminal Base Terminal Fixed Contactor Rear Base Power CT Arc Chute Mechanism Handle Cover Mechanical Trip Device Trip Relay Main Cover ACW1600...
Página 20 9. Mechanical trip device Main Sh 4. Rear base 10. Trip relay Hard Tr 5. Power CT 11. Main cover Moving 6. Arc chute Load T Power Handle Main C 12 Wall Ho Contac Arc Ch Termina Moving 17 Fixed T ACW1600...
Página 21 12. Wall holder contactor 4. Link ass’y 13. Contact spring 5. Main shaft ass’y 14. Arc chute 6. Hard Trip device 15. Terminal bolt 7. Moving contactor 16. Moving tip 8. Load terminal 17. Fixed tip 9. Power CT ACW1600...
Página 22 6. Barrier aux for rear connection 17. Electrical auxiliary 7. Plate protection 18. Direct rotary handle 8. Busbar 19. Extended rotary handle 9. Lug terminal 20. Test kit 10. Vertical busbar 21. Voltage module 11. Extension busbar 22. UVT time delay controller (UDC) ACW1600...
Página 23 3. Overload Trip: if the current which exceeds the rated current flows in continuously, the cable is getting hotter and it causes the big fire. Therefore, ACW breaks the current before the temperature of cable reaches the dangerous level. It is called overload Trip. ACW1600...
Página 24 Furthermore, in case personnel hands are touched, it may result in electrical shock. Ground fault breaking is to prevent any possible accident occurred from ground fault. 4. typeS anD ratIngS 4.1. type of aCW ACW1600 1,600 A trip relay Basic form/ the number of Standard ampère frame...
Página 25 Ground fault, earth leakage and pre Trip alarm functions are alternative. The functions like metering, communication, ZSI, remote reset and digital output are not available only under self-power condition. Voltage module should be required for P and S types (supplied separately). ACW1600...
Página 26 4.3. ratIng SpeCIfICatIon Model ACW1000 ACW1250 ACW1600 frame (af) 1,000 1,250 1,600 pole type -5~40 °C 800/1,000 1,250 1,600 rated current (a) 50 °C 800/1,000 1,250 1,560 65 °C 800/1,000 1,240 1,420 rated insulation 1,000 voltage (v) Impulse withstand...
Página 27 5. WeIght & DIMenSIon 5.1. WeIght/DIMenSIon 5.1.1. Weight the number of pole type note Front connection type 16.8 Unit: kg Rear connection type 12.6 16.4 5.1.2. overall dimension 5.1.2.1. panel installation 5.1.2.2. panel cover cutting ACW1600...
Página 28 5.1.2.3. overall dimension (front connection type) ACW1600...
Página 29 5.1.2.4. overall dimension (rear connection type) ACW1600...
Página 30 WEG sales Office. Claims for shortages or other errors must be made in writing to WEG within 30 days after receipt of ACW. Failure to do so constitutes unqualified acceptance and a waiver of all such claims by the purchaser.
Página 31 ACW and before removing it from the truck. If any damage or shortages are evident, a claim should be filed at once with the carrier to the nearest WEG sales Office. 2. Unpacking them attentively to avoid dropping the products from carrying components and pallets.
Página 32 7.1.3. precaution of storage Avoid humidity Avoid humidity. Keep the breaker at Off Avoid corrosive gas Keep the breaker at OFF Avoid corrosive gas. (relative humidity: max. 85%) (relative humidity : Max.85%) position and Trip condition position and TRIP condition ACW1600...
Página 33 Please be careful not to contact terminal exposure unit. It can result in electric shock or short circuit fault Please do not let any parts of your body touch two exposed hotlines at the same time. Even if there is an electric shock, the circuit breaker might not operate ACW1600...
Página 34 Please do not make unauthorized alternation Please follow your own co untry’s guidelines for disposal of this product Please do not connect aluminum terminal and conductor directly to circuit breaker’s terminal. It will cause corrosion and heating ACW1600...
Página 35 8.2.1. on/off/trip operation ① ② R E S E T Trip C ondition Auxiliary handle 보조 핸들 ④ OF F ③ ON pos ition R E S E T ⑤ (Push to Trip) OF F pos ition ON pos ition ACW1600...
Página 36 8.3. InStaLLatIon of front/rear ConneCtIon type M10 hex bolt/nut max. 500 kgf • cm M10 hex bolt/nut max. 500 kgf • cm 8.3.1. front connection busbar ACW1600...
Página 37 8.3.2. rear connection busbar 8.3.3. Dimensions type front connection 283.5 115.7 31.5 (mm) rear connection 283.5 115.7 186 97.5 (mm) 8.4. InStaLLatIon of eXtenSIon BuSBar 8.4.1. front connection busbar vertical ACW1600...
Página 38 8.4.2. front connection busbar extension B5 B5 B5 C4 C4 M10 hex bolt/nut max. 500 kgf • cm ACW1600...
Página 39 546 256 206 140 15 184 50 50 (mm) 8.5. InStaLLatIon of Lug M10 hex bolt/nut max. 500 kgf • cm Lug binding screw max. 564 kgf • cm 8.6. InStaLLatIon of aCCeSSorIeS anD hanDLIng 8.6.1. Locking device Cover Pad lock ACW1600...
Página 40 8.6.1.1. the dimension of installation holes ACW1600 ACW1600 8.6.1.2. the cutting of panel ACW1600 8.6.2. arrangement of wires Internal accessories: Auxiliary Switch (AX)/Alarm Switch (AL)/Shunt Trip (SHT)/Under Voltage Trip (UVT)/Fault and SHT/UVT Trip Alarm Switch (FUAL) Wiring part of Trip relay: Wire Ass’y OCR...
Página 41 8.6.2.1. arrangement of wires for the inner accessory ③ ② ② Barrier interface ① ① (those are included in ACW1600 ACW) Screw: tapping, (+)PH, M3, L15 Torque: 0.9 Nm (9.2 kgf • cm) ③ ③ ② Guide wire Please put the wires inside ②...
Página 42 Please don’t place the wires below ① the guide line AX1, AX2, AX3 AX wire ① 24~20 AWG 0.2~0.5 mm ② 0.8 Nm ① (8.2 kgf • cm) SHT/UVT FUAL ② ① ② ③ ③ ① ① ② ① ACW1600 ②...
Página 43 19~16 AWG φ4/d4, 0.5~1.5 mm 0.6~1.5 mm (20~16 AWG) ② ③ ① ② ① ③ ① ② ① ① ② 8.6.3.4. aL ① Install Uninstall ② ① ② ② ③ ① ② ③ trip Status of aX Status of aL ACW1600...
Página 44 0.2 A Figure: Example of lock up circuit for FUAL. CAUTION When ACW is Tripped by SHT or UVT, the FAL signal appears for 20ms that is time of being transferred from b contact to a contact of control relay ACW1600...
Página 45 1.5 Nm (15.3 kgf • cm) In case of disassembling and assembling the main cover by over tightening torque, the parts of ACW can be damaged 8.6.4.2. D-handle type L type S type R type Line Load Line Load Line Load ACW1600...
Página 46 ① ② ② ② ④ Reset or Off ④ ③ ③ ③ ① ② CAUTION Off state Spare part (screw) Screw, (+)PH, P.S S/W, M4, L20 6ea Screw, (+)PH, P.S/W, M6, L16 4ea Screw, (+)PH, P.S/W, M6, L12 4ea ACW1600...
