1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bose Professional Manuales
  4. Altavoces
  5. FreeSpace FS4CE
  6. Guia de instalacion

Bose Professional FreeSpace FS4CE Serie Guia De Instalacion

Ocultar thumbs Ver también para FreeSpace FS4CE Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 10

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Guía de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Notice d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Guida all'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
FreeSpace FS4CE
In-ceiling Loudspeaker
Monteringsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
安装指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
安裝指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
設置ガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
90
‫دليل التركيب‬
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bose Professional FreeSpace FS4CE Serie

Resumen de contenidos para Bose Professional FreeSpace FS4CE Serie

  • Página 1: Tabla De Contenido

    FreeSpace FS4CE In-ceiling Loudspeaker Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Monteringsveiledning .

  • Página 2: Important Safety Instructions

    Do not attempt to service this product yourself. Refer all servicing to authorized service centers, installers, technicians, dealers or distributors. To contact Bose Professional or to find a dealer or This symbol means the product must not be discarded as household waste, and distributor near you, visit PRO.BOSE.COM.

  • Página 3: Package Contents

    Overview PRO.BOSE.COM Package Contents ×2 ×2 ×1 ×2 ×4 ×2 Product Dimensions 171 mm 272 mm 6.73 in 10.71 in 38 mm 1.50 in 231 mm 239 mm 9.09 in 9.41 in 163 mm 6.42 in Technical Specifications Important Installation Information For additional specifications, see the FreeSpace FS4CE Before installing the loudspeaker, review technical data sheet at PRO.BOSE.COM.

  • Página 4: Installation Options

    Setup PRO.BOSE.COM Installation Options Installation Options and Accessories Conduit Fitting One of the following is required for installation. See the If using a flexible metal conduit, use with a 3/8-inch conduit related accessory installation guide at PRO.BOSE.COM for fitting or a 3/8-inch dual (duplex) connector. Note: Conduit fittings are not provided.
  • Página 5 Setup PRO.BOSE.COM Single In In and Out Wide Open Preparing the Input Cover The input cover is designed for three different wiring scenarios (see above). To change the configuration of the input cover to support your wiring scenario, cut along the perforation on the rubber conduit. Note: It is the installer's responsibility to seal against water ingress into the Euroblock connector.

  • Página 6: Connection Diagrams

    Setup PRO.BOSE.COM Wiring the Loudspeaker Wire Gauge The FreeSpace FS4CE loudspeaker is designed to work with 18 AWG (0.8 mm ) to 14 AWG (2.1 mm ) size wire only. Connection Diagrams Expose six millimeters (1/4 inch) of bare wire to attach to the terminals.
  • Página 7 Setup PRO.BOSE.COM Preparing a Tile Bridge Installation Ceiling Tile Remove the tile and use the template to trace a loudspeaker hole onto the tile. To center the template on the tile, draw an X by connecting the corners diagonally and center the template using the crossing point. Cut a hole into the tile.

  • Página 8: Mounting The Loudspeaker

    Installation PRO.BOSE.COM Mounting the Loudspeaker Pass the audio wire through the wire opening and through the input cover (not shown; see Preparing the Input Cover on page 5). Wire the connector and insert the connector into the loudspeaker. Tighten the conduit fitting if applicable. For wiring information, see Wiring the Loudspeaker on page 6.

  • Página 9: Attaching The Grille

    Installation PRO.BOSE.COM Attaching the Grille Note: Before attaching the grille, adjust the loudspeaker tap settings to the appropriate setting for the installation. See Loudspeaker Settings on page 6. After determining the logo alignment appropriate for the installation, line up the grille with the inside of the loudspeaker enclosure and push upward until it is secured into place.

  • Página 10: Instrucciones Importantes De Seguridad

    Instrucciones importantes de seguridad PRO.BOSE.COM Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad. Información normativa Este producto está diseñado para ser instalado únicamente por instaladores profesionales. No pinte ni modifique los acabados aplicados en fábrica. Este documento está diseñado para proveer las pautas de seguridad e instalación básicas a los instaladores profesionales de este producto en sistemas de instalación fija comunes.

  • Página 11: Contenido De La Caja

    Descripción general PRO.BOSE.COM Contenido de la caja × 2 × 2 × 1 × 2 × 4 × 2 Dimensiones del producto 171 mm 272 mm (6.73") (10.71") 38 mm (1.50") 231 mm 239 mm (9.09") (9.41") 163 mm (6.42") Especificaciones técnicas Información importante sobre la instalación...

  • Página 12: Accesorios De Conductos

    Configuración PRO.BOSE.COM Opciones de instalación Opciones y accesorios de instalación Accesorios de conductos Se requiere contar con una de las siguientes opciones Si utiliza un conducto metálico flexible, hágalo con un para realizar la instalación. Consulte la guía de instalación accesorio de conducto de 3/8 de pulgada o un conector de accesorios relacionada en PRO.BOSE.COM para doble (dúplex) de 3/8 de pulgada.