Página 47 ① ② ④ ③ CAUTION ② Off state 1.5 Nm (15.3 kgf • cm) 3. Door cut type A type B type ② ① Screw, (+)PH, P.S/W Screw, (+)PH, P.S/W, M6, L16 4ea M6, L12 4ea ② ③ ④ ACW1600...
Página 48 Door locking Key lock: locking Off position Locking at On or Off position CAUTION If the door is opened with much pressure when the position of handle is On or Trip, the handle lock lever will be damaged ACW1600...
Página 49 6. Dimension of door cut 205 Minimum 380 (3P) Minimum 450 (4P) Minimum 4 - Ø7 t1.2~3,2 155,5 A type 204,5 205 (3P) Minimum 280 Minimum 275 (4P) Minimum 4 - Ø7 25,5 t1.2~3,2 204,5 B type ACW1600...
Página 50 In case of disassembling and assembling the main cover by over tightening torque, the parts of ACW can be damaged 8.6.4.4. e-handle type S type L type R type Line Line Load Line Load ④ Load Handle, on state Shaft Handle ② ① ① ① ② ② ACW1600...
Página 51 1. Disassembling cover ① ① ② ② Reset or Off ④ ④ ③ ③ CAUTION Off state Spare part (screw) Screw, (+)PH, P.S S/W, M4, L20 6ea Screw, (+)PH, P.S/W, M5, L18 4ea ② ① ACW1600...
Página 52 2. Assembling the E-Handle Screw tapping (+)PH, M4, L28 6ea ① CAUTION Off state ② 1.5 Nm (15.3 kgf • cm) 3. Installing shaft Screw (+) CH, M6, L16 ② ① Off State of the handle Vertical state of the shaft pin ACW1600...
Página 53 Please open the door On or Off position Release after rotating release lever lever CAUTION If the door is opened with much pressure when the position of handle. Is On or Trip, the handle lock lever will be damaged ACW1600...
Página 54 ② ZSI in - Remote reset + Remote reset - E1 or B1 Earth leakage + E2 or B2 Earth leakage - ① VR input ② VS input ③ VT input V input commom ③ ② ② ① ① ACW1600...
Página 55 In case of not using ZSI function Input of terminal nº 11, 12 (ZSI In +, ZSI In) by using the terminal ③ ass’y, short ZSI In Conn., 172501-1, amp Terminal ass’y, short ZSI In N°. 11, 12 shorted ACW1600...
Página 56 Please don’t place the wires below the guide line 10P connector 12P connector N°. 15, B1 User wiring E1, E2 N°. 16, B2 9. trIp reLay eXternaLS anD ConfIguratIon 9.1. knoB SettIng N, A type knob configuration S type knob configuration ACW1600...
Página 57 Long-time tripping delay (0.5-1-2-4-8-12-16-20-Off)s @ 6 Ir Short-time current setting (1.5-2-3-4-5-6-8-10-Off) × Ir I²t Off (0.05-0.1-0.2-0.3-0.4)s Short-time tripping delay I²t On (0.1-0.2-0.3-0.4)s Instantaneous pick-up (2-3-4-6-8-10-12-15-Off) × In Ground-fault pick-up (0.2-0.3-0.4-0.5-0.6-0.7-0.8-1-Off) × In I²t Off (0.05-0.1-0.2-0.3-0.4) Ground-fault tripping delay I²t on (0.1-0.2-0.3-0.4) ACW1600...
Página 58 Move the cursor up on screen or increment a setting value Down cursor Move the cursor down on screen or decrement a setting value Enter Enter into secondary menu or setting input Reset/ESC Reset errors or ESC from menu ACW1600...
Página 59 Delay contact (+) RCD (-) DO relay COM Power (-), GND CT-Ir, override Power (+) Current signal COM MTD (+), 24 V Power (-) CT - Is, override MTD (-) V COM CT - It, override CT-COM In override Spare ACW1600...
Página 60 (a) accuracy: Ig = In x... ±10% (Ig > 0.4 In) ±20% (Ig > 0.4 In) t off 0.05 t on time delay (s) Min. trip @ 1 x In time (ms) t off) Max. trip time (ms) ACW1600...
Página 61 Current setting (a) Ip = In x... 0.85 0.95 1.05 time delay (s) tp @ (1.2 x Ip) accuracy: ±15% Notes: The fine-adjustable setting of the rated current (In). In = Ict x (0.4~1.0). Setting range: 40~100% of Ict (unit. 0.5%). ACW1600...
Página 62 @ 1 x In time (ms) t off) Max. trip time (ms) earth leakage (option) Current setting (a) alarme time time delay (s) (ms) accuracy: ±15% trip time (ms) Note: earth leakage function is available with ZCT or external CT. ACW1600...
Página 63 (a) accuracy: Ig = In x... ±10% (Ig > 0.4 In) ±20% (Ig > 0.4 In) t off 0.05 t on time delay (s) Min. trip @ 1 x In time (ms) t off) Max. trip time (ms) ACW1600...
Página 64 UF_Pick-up ~ 65 1 Hz ±0.1 Hz over 1.2~40s frequency 50 hz UF_Pick-up ~ 55 1 Hz ±0.1 Hz 60 hz 55 Hz ~ OF_Pick-up 1 Hz ±0.1 Hz under frequency 50 hz 45 Hz ~ OF_Pick-up 1 Hz ±0.1 Hz ACW1600...
Página 65 The function for breaking fault current above the setting value within the shortest time to protect the circuit from short-circuit. 1. Standard current setting knob: Ii Setting range: (2-3-4-6-8-10-12-15-Off) x In 2. Relay operates basing on the largest load current among R/S/T/N phase 3. Total breaking time is 50 (±10ms) ACW1600...
Página 66 In case of using our ZCT all setting points from 0.5 to 30 A, the secundary current of ZCT are available. However if private ZCT is selected the setting range is limited to 0.5~5 A. Available ZSI Available ZSI Available ZSI Available ZSI ACW1600...
Página 67 Measurement Display. measurement display Load rate of R/S/T phase in proportion to Ir When OCR is plugged in for the first time, all segments will be shown for approximately a second, and then return to measurement display ACW1600...
Página 68 (Δ) will appear at the top-right side of LCD screen. This screen-freeze can be apply at other screens as well. The phase which will be displayed exclusively can be selected by pressing UP/DOWN cursor. ACW1600...
Página 69 If pressing UP cursor seven times on the relay setting display, the setting current of ground fault will be displayed. At this time, the 10~100% of In will be displayed and other values out of this range will be indicated as _ _ _ _. ACW1600...
Página 70 ABW OCR N/A type can save 10 events and event index indicates events order. When displaying the latest event, only one segment will be showed on the event index and if pressing UP cursor, segment will be increased and the former saved event will be displayed. ACW1600...
Página 71 ⑧ ⑨ ⑨ ⑨ Event index: displaying teh 7th event ⑨ M x 6 M x 6 M x 6 M x 6 M x 6 If pressing MENU button 6 times from measurement display, move to irmware version ACW1600...
Página 72 12. CharaCterIStIC CurveS of trIp reLay 12.1. Long-tIMe DeLay 5,000 2,000 Ir = 0.4...1 x In 1,000 tr = 0.5...20s t (s) 0.05 0.02 0.01 X Ir X Ir ACW1600...
Página 73 12.2. Short-tIMe DeLay 5,000 2,000 1,000 Isd = 1.5...10 Ir t (s) t On t Off 0.05 0.05 0.02 0.01 X Ir ACW1600...
Página 74 12.3. InStantaneouS/grounD fauLt Ig = 0.2... 1 x In t (s) t On t Off 0.05 0,05 Ii = 2...15 x In 0.02 0.01 X In ACW1600...
Página 75 12.4. IDMtL 10,000 5,000 2,000 1,000 t (s) 0.05 X Ir ACW1600...
Página 76 12.5. pre trIp aLarM t (s) 0.05 0.02 0.01 X Ip ACW1600...
Página 77 2~3 years Clean and dry condition once a year In the presence of dust, corrosive gases, steam, salinity once each semester More serious condition from the list above 1.2 ACW1600...
Página 78 The circuit current which has a exhaust hole small value relatively Reusable The carbonization around The short circuit current near to Replace with new product handle and exhaust hole. rated breaking capacity Welded metals inside circuit breakers after Tripping ACW1600...
Página 79 Local power plant, Sulfuric acid, hydrogen sulfide, salinity, high sewage treatment plant, Approx. 3~7 humidity, etc., contains gas but less dust Extreme steel mill, pulp mill condition Chemical factory, quarry, Place with corrosive gas and much dust Approx. 1~3 mine ACW1600...
Página 80 Tightening terminal screw Loose terminal connection unit breaking (check) Heating by starting current New product exchange Fault operating Overload current more than rated during motor current flows (when using motor Rating adjustment starting with overload or over voltage) ACW1600...
Página 81 Coil burn out Request after service Closing Applied frequency or voltage fault Power improvement impossible Fault operation Loose attachment screw Readjustment FUAL SWICTH fault Request after service FUAL Fault operation Lock up circuit wiring fault Lock up circuit inspection ACW1600...
Página 82 14. WIrIng DIagraM of ControL CIrCuIt Common STD/Inst Reset ZSI Input ZSI Output ACW1600...
Página 83 Trip relay. Please consult us for the use of ZSI (zone selective inter locking). Refer to the catalogue for the connection of Trip relay and ZCT input terminals (E1/E2). UVT and SHT can not work together at the same time. ACW1600...
Página 84 Oficina de ventas de WEG local. El contenido de este manual de instrucciones no formará parte ni modificará ningún contrato, compromiso o relación anterior o existente.
Página 85 Puede dar lugar a descargas eléctricas o falla de cortocircuito Por favor, no deje que las partes de su cuerpo toquen dos líneas expuestas al mismo tiempo. Aunque haya una descarga eléctrica, el disyuntor puede no funcionar ACW1600...
Página 86 Por favor, siga las pautas de su propio país para el desecho de este producto Por favor, no conecte el terminal de aluminio y el conductor directamente al terminal del disyuntor. Esto causará corrosión y calentamiento Por favor, no realice modificación no autorizada ACW1600...
Página 87 Al utilizar los productos bajo esta condición, por favor póngase en contacto con el equipo de servicio de WEG o con representantes de ventas más cercanos. 2. Temperatura ambiente especial: si la temperatura ambiente supera los 40 °C, reduzca la corriente de conducción continua para un uso en referencia a la tabla A.
Página 88 2.2.2. Márgenes Al dibujar el panel de suministro de energía eléctrica, por favor mantenga la distancia de margen de aislamiento entre ACW y el panel que se enumere en la tabla. unidad (mm) tipo tipo de conexión frontal ACW1600...
Página 89 Circuit breaker : 1ea Screw (M5× 110): 4ea Handle Aux : 1ea Handle Aux : 1ea 10 11 Terminal Base Terminal Fixed Contactor Rear Base Power CT Arc Chute Mechanism Handle Cover Mechanical Trip Device Trip Relay ACW1600 Main Cover...
Página 90 Main Sh 4. Base trasera 10. Mecánico relé de disparo Hard Tr 5. Electricidad CT 11. Cubierta principal Moving 6. Canal de arco Load T Power Handle Main C 12 Wall Ho Contac Arc Ch Termina Moving 17 Fixed T ACW1600...
Página 91 4. Enlace ass’y 13. Resorte de contacto 5. Eje principal ass’y 14. Canal de arco 6. Dispositivo duro de disparo 15. Perno de terminal 7. Contactor móvil 16. Extremo móvil 8. Terminal de carga 17. Extremo fijo 9. Electricidad CT ACW1600...
Página 92 19. Manija rotatoria prolongada 8. Barra de bus 20. Kit de prueba 9. Puente de terminal 21. Módulo de tensión 10. Barra de bus vertical 22. Controlador de retraso de tiempo 11. Barra de bus de extensión UVT (UDC) 12. Conexión trasera ACW1600...
Página 93 Existen los siguientes principios de ruptura con respecto a sobre corriente. 1. Disparo instantáneo: cuando la corriente de cortocircuito circula, ACW dispara al instante para reducir al mínimo los efectos secundarios debido al accidente en el lado de carga. Se llama disparo instantáneo. ACW1600...
Página 94 Ruptura de falla a tierra es para prevenir cualquier posible accidente producido a partir de falla a tierra. 4. tIpoS y CLaSIfICaCIoneS 4.1. tIpo De aCW ACW1600 1.600 A forma básica/ relé de disparo el número de...
Página 95 Funciones de falla a tierra, fuga a tierra y alarma pre-disparo son alternativas. Las funciones como Medición, Comunicación, ZSI, Reinicio remoto y Salida digital NO están disponibles únicamente en condición de auto-alimentación. Módulo de tensión debería necesitar tipos P y S (suministrados separadamente). ACW1600...
Página 96 4.3. eSpeCIfICaCIón De CLaSIfICaCIón Modelo ACW1000 ACW1250 ACW1600 Marci (af) 1.000 1.250 1.600 polo tipo -5~40 °C 800/1.000 1.250 1.600 Corriente nominal 50 °C 800/1.000 1.250 1.560 65 °C 800/1.000 1.240 1.420 aislamiento 1.000 nominal tensión (v) resistencia a los...
Página 97 5. peSo y DIMenSIón 5.1. peSo/DIMenSIón 5.1.1. peso el número de polo tipo observación Frente conexión tipo 16,8 Unidad: kg Trasera conexión tipo 12,6 16,4 5.1.2. Dimensión total 5.1.2.1. Instalación del panel 5.1.2.2. Corte de la cubierta del panel ACW1600...
Página 98 5.1.2.3. Dimensión total (tipo de conexión frontal) ACW1600...
Página 99 WEG. Reclamaciones de escasez u otros errores se deberán presentar por escrito al WEG dentro de los 30 días posteriores a la recepción de ACW. No hacerlo implica la aceptación incondicional y la renuncia de dichas reclamaciones por el comprador.
Página 100 Embalaje de palés es suministrado a los clientes que requieren exportaciones y embalaje de palé no nacional. ≤ Cuatro ≤ Four apilado Pile up ACW1600...
Página 101 ACW y antes de sacarla de la camioneta. Si cualquier daño o escasez es evidente, una reclamación debe ser presentada a la vez con el transportista a la oficina de ventas más cercana de WEG. 2. Desembalarlos atentamente para evitar dejar caer los productos de componentes de transporte y palés.
Página 102 7.1.3. precauciones de almacenamiento Evite humedad Evite gases corrosivos Mantenga el interruptor en Avoid humidity. Keep the breaker at OFF Avoid corrosive gas. (humedad relativa: máx. 85%) posición Off y condición de (relative humidity : Max.85%) position and TRIP disparo condition ACW1600...