  • Página 13: Configuración

    Configuración PRO.BOSE.COM Entrada única Entrada y salida Abertura completa Preparación de la cubierta de entrada La cubierta de entrada está diseñada para 3 arreglos de cableado diferentes (consulte las imágenes ubicadas arriba). Para cambiar el formato de la cubierta de entrada a fin de ser compatible con el arreglo del cableado, corte a lo largo de la perforación en el conducto de goma.

  • Página 14: Diagramas De Conexión

    Configuración PRO.BOSE.COM Cableado de los altavoces Calibre de cable El altavoz FreeSpace FS4CE está diseñado para funcionar únicamente con cables que midan de 18 AWG (0.8 mm ) a 14 AWG (2.1 mm Diagramas de conexión Exponga 6 mm (1/4") de cable sin aislación para conectarlo a los terminales.

  • Página 15: Preparación De La Instalación De Un Puente De Mosaico

    Configuración PRO.BOSE.COM Preparación de la instalación de un puente de mosaico Mosaico del techo Retire el mosaico y utilice la plantilla para marcar un orificio para el altavoz en el mosaico. Para centrar la plantilla sobre el mosaico, conecte las esquinas diagonalmente dibujando una X, luego alinee la plantilla utilizando el punto de cruce. Haga un orificio en el mosaico.
  • Página 16 Instalación PRO.BOSE.COM Montaje del altavoz Pase el cable de audio a través de la apertura para cables y a través de la cubierta de entrada (no se muestra; consulte Preparación de la cubierta de entrada en la página 13). Realice el cableado del conector e insértelo en el altavoz. Fije al accesorio de conducto, si corresponde. Para obtener información sobre el cableado, consulte Cableado del altavoz en la página 14.

  • Página 17: Instalación

    Instalación PRO.BOSE.COM Fijación de la rejilla Nota: Antes de colocar la rejilla, ajuste la configuración de la toma del altavoz según la configuración adecuada para su instalación. Consulte Configuración del altavoz en la página 14. Después de determinar la alineación adecuada del logotipo para la instalación, alinee la rejilla con el interior de la carcasa del altavoz y empuje hacia arriba hasta que quede fija en su lugar.

  • Página 18: Consignes De Sécurité Importantes

    à des centres de service, installateurs, techniciens, revendeurs ou distributeurs agréés. Pour contacter Bose Professional ou pour trouver un revendeur ou un distributeur près de chez vous, Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, rendez-vous à...

  • Página 19: Contenu De L'emballage

    Présentation PRO.BOSE.COM Contenu de l’emballage ×2 ×4 ×2 Dimensions du produit 171 mm 272 mm 6,73 po 10,71 po 38 mm 1,50 po 231 mm 239 mm 9,09 po 9,41 po 163 mm 6,42 po Caractéristiques techniques Informations importantes concernant l’installation Pour consulter d’autres caractéristiques, veuillez vous reporter à la fiche technique de l’enceinte FreeSpace FS4CE sur le site PRO.BOSE.COM.

  • Página 20: Options D'installation

    Installation PRO.BOSE.COM Options d’installation Options d’installation et accessoires Raccord de conduit L’un des éléments suivants est nécessaire pour Si vous utilisez un conduit en métal flexible, associez-le à l’installation. Pour consulter les instructions d’installation, un raccord de conduit 3/8 pouce ou à un connecteur double reportez-vous au guide d’installation relatif à...
  • Página 21 Installation PRO.BOSE.COM Entrée simple Entrée et sortie Ouvert Préparation du capot de protection des entrées Le capot de protection des entrées est conçu pour trois scénarios de câblage différents (voir ci-dessus). Pour modifier la configuration du capot de protection des entrées en fonction de votre scénario de câblage, découpez le long de la perforation du conduit en caoutchouc.

  • Página 22: Préparation De L'installation

    Installation PRO.BOSE.COM Câblage de l’enceinte Épaisseur des câbles L’enceinte FreeSpace FS4CE est conçue pour fonctionner avec des câbles de taille 18 AWG (0,8 mm ) à 14 AWG (2,1 mm uniquement. Diagrammes de connexion Exposez six millimètres (1/4 po) de fil dénudé à relier aux bornes. Remarque : La méthode de câblage doit être conforme aux spécifications suivantes : Canada - CSA C22.1, Canadian...

  • Página 23: Installation Dans Un Plafond Dur Avec Plaque De Montage (Nouvelle Construction)

    Installation PRO.BOSE.COM Préparation de l’installation d’un support Dalle de plafond Retirez la dalle et utilisez le gabarit pour tracer le contour d’une enceinte sur la dalle. Pour centrer le gabarit sur la dalle, dessinez une croix (X) en reliant les angles en diagonale, et centrez le gabarit au point d’intersection. Découpez une ouverture dans la dalle.
  • Página 24 Installation PRO.BOSE.COM Montage de l’enceinte Faites passer le câble audio par l’ouverture de passage et le capot de protection des entrées (non représenté ; consultez la section Préparation du capot de protection des entrées à la page 21). Branchez le connecteur et insérez-le dans l’enceinte. Serrez le raccord de gaine, le cas échéant. Consultez la section Câblage de l’enceinte à...