Página 103 Puede dar lugar a descargas eléctricas o falla del disyuntor Por favor, no deje que las partes de su cuerpo toquen dos líneas expuestas al mismo tiempo. Aunque haya una descarga eléctrica, el disyuntor puede no funcionar ACW1600...
Página 104 Por favor, no realice modificación no autorizada Por favor, siga las pautas de su propio país para el desecho de este producto Por favor, no conecte el terminal de aluminio y el conductor directamente al terminal del disyuntor. Esto causará corrosión y calentamiento ACW1600...
Página 105 Manija auxiliar Auxiliary handle 보조 핸들 ④ OF F ③ Posición On ON pos ition Reset R E S E T ⑤ (empuje para (Push to Trip) disparo) Posición On Posición Off OF F pos ition ON pos ition ACW1600...
Página 106 8.3. InStaLaCIón De tIpo De ConeXIón frontaL/traSera M10 tornillo hexagonal/tuerca máx. 500 kgf • cm M10 tornillo hexagonal/tuerca máx. 500 kgf • cm 8.3.1. Conexión frontal de barra de bus ACW1600...
Página 107 8.3.2. Conexión trasera de barra de bus 8.3.3. Dimensiones tipo Conexión 283,5 115,7 31,5 frontal (mm) Conexión 283,5 115,7 186 97,5 trasera (mm) 8.4. InStaLaCIón De Barra De BuS De eXtenSIón 8.4.1. Conexión frontal de barra de bus vertical ACW1600...
Página 108 8.4.2. Conexión frontal de barra de bus de extensión B5 B5 B5 C4 C4 M10 tornillo hexagonal/tuerca máx. 500 kgf • cm ACW1600...
Página 109 15 184 50 50 (mm) 8.5. InStaLaCIón De agarraDera M10 tornillo hexagonal/tuerca máx. 500 kgf • cm Tornillo de sujeción de agarradera máx. 564 kgf • cm 8.6. InStaLaCIón De aCCeSorIoS y Manejo 8.6.1. Dispositivo de bloqueo Cover Pad lock ACW1600...
Página 110 8.6.1.1. La dimensión de los agujeros de la instalación ACW1600 ACW1600 8.6.1.2. el corte del panel ACW1600 8.6.2. Disposición de los cables Accesorios internos: Interruptor Auxiliar (AX)/Interruptor de Alarma (AL)/Disparo de Derivación (SHT)/Bajo Disparo de Tensión (UVT)/Falla y SHT/UVT Interruptor de Alarma de Disparo (FUAL) Parte del cableado del relé...
Página 111 ① 8.6.2.1. Disposición de los cables para el accesorio interno ③ ② ② Interfaz de barrera ① (aquellos están incluidos en ACW1600) ① Tornillo: enroscado, (+)PH, M3, L15 Par: 0,9 Nm (9,2 kgf • cm) ③ ③ ② Cable guía ②...
Página 112 FUAL Cable AX + Tipo Anillo/Tenedor Cable AX ③ Terminales 19~16 AWG ① φ4/d4, 0,5~1,5 mm Instale Desinstale 0,6~1,5 mm (20~16 AWG) ① ② No utilice ② terminales de ③ aislamiento ① ① ① ② ② ① ① ③ ACW1600...
Página 113 Por favor, utilice guardar bajo llave el circuito siguiendo bajo figura. Ejemplo de guardar bajo llave el circuito para FUAL Instale Desinstale ① 0,8 Nm (8,2 kgf • cm) ① ② ② ③ Tornillo (+)PH M3X10, 2ea ② ② ① ③ ③ ① ④ ACW1600...
Página 114 No haga funcionar el ACW a menos que se energice la opción Bajo Disparo de Tensión. Por favor verifique que el ACW está en estado de disparo antes de instalar el UVT Instale Desinstale ② ② ① ④ ③ ③ ① ② ① ④ ④ ③ En caso de montaje ACW1600...
Página 115 ACW podrían dañarse 8.6.4.2. tipo de manija D Tipo L Tipo S Tipo R Línea Carga Carga Línea Línea Carga Manija, en estado Tipo DHK Puerta cubierta (bloqueo de teclas) Tipo DH5 ① ① ACW1600...
Página 116 Cubierta de desmontaje ① ① ② ② Reset u Off ④ ④ ③ ③ CAUTION Estado Off Pieza de repuesto (tornillo) Tornillo, (+)PH, P.S S/W, M4, L20 6ea Tornillo, (+)PH, P.S/W, M6, L16 4ea Tornillo, (+)PH, P.S/W, M6, L12 4ea ACW1600...
Página 117 ③ CAUTION Estado Off ② 1,5 Nm (15,3 kgf •cm) 3. Tipo de corte de puerta ① Tipo A Tipo B ① ② Tornillo, (+)PH, P.S/W Tornillo, (+)PH, P.S/W, M6, L16 4ea M6, L12 4ea ② ③ ① ACW1600 ④...
Página 118 Si la puerta se abre con mucha presión cuando la posición de la manija. Está en on o disparo, la palanca de bloqueo de la manija será dañada 6. Dimensión de corte de puerta 380 (3P) Minimum 205 Minimum 450 (4P) Minimum 4 - Ø7 t1.2~3,2 155,5 204,5 Tipo A ACW1600...
Página 119 En caso de desmontaje y montaje de la cubierta principal, el tornillo debe apretarse en par específico de 1,5 Nm (15,3 kgf • cm) En caso de desmontaje y montaje de la cubierta principal en más de un par de apriete, las partes de ACW podrían dañarse ACW1600...
Página 120 8.6.4.4. tipo de manija e Tipo L Tipo S Tipo R Línea Carga Carga Línea Línea Carga Manija Manija, en estado ① ① ① ② ② ② ACW1600...
Página 121 1. Cubierta de desmontaje ① ① ② ② ④ Reset u Off ④ ③ ③ CUIDADO Estado Off Pieza de repuesto (tornillo) Tornillo , (+)PH, P.S S/W, M4, L20 6ea Tornillo , (+)PH, P.S/W, M5, L18 4ea ② ① ACW1600...
Página 122 2. Montaje de la manija electrónica Tornillo roscado (+)PH, M4, L28 6ea ① ② CUIDADO Estado Off 1,5 Nm (15,3 kgf • cm) ① ② ACW1600...
Página 123 4. Dimensión de corte de puerta e instalación de la manija Tornillo, (+)PH, P.S/W, M5, L18 4ea Ø78 4-Ø6 t1.2~3,2 681 Maximum (shaft max. 469) 5. Prueba On/Off/Disparo ② ② Reset ① ① ③ ③ Posición de disparo Posición reset Posición on Posición Off ACW1600...
Página 124 En caso de desmontaje y montaje de la cubierta principal, el tornillo debe apretarse en par específico de 1,5 Nm (15,3 kgf.cm) En caso de desmontaje y montaje de la cubierta principal en más de un par de apriete, las partes de ACW podrían dañarse ACW1600...
Página 125 ZSI in - Reinicio remoto + Reinicio remoto - E1 or B1 Fuga a tierra + E2 or B2 Fuga a tierra - ① Entrada VR ② Entrada VS ③ Entrada VT Entrada V común ③ ② ② ① ① ACW1600...
Página 126 Si no se utiliza la función ZSI del relé de disparo (OCR), por favor corte entrada ZSI del terminal Nº 11, 12 (ZSI In +, ZSI In-) usando la terminal ass’y corto ZSI In Con., 172501-1, amp Terminal ass’y, corto ZSI In Nº 11, 12 em curto ACW1600...