  • Página 25: Fixation De La Grille

    Installation PRO.BOSE.COM Fixation de la grille Remarque : Avant de fixer la grille, ajustez les réglages de l’enceinte sur la position appropriée pour l’installation. Consultez la section Réglages de l’enceinte à la page 22. Après avoir aligné le logo de façon appropriée pour l’installation, alignez la grille par rapport à...

  • Página 26: Wichtige Sicherheitshinweise

    Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu warten. Lassen Sie jegliche Reparatur- und Wartungsarbeiten nur von autorisierten Servicepartnern, Monteuren, Technikern, Händlern oder Distributoren durchführen. Die Bose Professional Kontaktdaten für Ihr Land finden Sie auf Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt PRO.BOSE.COM.

  • Página 27: Technische Spezifikationen

    Übersicht PRO.BOSE.COM Verpackungsinhalt ×2 ×2 ×1 ×2 ×4 ×2 Produktabmessungen 171 mm 272 mm 38 mm 231 mm 239 mm 163 mm Technische Spezifikationen Wichtige Installationshinweise Weitere technische Spezifikationen können Sie dem technischen Bitte lesen Sie vor der Installation des Datenblatt für die FreeSpace FS4CE Lautsprecher auf PRO.BOSE. Lautsprechers den Abschnitt Wichtige COM entnehmen.
  • Página 28 Systemeinrichtung PRO.BOSE.COM Installationsoptionen Installationsoptionen und Montagezubehör Kabelverschraubung (Zugentlastung) Für die Installation ist eines der folgenden Zubehörteile Bei Verwendung eines Kabelschutzrohres aus Metall ist erforderlich. Installationsanweisungen finden Sie in der eine einzelne 3/8-Zoll-Kabelverschraubung oder ein 3/8-Zoll- zugehörigen Zubehör-Installationsanleitung unter Duplex-Anschluss zu verwenden. PRO.BOSE.COM.
  • Página 29 Systemeinrichtung PRO.BOSE.COM Einzelanschluss Ein- und Ausgang Große Öffnung Vorbereitung der Abdeckung der Anschlüsse Die Abdeckung der Anschlüsse ist für drei verschiedene Anschlussarten geeignet (siehe oben). Um die Abdeckung an die gewünschte Anschlussart anzupassen, schneiden Sie die Gummiummantelung entlang der entsprechenden Perforation ab. Hinweis: Der Monteur ist dafür verantwortlich, die Abdeckung so abzudichten, dass der Euroblock-Anschluss vor eindringendem Wasser geschützt ist.

  • Página 30: Vorbereitung Der Montage

    Systemeinrichtung PRO.BOSE.COM Verkabeln des Lautsprechers Kabeldurchmesser Der FreeSpace FS4CE Lautsprecher wurde für den ausschließlichen Gebrauch mit Kabeln der Größen 18 AWG (0,8 mm bis 14 AWG (2,1 mm ) entwickelt. Anschlussdiagramme Isolieren Sie einen Teil des Drahtes (6 mm) für den Anschluss an die Anschlüsse ab. Hinweis: Die Verdrahtung muss den folgenden Vorschriften entsprechen:...
  • Página 31 Systemeinrichtung PRO.BOSE.COM Vorbereitung der Tile Bridge-Montage Deckenplatte Entfernen Sie die Deckenplatte und zeichnen Sie unter Verwendung der Schablone den Ausschnitt für den Lautsprecher auf die Platte. Um die Schablone mittig aufzulegen, verbinden Sie zunächst die Eckpunkte der Platte zu einem „X“ und richten Sie anschließend die Schablone anhand des Schnittpunkts aus.
  • Página 32 Installation PRO.BOSE.COM Befestigung des Lautsprechers Führen Sie das Lautsprecherkabel durch die Kabelaussparung und durch die Abdeckung der Anschlüsse (nicht abgebildet; siehe Vorbereitung der Abdeckung der Anschlüsse auf Seite 29). Schließen Sie das Kabel an den Anschluss an und führen Sie den Anschluss ganz in die den Lautsprecher ein. Ziehen Sie gegebenenfalls die Kabelverschraubung fest.

  • Página 33: Anbringen Der Frontabdeckung

    Installation PRO.BOSE.COM Anbringen der Frontabdeckung Hinweis: Passen Sie vor dem Anbringen der Frontabdeckung die Einstellungen der Übertragerabgriffe an die für die Installation geeignete Einstellung an. Siehe Lautsprechereinstellungen auf Seite 30. Nachdem Sie die für die Installation geeignete Ausrichtung des Logos ermittelt haben, richten Sie die Frontabdeckung an der Innenseite des Lautsprechergehäuses aus und drücken Sie sie nach oben, bis sie sicher befestigt ist.
  • Página 34 Per contattare Bose Professional o per trovare il rivenditore o distributore più vicino, visita PRO.BOSE.COM. Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, Leggere queste istruzioni.

  • Página 35: Contenuto Della Confezione

    Panoramica PRO.BOSE.COM Contenuto della confezione 2 pz. 2 pz. 1 pz. 2 pz. 4 pz. 2 pz. Dimensioni del prodotto 171 mm 272 mm 38 mm 231 mm 239 mm 163 mm Specifiche tecniche Informazioni importanti sull’installazione Per ulteriori specifiche, consultare la scheda tecnica del diffusore FreeSpace FS4CE all’indirizzo PRO.BOSE.COM.

  • Página 36: Opzioni Di Installazione

    Configurazione PRO.BOSE.COM Opzioni di installazione Opzioni ed accessori di installazione Raccordo del corrugato Per l'installazione è necessario uno dei seguenti elementi. Se si utilizza un corrugato metallico flessibile, usarlo con Per istruzioni sull'installazione, consultare la guida un raccordo da 9,5 mm o un connettore doppio (duplex) all'installazione pertinente all'indirizzo PRO.BOSE.COM.
  • Página 37 Configurazione PRO.BOSE.COM Ingresso singolo Ingresso e uscita Ampia apertura Preparazione della cover di protezione degli ingressi La cover di protezione degli ingressi è progettata per tre diversi tipi di cablaggio (vedere sopra). Per adattare la configurazione della cover di protezione degli ingressi al tipo di cablaggio in uso, tagliare il corrugato in gomma lungo la perforazione.

  • Página 38: Cablaggio Del Diffusore

    Configurazione PRO.BOSE.COM Cablaggio del diffusore Diametro dei cablaggi Il diffusore FreeSpace FS4CE è concepito esclusivamente per l’impiego con cavi di dimensioni comprese tra 18 AWG (0,8 mm ) e 14 AWG (2,1 mm Schemi di collegamento Scoprire 6 mm di filo non rivestito da collegare ai terminali.
  • Página 39 Configurazione PRO.BOSE.COM Preparazione dell'installazione del Tile Bridge Controsoffitto a pannelli Rimuovere il pannello ed utilizzare la dima per tracciare il foro per il diffusore sul pannello stesso. Per centrare la dima rispetto al pannello, tracciare una X collegando gli angoli in diagonale e centrare il modello sul punto di intersezione. Effettuare un foro nel pannello.

  • Página 40: Installazione Del Diffusore

    Installazione PRO.BOSE.COM Installazione del diffusore Far passare il cavo audio attraverso la relativa apertura e attraverso la cover di protezione degli ingressi (non in figura; vedere Preparazione della cover di protezione degli ingressi a pagina 37). Collegare il connettore e inserirlo nel diffusore. Serrare il raccordo del corrugato, se presente. Per informazioni sul cablaggio, vedere Cablaggio del diffusore a pag. 38.

  • Página 41: Fissaggio Della Griglia

    Installazione PRO.BOSE.COM Fissaggio della griglia Nota: prima di fissare la griglia, regolare le impostazioni di tapping del diffusore sull'impostazione appropriata per l'installazione. Consultare la sezione Impostazioni del diffusore a pagina 38. Una volta stabilito l’allineamento corretto del logo per l'installazione, allineare la griglia alla parte interna del cabinet del diffusore e spingere verso l'alto fino a quando non è...

  • Página 42: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als geautoriseerd servicecenter, installateur, technicus, dealer of distributeur. Om contact op te nemen met Bose Professional en voor informatie over de dichtstbijzijnde dealer of distributeur, huishoudelijk afval en naar een geschikt inzamelpunt voor recycling moet worden gaat u naar PRO.BOSE.COM.

  • Página 43: Afmetingen Van Het Product

    Overzicht PRO.BOSE.COM Inhoud van de doos ×2 ×2 ×1 ×2 ×4 ×2 Afmetingen van het product 171 mm 272 mm 38 mm 231 mm 239 mm 163 mm Technische specificaties Belangrijke installatie-informatie Raadpleeg voor aanvullende specificaties het datasheet met Lees voordat u de luidspreker installeert technische gegevens voor de FreeSpace FS4CE op PRO.BOSE.

  • Página 44: Installatieopties

    Installatie PRO.BOSE.COM Installatieopties Installatieopties en -accessoires Geleiding Een van de volgende onderdelen is vereist voor installatie. Gebruik de flexibele metalen geleider in combinatie met Raadpleeg de bijbehorende installatiehandleiding voor een leidinghulpstuk van 9,5 of een dubbele (duplex) accessoires op PRO.BOSE.COM voor installatie-instructies. connector van 9,5 Opmerking: Leidinghulpstukken zijn niet meegeleverd.