Página 127 CUIDADO Nº 16, B2 Por favor, no coloque los cables debajo de la línea de guía 9. reLé De DISparo parte eXterna y ConfIguraCIón 9.1. ajuSte De perILLa Configuración de perilla tipo N, A Configuración de perilla tipo S ACW1600...
Página 128 Retardo de disparo de corta I²t Off: (0,05-0,1-0,2-0,3-0,4) s duración I²t On: (0,1-0,2-0,3-0,4) s Recolección instantánea (2-3-4-6-8-10-12-15-Off) × In Recolección de falla a tierra (0,2-0,3-0,4-0,5-0,6-0,7-0,8-1-Off) × In I²t Off: (0,05-0.1-0,2-0,3-0,4) Retardo de disparo de falla a tierra I²t On: (0,1-0,2-0,3-0,4) ACW1600...
Página 129 Mueva el cursor hacia arriba en la pantalla o incremente un valor de arriba ajuste Cursor hacia Mueva el cursor hacia abajo en la pantalla o disminuya un valor de abajo ajuste Enter Entre en el menú secundario o ajuste de entrada Reset/ESC Errores de reset o ESC del menú ACW1600...
Página 130 DO relé COM Electricidad (-), GND CT - Ir, anulación Electricidad (+) Señal de corriente COM MTD (+), 24 V Electricidad (-) CT - Is, anulación MTD (-) V COM CT - It, anulación CT - COM Anulación In De repuesto ACW1600...
Página 131 Ig = In x... ±10% (Ig > 0,4 In) ±20% (Ig > 0,4 In) t off 0,05 t on tiempo de retraso de disparo tiempo (s) mínimo (ms) @ 1 x In t off) tiempo de disparo máximo (ms) ACW1600...
Página 132 Ip = In x... 0,85 0,95 1.05 corriente (a) retraso de tiempo (s) tp @ (1,2 x Ip) precisión ±15% Notas: El ajuste pequeño de la corriente nominal (In). In = Ict x (0,4~1,0). Gama de ajuste: 40~100% de lct (unidad: 0,5%). ACW1600...
Página 133 Ig = In x... ±10% (Ig > 0,4 In) ±20% (Ig > 0,4 In) t off 0,05 t on tiempo de retraso de disparo tiempo (s) mínimo (ms) @ 1 x In t off) tiempo de disparo máximo (ms) ACW1600...
Página 134 ±20% (Ig > 0,4 In) t off 0,05 0,3 0,4 t on 0,3 0,4 tiempo retraso de tiempo (s) de disparo 160 260 360 @ 10 x In mínimo (ms) t off) tiempo de disparo 140 240 340 440 máximo (ms) ACW1600...
Página 135 UF_Recolección ~ 65 1 Hz ±0,1 Hz Sobre 1,2~40s frecuencia 50 hz UF_Recolección ~ 55 1 Hz ±0,1 Hz 60 hz 55 Hz ~ OF_Recolección 1 Hz ±0,1 Hz Bajo frecuencia 50 hz 45 Hz ~ OF_Recolección 1 Hz ±0,1 Hz ACW1600...
Página 136 Off): 0,05-0,1-0,2-0,3-0,4s 3. Corriente de falla a tierra= R+S+T+N (suma vector). 4. Relé puede funcionar con corriente instantánea a través de ZSI. 5. La protección de falla a tierra es una función básica del relé de disparo (tipo CT interna). ACW1600...
Página 137 En caso de utilizar nuestro ZCT todos los puntos de ajuste de 0,5 a 30 A, la corriente secundaria de ZCT está disponible. Sin embargo, si se selecciona ZCT privado el rango de ajuste está limitado a 0,5~5 A. Available ZSI Disponible ZSI Available ZSI ACW1600...
Página 138 When OCR is plugged in for the first time, all segments Cuando OCR se enchufa por primera vez, todos los will be shown for approximately a second, and then segmentos se mostrarán durante aproximadamente un segundo, y return to Measurement Display. luego volverán a la visualización de medición ACW1600...
Página 139 (Δ) aparecerá en la parte superior derecha de la pantalla LCD Esta congelación de pantalla se puede aplicar también a otras pantallas La fase que se podrá ver exclusivamente se puede seleccionar pulsando el cursor de HACIA ARRIBA/ABAJO ACW1600...
Página 140 Al presionar el CURSOR HACIA ARRIBA siete veces en la visualización de ajuste de relé, la corriente de ajuste de falla a tierra se mostrará. En este momento, el 10~100% de In se mostrará y otros valores fuera de este rango se indicarán como “_ _ _ _” ACW1600...
Página 141 Cuando se muestra el último evento, sólo un segmento se mostrará en el índice de eventos y si se presiona el cursor HACIA ARRIBA, el Segmento se incrementará y se mostrará Si no hay dats en el índice de eventos, se mostrará vacío ACW1600...
Página 142 ⑨ Índice de evento: visualización del séptimo evento ⑨ M x 6 M x 6 M x 6 M x 6 M x 6 Al presionar el botón MENÚ 6 veces a partir de visualización de mediciones, mover para firmware versión ACW1600...
Página 143 12. CurvaS CaraCterÍStICaS De reLé De DISparo 12.1. atraSo De Larga DuraCIón 5.000 2.000 Ir = 0,4... 1 x In 1.000 tr = 0,5...20s t (s) 0,05 0,02 0,01 X Ir X Ir ACW1600...
Página 144 12.2. atraSo De Corta DuraCIón 5.000 2.000 1.000 Isd = 1,5...10 Ir t (s) t On t Off 0,05 0.05 0,02 0,01 X Ir ACW1600...
Página 145 12.3. InStantáneo/faLLa a tIerra Ig = 0,2... 1 x In t t (s) t On t Off 0,05 0,05 Ii = 2...15 x In 0,02 0,01 X In ACW1600...
Página 146 12.4. IDMtL 10.000 5.000 2.000 1.000 t (s) 0,05 X Ir ACW1600...
Página 147 12.5. aLarMa De pre DISparo t (s) 0,05 0,02 0,01 X Ip ACW1600...
Página 148 Notas: Ho debe haber prueba de tolerancia de tensión entre terminales de disyuntores para protección del motor. Debe haber 1.000 V de tolerancia de tensión entre contactos integrados en Relé de Fuga a Tierra. Esta prueba de tensión se basa en estándares de K60947-4-1 9.3.3.4.3. ACW1600...
Página 149 Mida resistencia de aislamiento entre cada fase y tierra Aislamiento un nuevo producto con un medidor de resistencia de aislamiento de 500 V detalle como norma e Mida el lado exterior del conductor investigar por qué la resistencia disminuyó ACW1600...
Página 150 Para la reparación e inspección, usted necesita inspeccionar de acuerdo con el entorno de la instalación, la vida de un disyuntor no puede ser decidida por el número de años utilizados. Por lo general, un experto necesita inspeccionarlo, pero se recomienda repararlo según la tabla siguiente. ACW1600...
Página 151 Aumento de la densidad de calentamiento corriente por el terminal de cable Sustancia extraño en el interruptor Retire sustancia extraña Anormal Imposibilidad de funcionamiento Nueva conexión sin reset en posición cierre (On) Cierre después del reinicio de disparo ACW1600...
Página 152 (verifique) Calentamiento por corriente de Intercambio de nuevo arranque producto Funcionamiento fallo durante el La corriente de sobrecarga fluye arranque del más que la corriente nominal Ajuste de clasificación motor (cuando se utiliza el motor con sobrecarga o sobretensión) ACW1600...