  • Página 45: De Afdekking Voorbereiden

    Installatie PRO.BOSE.COM Enkel in In en uit Volledig open De afdekking voorbereiden De afdekking is geschikt voor drie verschillende bedradingsschema’s (zie boven). Om de configuratie van de afdekking aan te passen aan uw bedradingsschema, knipt u langs de perforatie op de rubberen geleiding. Opmerking: Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om voor afdichting te zorgen die het binnendringen van water in de Euroblock-connector voorkomt.

  • Página 46: De Installatie Voorbereiden

    Installatie PRO.BOSE.COM De luidspreker bekabelen Bekabelingsdiameter De FreeSpace FS4CE loudspeaker is uitsluitend ontworpen voor bedrading van 18 AWG (0,8 mm ) tot 14 AWG (2,1 mm Aansluitdiagrammen Strip zes millimeter van de kabelisolatie voor bevestiging van de kale kabel aan de aansluitingen. Opmerking: Bekabelingsmethode moet in overeenstemming zijn met: In Canada: CSA C22.1, Canadian...
  • Página 47 Installatie PRO.BOSE.COM Een tegelbrug voorbereiden Plafondtegel Verwijder de tegel en teken met behulp van het sjabloon een opening op de tegel. Teken een ‘X’ diagonaal vanuit de hoeken van de tegel, zodat u het sjabloon kunt centreren op het snijpunt. Zaag een opening in de tegel. Plaats de tegelbrug.

  • Página 48: De Luidspreker Bevestigen

    Installatie PRO.BOSE.COM De luidspreker bevestigen Haal de audiokabel door de kabelopening en door de afdekking (niet weergegeven; zie De afdekking voorbereiden op pagina 45). Bevestig de bekabeling aan de stekker en steek deze in de luidspreker. Draai indien van toepassing het leidinghulpstuk vast.

  • Página 49: De Grille Plaatsen

    Installatie PRO.BOSE.COM De grille plaatsen Opmerking: Voordat de grille wordt bevestigd, moet de juiste aftakking worden ingesteld. Zie Luidsprekerinstellingen op pagina 46. Nadat de juiste positie voor het logo is bepaald, houdt u de grille evenwijdig aan de binnenkant van de luidsprekerbehuizing en drukt u de grille omhoog totdat deze vastklikt op zijn plaats.

  • Página 50: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner

    Viktige sikkerhetsinstruksjoner PRO.BOSE.COM Les og ta vare på alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner. Informasjon om forskrifter Dette produktet skal bare monteres av profesjonelle montører! Formålet med Ikke mal eller endre utførelse som er gjort av fabrikken. dette dokumentet er å gi profesjonelle montører grunnleggende monterings- og sikkerhetsveiledning for dette produktet i typiske fastmonteringssystemer.

  • Página 51: Innhold I Pakken

    Oversikt PRO.BOSE.COM Innhold i pakken ×2 ×2 ×1 ×2 ×4 ×2 Produktmål 171 mm 272 mm 38 mm 231 mm 239 mm 163 mm Tekniske spesifikasjoner Viktig informasjon om montering Hvis du vil ha flere spesifikasjoner, kan du se det tekniske Før du monterer høyttaleren, må...
  • Página 52 Konfigurering PRO.BOSE.COM Monteringsalternativer Monteringsalternativer og tilbehør Rørforbindelse En av følgende kreves for montering. Se den tilhørende Hvis du bruker et fleksibelt metallrør, må du bruke det med monteringsveiledningen for tilbehør på PRO.BOSE.COM en 3/8-tommers rørforbindelse eller en 3/8-tommers dobbel for å få monteringsinstruksjoner. kontakt.
  • Página 53 Konfigurering PRO.BOSE.COM Enkel inngang Inngang og utgang Helt åpen Klargjøre inngangsdekselet Inngangsdekselet er utformet for tre forskjellige ledningsoppsett (se ovenfor) Hvis du vil endre oppsettet av trekket til inngangen for å støtte ledningsoppsettet ditt, kan du skjære langs perforeringen på gummirøret. Merk: Det er montørens ansvar å...
  • Página 54 Konfigurering PRO.BOSE.COM Kable høyttaleren Kabeldiameter FreeSpace FS4CE-høyttaleren er utformet for å fungere kun med kabler på mellom 18 AWG (0,8 mm ) til 14 AWG (2,1 mm Koblingsdiagrammer Eksponer seks millimeter (1/4 tomme) av ledningen for å feste til terminalene. Merk: Kablingsmetoden må gjøres i henhold til: I Canada, CSA C22.1, Canadian Electrical Code, Part I, Safety Standard for Electrical...

  • Página 55: Forberede En Monteringsbro

    Konfigurering PRO.BOSE.COM Forberede en monteringsbro Takplate Fjern platen, og bruk malen til å tegne et høyttalerhull på platen. Hvis du vil plassere malen midt på platen, tegner du en X ved å streke opp diagonale linjer mellom hjørnene og plassere malen på krysningspunktet. Skjær et hull i platen.

  • Página 56: Montere Høyttaleren

    Montering PRO.BOSE.COM Montere høyttaleren Tre lydkabelen gjennom kabelåpningen og inngangsdekselet (ikke vist; se Klargjøre inngangsdekselet på side 53). Sett ledningene i kontakten og kontakten i høyttaleren. Fest rørforbindelsen hvis nødvendig. Hvis du vil ha mer informasjon om kabling, kan du se Kable høyttaleren på side 54. Før høyttaleren gjennom hullet og inn i monteringsbroen eller rough-in pan (se side 55) og vri skuene til ankerarmen (mot klokken) en halv runde for å...
  • Página 57 Montering PRO.BOSE.COM Feste grillen Merk: Før du fester grillen, må du justere høyttalerens innstillinger til ønsket nivå for monteringen. Se Høyttalerinnstillinger på side 54. Når logoen er justert som den skal, må du plassere grillen riktig mot innsiden av høyttaleren og trykke den opp til den festes.

  • Página 58: Ważne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa PRO.BOSE.COM Należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi Informacje prawne bezpieczeństwa oraz instrukcjami użytkowania i zachować je. Nie wolno zamalowywać ani modyfikować fabrycznie naniesionych Instalację niniejszego produktu może przeprowadzić wyłącznie specjalista! Niniejszy wykończeń. dokument ma na celu dostarczenie profesjonalnym instalatorom podstawowych wskazówek dotyczących instalacji i bezpieczeństwa tego produktu w typowych, stałych instalacjach.

  • Página 59: Zawartość Opakowania

    Omówienie PRO.BOSE.COM Zawartość opakowania × 2 × 2 × 1 × 2 × 4 × 2 Wymiary produktu 171 mm 272 mm 6,73 cala 10,71 cala 38 mm 1,50 cala 231 mm 239 mm 9,09 cala 9,41 cala 163 mm 6,42 cala Dane techniczne Ważne informacje dotyczące instalacji...
  • Página 60 Konfiguracja PRO.BOSE.COM Opcje montażu Opcje montażu i akcesoria Przepust kablowy Do montażu głośnika potrzebne jest jedno z dwóch W przypadku korzystania z elastycznego metalowego przedstawionych poniżej akcesoriów. Podręczniki kanału kablowego należy użyć łącznika 3/8 cala lub zawierające instrukcje dotyczące instalacji akcesoriów podwójnego złącza 3/8 cala (dupleksu). znajdują...
  • Página 61 Konfiguracja PRO.BOSE.COM Jedno wejście Wejście i wyjście Całkowicie otwarta Przygotowanie osłony wejść Osłona wejść jest przystosowana do trzech rożnych konfiguracji okablowania (patrz powyżej). Aby zmienić konfigurację osłony wejść i dopasować ją do pożądanego układu, odetnij końcówkę zgodnie z dziurkowaniem. Uwaga! Obowiązkiem instalatora jest zabezpieczenie złącza euroblock przed dostawaniem się do niego wody. Aby odpowiednio zabezpieczyć...

  • Página 62: Przygotowanie Do Montażu

    Konfiguracja PRO.BOSE.COM Okablowanie głośnika Grubość przewodu Do montażu głośnika FreeSpace FS4CE należy stosować wyłącznie przewody o rozmiarze od 18 AWG (0,8 mm ) do 14 AWG (2,1 mm Schematy połączeń Odsłonić sześć milimetrów (1/4 cala) nieizolowanego przewodu, aby podłączyć go do zacisków. Uwaga! Okablowanie musi być wykonane zgodnie z następującymi normami: (w Kanadzie) certyfikat CSA C22.1 Canadian Electrical Code,...
  • Página 63 Konfiguracja PRO.BOSE.COM Przygotowanie mostka płytkowego do instalacji Płytka sufitowa Usunąć płytkę i użyć szablonu do zaznaczenia otworu głośnika na płytce. Aby wyśrodkować szablon na płytce, narysować znak X, łącząc narożniki po przekątnej i wyśrodkować szablon, używając punktu przecięcia. Wyciąć otwór w płytce. Zamontować mostek płytkowy. Informacje na temat instalacji mostka płytkowego można znaleźć w podręczniku instalacji mostka płytkowego na stronie PRO.BOSE.COM.
  • Página 64 Instalacja PRO.BOSE.COM Montaż głośnika Przeciągnąć przewód audio przez otwór w osłonie wejść (nie pokazano na tym schemacie; patrz sekcja Przygotowanie osłony wejść na stronie 61). Podłączyć przewody do złącza i umieścić złącze w głośniku. Jeśli to konieczne, docisnąć przewody w przepuście kablowym.

  • Página 65: Mocowanie Osłony Głośnika

    Instalacja PRO.BOSE.COM Mocowanie osłony głośnika Uwaga! Przed zamocowaniem osłony dostosuj ustawienia poboru mocy głośnika do specyfikacji instalacji elektrycznej. Patrz Ustawienia głośnika na stronie 62. Po ustawieniu logo w żądanym położeniu ustaw osłonę w odpowiedniej pozycji względem wnętrza obudowy głośnika i dociśnij osłonę tak, aby wskoczyła na miejsce. Jeśli to konieczne, ściśnij zakładki osłony, aby ułatwić...