Página 153 Solicitud después de servicio Cierre Frecuencia aplicada o tensión falla Selección imposible Falla Tornillo de fijación suelto Reajuste funcionamiento FUAL SWICTH falla Solicitud después de servicio Falla FUAL funcionamiento Bloquee la falla de cableado del Bloquee la inspección del circuito circuito ACW1600...
Página 154 14. DIagraMa De CaBLeaDo DeL CIrCuIto De ControL Common STD/Inst Reset ZSI Input ZSI Output ACW1600...
Página 155 Por favor, consúltenos para el uso de ZSI enclavamiento selectivo de zona). Consulte el catálogo para la conexión del relé de disparo y terminales de entrada ZCT (E1, E2). UVT y SHT no pueden trabajar juntos al mismo tiempo. ACW1600...
Página 156 Se o usuário tiver dúvidas com relação a uma instalação específica, entre em contato com o escritório de vendas local da WEG. Para informações sobre a aplicação, consulte o escritório de vendas mais próximo da WEG.
Página 157 Pode haver um choque elétrico ou falha de curto-circuito Não permita que partes do seu corpo entrem em contato com as duas linhas diretas ao mesmo tempo. Mesmo se houver um choque elétrico, o disjuntor poderá não operar ACW1600...
Página 158 Tenha cuidado para evitar danos durante o transporte ou instalação É importante seguir as diretrizes nacionais para eliminar esse produto Não conecte o terminal e condutor de alumínio diretamente ao terminal do disjuntor. Causará corrosão e aquecimento É importante lembrar-se de não efetuar alternâncias não autorizadas ACW1600...
Página 159 É recomendado o tratamento contra o acúmulo de fungos por umidade com elevada resistência à corrosão. Ao utilizar produtos nesta condição, entre em contato com a equipe de serviço da WEG ou os representantes de vendas mais próximos.
Página 160 0,96 x In 0,94 x In corrente 2.2.2. tolerâncias Ao desenhar o painel de abastecimento de energia elétrica, mantenha a distância de tolerância de isolamento entre o ACW e o painel, conforme listado na tabela. unidade (mm) tipo Conexão dianteira ACW1600...
Página 161 Circuit breaker : 1ea Screw (M5× 110): 4ea Handle Aux : 1ea Handle Aux : 1ea 10 11 Terminal Base Terminal Fixed Contactor Rear Base Power CT Arc Chute Mechanism Handle Cover Mechanical Trip Device ACW1600 Trip Relay Main Cover...
Página 162 Main Sh 4. Base trasera 10. Relé de disparo Hard Tr 5. Potência CT 11. Tampa principal Moving 6. Condutor de fagulha Load T Power Handle Main C 12 Wall Ho Contac Arc Ch Termina Moving 17 Fixed T ACW1600...
Página 163 4. Conjunto de conexão 13. Mola de contato 5. Conjunto do eixo principal 14. Conduto de fagulha 6. Dispositivo de disparo rígido 15. Parafuso do terminal 7. Contactor móvel 16. Extremidade móvel 8. Terminal de carga 17. Extremidade fixa 9. Potência CT ACW1600...
Página 164 18. Manopla rotativa direta 8. Separadores de fase 19. Manopla rotativa porta de painel 9. Pente de terminais 20. Unidade de teste U.P. 10. Barramento vertical 21. Módulo de tensão 11. Barramento de extensão 22. Módulo de retardo de subtensão ACW1600...
Página 165 Em caso de curto-circuito, o ACW minimiza os danos do acidente mantendo o circuito pelo tempo ajustado previamente com relação ao tempo de operação dos disjuntores de derivação em discriminação seletiva. ACW1600...
Página 166 O corte da falha de aterramento destina-se a impedir qualquer possível acidente na falha de aterramento. 4. tIpoS e CLaSSIfICaçõeS 4.1. tIpo De aCW ACW1600 1.600 A relé de disparo o número de forma básica/ Padrão...
Página 167 São alternativas a falha de aterramento, fuga à terra e as funções de alarme de pré-desarme. As funções como medição, comunicação, ZSI, reinicialização remota e saída digital não estão disponíveis apenas sob a condição de auto-alimentação. O módulo de tensão deve ser exigido para os tipos P e S (fornecido separadamente). ACW1600...
Página 168 4.3. eSpeCIfICação Da CLaSSIfICação Modelo ACW1000 ACW1250 ACW1600 estrutura (af) 1.000 1.250 1.600 polo tipo -5~40 °C 800/1.000 1.250 1.600 Corrente nominal (a) 50 °C 800/1.000 1.250 1.560 65 °C 800/1.000 1.240 1.420 tensão de isolamento 1.000 nominal (v) tensão de tolerância...
Página 169 5. peSo e DIMenSão 5.1. peSo/DIMenSão 5.1.1. peso o número de polos tipo observação Tipo de conexão 16,8 dianteira Unidade de peso: kg Tipo de conexão 12,6 16,4 traseira 5.1.2. Dimensão geral 5.1.2.1. Instalação do painel ACW1600...
Página 170 5.1.2.2. Corte da tampa do painel 5.1.2.3. Dimensão geral (tipo de conexão dianteira) ACW1600...
Página 171 5.1.2.4. Dimensão geral (tipo de conexão traseira) ACW1600...
Página 172 WEG. Queixas por falta ou outros erros devem ser feitas por escrito para a WEG dentro de 30 dias após recebimento do ACW. A falha em fazê-lo constitui uma aceitação sem reservas e uma renúncia de todas as queixas pelo comprador.
Página 173 ACW e antes de sua remoção do caminhão. Se houver danos ou faltas forem evidentes, uma queixa deve ser feita imediatamente ao transportador, e para o escritório de vendas mais próximo da WEG. 2. Realize o desempacotamento com atenção para evitar a queda dos produtos dos componentes de transporte e paletes.
Página 174 Mantenha o disjuntor na posição Evite a umidade Avoid humidity. Keep the breaker at OFF Avoid corrosive gas. Off (desligada) e na condição de (umidade relativa: máx. de 85%) (relative humidity : Max.85%) position and TRIP disparo (Trip) condition ACW1600...
Página 175 Pode resultar em choque elétrico ou falha de curto-circuito Não permita que partes do seu corpo entrem em contato com as duas linhas diretas ao mesmo tempo, mesmo se houver um choque elétrico, o disjuntor poderá não operar ACW1600...
Página 176 É importante lembrar-se de não efetuar alternâncias não autorizadas É importante seguir as diretrizes nacionais para eliminar esse produto Não conecte o terminal e condutor de alumínio diretamente ao terminal do disjuntor. Causará corrosão e aquecimento ACW1600...
Página 177 OF F (desligado) ③ On (ligado) Posição ligada (On) ON pos ition Restauração R E S E T ⑤ On (ligado) (empurre para (Push to Trip) disparar) Posição ligada (On) Posição desligada (Off) OF F pos ition ON pos ition ACW1600...
Página 178 8.3. InStaLação DoS tIpoS De ConeXão DIanteIra/traSeIra Parafuso/porca sextavada M10 máx. 500 kgf • cm Parafuso/porca sextavada M10 máx. 500 kgf • cm 8.3.1. Barramento de conexão dianteira ACW1600...
Página 179 8.3.2. Barramento de conexão traseira 8.3.3. Dimensões tipo Conexão 283,5 115,7 31,5 dianteira (mm) Conexão 283,5 115,7 186 97,5 trasera (mm) 8.4. InStaLação De BarraMento De eXtenSão 8.4.1. Barramento de conexão dianteira - vertical ACW1600...