  • Página 66: 安装指南

    重要安全说明 PRO.BOSE.COM 请阅读并保留所有安全和使用说明。 规范信息 本产品仅适合由专业安装人员安装！本文档旨在为专业安装人员提供在典 请勿喷漆或更改出厂饰面。 型的固定安装系统中安装此产品时适用的基本安装和安全指南。请先阅读 本文档和所有安全警告，再尝试安装。 本产品符合所有适用的欧盟指令要求。您可以从以下网址找到完 整的合规声明：www.Bose.com/compliance。 请勿尝试自行维修此产品。所有维修服务必须由授权服务中心、安装人 员、技术人员、经销商或分销商提供。要联系 Bose Professional 或查找您附近 的经销商或分销商，请访问 PRO.BOSE.COM。 此符号表示不得将此产品作为生活垃圾丢弃，应将其送到合适的回 请阅读这些说明。 收站点进行回收。正确处理和回收有助于保护自然资源、人类健康 2. 请保留这些说明。 和环境。想要获得更多关于此产品的处理和回收的信息，请联系当 请注意所有警告。 地市政当局、垃圾处理服务部门或您购买此产品的商店。 4. 请遵守所有说明。 5. 请勿堵塞任何通风口。请按照制造商的说明进行安装。 中国危险物质限用表 6. 请勿安装在靠近任何热源的位置，例如暖气片、热调节装置、 火炉或可产生热量的其他设备（包括功放）。 有毒或有害物质或元素名称及成分 只能使用制造商指定的附件/配件。 有毒或有害物质和元素 多溴化 多溴 铅 汞...
  • Página 67 PRO.BOSE.COM 概述 包装清单 ×2 ×2 ×1 ×2 ×4 ×2 产品尺寸 171 毫米 272 毫米 6.73 英寸 10.71 英寸 38 毫米 1.50 英寸 231 毫米 239 毫米 9.09 英寸 9.41 英寸 163 毫米 6.42 英寸 技术规格 重要安装信息 有关其他规格，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的 FreeSpace 安装扬声器之前，请阅读第...
  • Página 68 设置 PRO.BOSE.COM 安装选件 安装选件和配件 导管配件 如果使用金属软管，请使用 3/8 英寸的单导管配件，或 3/8 英寸的双 安装时需要执行任一以下操作。有关安装说明，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的相关配件安装指南。 连接件。 注意：不提供导管配件。 可调节安装桥板（未随附） 螺丝孔型桥板（未随附） 3/8 英寸单软管 3/8 英寸双连接件输入/环出 选择安装方法 顶部进线孔法 当天花板上方有可用空间时，请使用顶部进线孔法。 侧面进线孔法 当天花板上方空间有限时，请使用侧面进线孔法。 双进线孔法 当需要采用独立的信号输入和信号输出布线方案，且天花板上方有可用空间时，请使用双进线孔法。 68 • 简体中文 FreeSpace FS4CE • 安装指南...
  • Página 69 PRO.BOSE.COM 设置 仅输入型 输入环出型 宽口型 准备输入罩 输入罩分别针对三种不同的布线情况而设计（参见上图）。若要改变输入罩的配置以适应布线情况，请沿橡胶管上的小孔进行剪切。 注意：安装人员有责任进行密封，以防水液进入 Euroblock 接口。 使用户外或海洋级硅胶密封所有线路连接处，以确保密封。 安装指南 • FreeSpace FS4CE 简体中文 • 69...
  • Página 70 设置 PRO.BOSE.COM 扬声器接线 线规 FreeSpace FS4CE 扬声器仅可与 18 AWG（0.8 平方毫米）至 14 AWG（2.1 平方毫米）规格的接线一起使用。 接线图 露出六毫米（1/4 英寸）长的裸线以连 接到端子。 注意：布线方法必须符合： 在加拿大，《加拿大电气规范》第 I  部分 CSA C22.1 ，电气安装安全标 准第 32 节； 在美国， NFPA 70 美国国家电气法规 和 NFPA 72 国家火警和信号代码。 70/100V 8Ω 扬声器设置 2.5W 40W* 8Ώ...
  • Página 71 PRO.BOSE.COM 设置 准备进行桥板安装 吊顶板 卸下吊顶板，然后使用模板在吊顶板上描画扬声器孔。为了将模板放在吊顶板的中心位置，可连接对角线画一个“X”，然后利用交 叉点使模板居中。 在吊顶板上开一个孔。 安装桥板。有关安装桥板的说明，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的适用桥板的安装指南。 更换吊顶板。 硬顶天花板 使用模板将孔描到天花板上。 在天花板上切割一个孔。 安装桥板。有关安装桥板的说明，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的适用桥板的安装指南。 使用螺丝孔型桥板在硬顶天花板上安装（新结构） 有关螺丝孔型桥板的信息，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的 DesignMax 和 FreeSpace 螺丝孔型桥板安装指南。安装好螺丝孔型桥板后，请参阅第 74 页的安装扬声器。 陶瓷端子连接点 FreeSpace FS4CE 与可选陶瓷端子配件兼容。有关陶瓷端子连接点的位置，请参见图。 有关陶瓷端子的详细信息，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的陶瓷端子安装指南。 安装指南 • FreeSpace FS4CE 简体中文 • 71...
  • Página 72 安装 PRO.BOSE.COM 安装扬声器 将音箱线穿过进线口和输入罩（未显示；参见第 71 页的准备输入罩）。 将线连接到接头上，并将接口插入扬声器。如需要，拧紧导管配件。有关接线信息，请参阅第 72 页的扬声器接线。 将扬声器穿过孔并插入安装桥板或螺丝孔型桥板（参见第 73 页），然后（逆时针）将锚臂螺钉拧松半圈以松开锚臂。缓慢降低扬声 器，直到锚臂安装与安装桥板或螺丝孔型桥板接合。 拧紧锚臂螺钉以固定扬声器。 警告：过度拧紧或拧松螺钉可能会导致锚臂、锚柱安装点或天花板损坏，进而导致产品掉落。 将输入罩放置于接口上，并将其牢牢压在扬声器上，以紧密密封。使用两个随附的输入罩螺钉固定输入罩。 请参阅第 71 页的准备输入罩。 72 • 简体中文 FreeSpace FS4CE • 安装指南...
  • Página 73 PRO.BOSE.COM 安装 安装网罩 注意：在安装网罩之前，请将扬声器抽头设置调整为合适的设置。 请参阅第 72 页的扬声器设置。 确定适合安装的徽标对齐方式后，将网罩与扬声器外壳的内侧对齐， 然后向上推，直至其固定到位。如有必要，向内推动网罩扣， 使其正确接上扬声器外壳。 移除网罩 将小工具（直径不超过 1.5 毫米）沿网罩边缘的网罩穿孔插入，然后拉动卸下网罩。 注意：请勿使用螺丝刀将网罩从外壳上撬下。这可能会损坏扬声器。 安全与法规遵从 Bose FreeSpace FS4CE 扬声器经过测试，符合以下规格和用途： 符合 ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541 消防标准 防火信号使用 – UL 类别 UUMW/UUMW7，文件号 S 3241。控制号 42S9。 不适用于在直流监控系统中使用。 适合在室内干燥的场所中使用。 EN 54-24: 2008 扬声器适用于进行火灾探测的语音报警系统和适用于建筑的火灾报警系统 环境类型：B（室外应用） 适合使用...