Página 180 8.4.2. Barramento de conexão dianteira - extensão B5 B5 B5 C4 C4 Parafuso/porca sextavada M10 máx. 500 kgf • cm ACW1600...
Página 181 546 256 206 140 15 184 50 50 (mm) 8.5. InStaLação De Borne Parafuso/porca sextavada M10 máx. 500 kgf • cm Borne máx. 564 kgf • cm 8.6. InStaLação De aCeSSórIoS e ManuSeIo 8.6.1. Dispositivo de travamento Cover Pad lock ACW1600...
Página 182 8.6.1.1. a dimensão dos orifícios de instalação ACW1600 ACW1600 8.6.1.2. o corte do painel ACW1600 8.6.2. arranjo dos fios Acessórios Internos: Disjuntor Auxiliar (AX)/Disjuntor de Alarme (AL)/Disparo de Shunt (SHT)/Disparo de Subtensão (UVT)/Falha e SHT/Disjuntor de Alarme de Disparo de UVT (FUAL) Fiação do Relé...
Página 183 ① 8.6.2.1. arranjo dos fios para o acessório interno ③ ② ② Interface de barreira ① ① (são inclusos no ACW1600 ACW) Parafuso: rosqueamento, (+)PH, M3, L15 Torque: 0,9 Nm (9,2 kgf • cm) ③ ③ ② Cabo guia ②...
Página 184 SHT/UVT 8.6.3.3. aX FUAL Cabo AX + ③ Cabo AX Tipo mola/garfo 19~16 AWG Φ4/d4, 0,5~1,5 mm Instalar Desinstalar 0,6~1,5 mm (20~16 AWG) ① ② Não utilize os terminais ② ③ isolados ① ① ① ② ② ① ③ ACW1600...
Página 185 Utilize o circuito de bloqueio Lock up Circuit , conforme a figura exemplo de circuito de bloqueio para FUAL Instalar Desinstalar ① 0,8 Nm Parafuso ② ① (8,2 kgf • cm) ② ③ (+)PH M3X10, 2ea ② ② ① ④ ③ ③ ① ④ ACW1600...
Página 186 Não opere o ACW, a menos que o disparo de subtensão esteja ligado. Verifique se o ACW está em estado de disparo antes de instalar Instalar Desinstalar ② ② ① ④ ③ ③ ① ② ① ④ ④ ③ Em caso de montagem ACW1600...
Página 187 ACW podem ser danificadas 8.6.4.2. tipo de alavanca D Tipo L Tipo S Tipo R Linha Carga Linha Carga Linha Carga Alavanca em estado ligado (On) Porta tampa Tipo DH5 Tipo DHK (bloqueio de chave) ① ACW1600 ①...
Página 188 ① ① ② ② Restaurar (Reset) ou Desligar (Off) ④ ④ ③ ③ CUIDADO Estado desligado (Off) Peça sobressalente (parafuso) Parafuso, (+)PH, P.S S/W, M4, L20 6ea Parafuso, (+)PH, P.S/W, M6, L16 4ea Parafuso, (+)PH, P.S/W, M6, L12 4ea ACW1600...
Página 189 ③ CUIDADO Estado desligado (Off) ② 1,5 Nm (15,3 kgf •cm) 3. Porta do tipo corte ① Tipo A Tipo B ② ① Parafuso, (+)PH, P.S/W Parafuso, (+)PH, P.S/W, M6, L16 4ea M6, L12 4ea ② ③ ① ④ ACW1600...
Página 190 (Off) On ou Off Bloqueio de porta Abrir OK CUIDADO Se a porta estiver aberta com uma pressão excessiva quando a posição da alavanca estiver ligada (ON) ou em disparo (TRIP), a alavanca de bloqueio será danificada ACW1600...
Página 191 6. Dimensão do corte da porta 380 (3P) Mínimo 205 Mínimo 450 (4P) Mínimo 4 - Ø7 t1.2~3,2 155,5 Tipo A 204,5 205 (3P) Mínimo 280 Mínimo 275 (4P) Mínimo 4 - Ø7 25,5 t1.2~3,2 204,5 Tipo B ACW1600...
Página 192 Em caso de montagem e desmontagem da tampa principal com um torque acima do torque de aperto, as peças do ACW podem ser danificadas 8.6.4.4. tipo de alavanca e Tipo L Tipo S Tipo R Alavanca em estado ligado (On) Eixo Alavanca ① ① ① ACW1600...
Página 193 Desmontagem da tampa ① ① ② ② ④ Restaurar (Reset) ou desligar (Off) ④ ③ ③ CUIDADO Estado desligado (Off) Peça sobressalente (parafuso) Parafuso , (+)PH, P.S S/W, M4, L20 6ea Parafuso , (+)PH, P.S/W, M5, L18 4ea ② ACW1600...
Página 194 Montagem da alavanca E Atarraxamento do parafuso (+)PH, M4, L28 6ea ① CUIDADO ② Estado desligado (Off) 1,5 Nm (15,3 kgf • cm) ACW1600...
Página 195 (+)CH, M6, L16 ① Estado desligado (Off) da alavanca. Estado vertical do pino do eixo 4. Dimensão do corte da porta e instalação de alavanca Parafuso, (+)PH, P.S/W, M5, L18 4ea Ø78 4-Ø6 t1,2~3,2 Máximo tamanho haste ② ① ③ ACW1600...
Página 196 Em caso de montagem e desmontagem da tampa principal, o parafuso deve ser apertado com o torque específico de 1,5 Nm (15,3 kgf.cm) Em caso de montagem e desmontagem da tampa principal com um torque acima do torque de aperto, as peças do ACW podem ser danificadas ACW1600...
Página 197 E2 or B2 Escoamento à terra - ② Entrada VR Entrada VS ③ Entrada VT Entrada V comum 1. Desmontagem da proteção e do conector curto ③ ② ③ ② ① ① ② CUIDADO Desarme ou estado ① desligado ACW1600...
Página 198 ZSI In Nº 11, 12 em curto 2. Montagem da fiação e retirada do fio CUIDADO Não coloque os fios abaixo do cabo guia Conector 10P Nº 15, B1 Fiação do Conector 12P Nº 16, B2 usuário E1, E2 ACW1600...
Página 199 Atraso do disparo por um I²t Off: (0,05-0,1-0,2-0,3-0,4)s tempo curto I²t On: (0,1-0,2-0,3-0,4) s Imantação instantânea (2-3-4-6-8-10-12-15-desligado) × In Imantação de falha de (0,2-0,3-0,4-0,5-0,6-0,7-0,8-1-desligado) × In aterramento Atraso de disparo de falha de I²t desligado: (0,05-0,1-0,2-0,3-0,4) aterramento I²t ligado: (0,05-0,1-0,2-0,3-0,4) ACW1600...
Página 200 Tecla tipo A, P, S/LED Tecla tipo N/LED DIGITAL TRIP RELAY DIGITAL TRIP RELAY Relé de disparo digital Relé de disparo digital ⓕ ⓕ ⑥ ① ② ③ ④ ⑤ ① ② ③ ④ ⑤ ⓐ ⓑ ⓒ ⓓ ⓔ ACW1600...
Página 201 Mova o cursor para cima na tela ou incremente um valor de ajuste Cursor para baixo Mova o cursor para baixo na tela ou diminua um valor de ajuste Enter Entre no menu secundário ou entrada de ajuste Reset/ESC Restaura os erros ou sai do menu (ESC) ACW1600...
Página 202 Contato de atraso (+) RCD (-) Relé DO COM Potência (-),GND CT - Ir, sobreposição Potência (+) Sinal de corrente COM MTD (+),24 V Potência (-) CT - Is, sobreposição MTD (-) V COM CT-It, sobreposição CT - COM Sobreposição In Sobressalente ACW1600...
Página 203 Ig = In x... ±10% (Ig > 0,4 In) ±20% (Ig > 0,4 In) t off 0,05 t on tempo de retardo de disparo tempo (s) mínimo (ms) @ 1 x In t off) tempo de disparo máximo (ms) ACW1600...
Página 204 1,0 1,05 1,1 corrente (a) retardo de tempo (s) tp @ (1,2 x Ip) precisão ±15% Notas: A configuração de ajuste fino da corrente nominal (In). In = Ict x (0,4~1,0). Faixa de ajuste: 40~100% do Ict (unidade 0,5%). ACW1600...
Página 205 (ms) tempo de 140 230 350 800 950 retardo de alarme (ms) tempo (ms) tempo de precisão ±15% 140 230 350 800 disparo (ms) Nota: a função de fuga terra está disponivel com uso de TC externo. ACW1600...
Página 206 140 230 350 800 950 alarme (ms) retardo de tempo (ms) precisión ±15% tempo de disparo 140 230 350 800 (ms) Nota: A função de fuga terra está disponível somente com o uso de TC externo. ACW1600...
Página 207 O tempo de atuação é baseado na corrente de 6 x Ir Faixa de ajuste: 0,5-1-2-4-8-12-16-20-Off seg (9 modos) 3. Início de temporização Ocorre quando a corrente excede (1,15) x Ir 4. A unidade atua conforme a maior corrente entre as fases R/S/T/N ACW1600...
Página 208 ZCT sempre que a unidade de proteção do ABW for do tipo Z, K Faixa de ajuste: 0,5-1-2-3-4-5-10-20-30-Off (A) ZCT privado (tipo OCR E, X) Faixa de ajuste: 0,5-1-2-3-4-5-Off (A) 2. Tempo de retardo tg 3. Apenas disponível com ZCT propósito CT externa privada ou geral. ACW1600 Available ZSI Available ZSI...
Página 209 Corrente Disparo Imantação Disparo de Corrente Imantação Imantação de longa de longa de curta Imantação falha de de falha de de curta de falha de duração duração duração instantânea aterramento aterramento duração aterramento atraso no ajuste atraso atraso atraso ACW1600...
Página 210 LED de Indicação Nessa ocasião, o LED de Indicação é operado por uma bateria individual integrada ao OCR. Portanto, desligue pressionando os botões ESC/Reset quando descobrir a causa da falha ACW1600...
Página 211 (∆) aparecerá na lateral direita superior da teça de LCD. Essa tela congelada pode também se aplicar a outras telas. A fase que será exibida exclusivamente poderá ser selecionada pressionando-se o cursor para cima ou para baixo (Up/Down). ACW1600...
Página 212 Ao pressionar o cursor para cima sete vezes a partir do visor de ajuste do relé, a corrente de ajuste da falha de aterramento será exibida. Nessa ocasião, o 10~100% de In será exibido e outros valores desse intervalo serão indicados como _ _ _ _. ACW1600...
Página 213 índice de eventos e, ao pressionar o cursor para cima ( Up ), o segmento aumentará e o último evento salvo será exibido. Se não houver dados no índice de eventos, a informação Empty (vazio) será exibida. ACW1600...
Página 214 M x 6 M x 6 ⑨ M x 6 M x 6 M x 6 1. Ao pressionar o botão MENU 6 vezes a partir do visor de medição, a tela muda para a versão do firmware . ACW1600...
Página 215 12. CurvaS CaraCterÍStICaS Do reLé De DISparo 12.1. atraSo De Longa Duração 5.000 2.000 Ir = 0,4... 1 x In 1.000 tr = 0,5...20s t (s) 0,05 0,02 0,01 X Ir X Ir ACW1600...
Página 216 12.2. atraSo De Curta Duração 5.000 2.000 1.000 Isd = 1,5...10 xIr t (s) t On t Off 0,05 0,05 0,02 0,01 X Ir ACW1600...
Página 217 12.3. faLha InStantânea/aterraMento Ig = 0,2... 1 x In t (s) t On t Off 0,05 0,05 Ii = 2...15 x In 0,02 0,01 X In ACW1600...
Página 218 12.4. IDMtL 10.000 5.000 2.000 1.000 t (s) 0,05 X Ir ACW1600...
Página 219 12.5. aLarMe pré-DISparo t (s) 0,05 0,02 0,01 X Ip ACW1600...
Página 220 Notas: Não deverá haver teste de tensão suportada entre os terminais dos disjuntores para proteção do motor. Deverá ser de 1.000 V a tensão suportada entre os contatos integrados ao relé de fuga à terra. A tensão do teste se baseia nos padrões de K60947-4-1 9.3.3.4.3. ACW1600...
Página 221 Meça a resistência do isolamento entre cada fase e você precisa trocá-lo Detalhes aterramento com um medidor de resistência de isolamento por um novo produto sobre o de 500 V e investigar o porquê isolamento Meça o lado externo do condutor de a resistência ter diminuído ACW1600...
Página 222 Para reparos e inspeções, é necessário inspecionar de acordo com o ambiente de instalação, não podendo a vida útil de um disjuntor ser decidida pelo número de anos utilizado. Em geral, um especialista precisa inspecioná-lo, mas recomenda-se repará-lo de acordo com a tabela abaixo: ACW1600...
Página 223 Troca por produto novo (exceto unidade Aumento da densidade da corrente do terminal) por terminal de fiação Remover substância Substância estranha no interruptor estranha Operação Impossibilidade de anormal fechamento Fechamento sem restauração na Fechamento após posição de disparo restauração ACW1600...
Página 224 Aquecimento por corrente de Troca de produto novo partida Operação de Corrente de sobrecarga maior do falha durante a que os fluxos da corrente nominal partida do motor Ajuste de classificação (ao utilizar o motor com sobrecarga ou sobretensão) ACW1600...
Página 225 Solicitação após manutenção Fechamento Frequência ou tensão aplicada falha Incremento de potência impossível Fluxo anormal Parafuso frouxo Reajuste Falha no interruptor FUAL Solicitação após manutenção FUAL Fluxo anormal Falha na fiação de circuito de bloqueio Inspeção de circuito de bloqueio ACW1600...
Página 226 14. DIagraMa Da fIação Do CIrCuIto De ControLe Comum STD/Inst Restauração Entrada ZSI Saída ZSI ACW1600...
Página 227 Entre e contato sobre o uso de ZSI (Intertravamento de Seleção de Zona). Consulte o catálogo para a conexão do relé de disparo e terminais de entrada do ZCT (E1,E2). UVT e SHT não podem funcionar em conjunto ao mesmo tempo. ACW1600...
Página 228 Phone: +57 1 416 0166 info-co@weg.net www.weg.net/jp www.weg.net/co For those countries where there is not a WEG own operation, find our local distributor at www.weg.net. WEG Group - Automation Business Unit Jaraguá do Sul - SC - Brazil 55 (47) 3276-4000 Phone: + automacao@weg.net...

WEG ACW1600 Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para WEG ACW1600

Resumen de contenidos para WEG ACW1600