  • Página 74: 安裝指南

    重要安全指示 PRO.BOSE.COM 請閱讀並保管好所有安全和使用指示。 法規資訊 本產品僅限由專業安裝人員安裝！本文件包含本產品採一般固定式安裝系 請勿對原廠塗裝進行改造或上漆。 統時的相關基本安裝資訊與安全基準，以供專業安裝人員參考。在嘗試進 行安裝以前，請先閱讀本文件與所有的安全警告。 本產品符合所有適用的歐盟指令要求。符合聲明全文載於： www.Bose.com/compliance。 請勿自行維修本產品。如需任何維修服務，請洽授權服務中心、安裝人 員、技術人員、經銷商或分銷商。若要聯絡 Bose Professional 或尋找附近的經 銷商或分銷商，請造訪 PRO.BOSE.COM。 此符號表示本產品不得以家庭廢棄物方式丟棄，而應將其送到合 閱讀這些指示。 適的收集設施進行回收。妥善處理及回收有助於保護天然資源、 2. 保留這些指示。 人類健康和環境。如欲獲得有關處理和回收本產品的更多資訊， 注意所有警告。 請聯絡當地政府機關、廢棄物處理服務或您購買本產品的商家。 4. 遵守所有指示。 5. 請勿堵塞任何通風口。請按照製造商的指示安裝。 台灣 BSMI 限用物質含有情況標示 6. 請勿在熱源附近安裝，如暖氣片、熱調節裝置、火爐或可發熱的其他裝 置 (包括擴大機)。 841156 設備名稱 ： 揚聲器...
  • Página 75 PRO.BOSE.COM 概觀 包裝內容物 ×2 ×2 ×1 ×2 ×4 ×2 產品尺寸 171 公釐 272 公釐 6.73 吋 10.71 吋 38 公釐 1.50 吋 231 公釐 239 公釐 9.09 吋 9.41 吋 163 公釐 6.42 吋 技術規格 重要安裝資訊 如需其他規格資訊，請參閱 PRO.BOSE.COM 上的 FreeSpace 安裝揚聲器之前，請先閱讀第...
  • Página 76 設定 PRO.BOSE.COM 安裝選項 安裝選項與配件 導管接頭 安裝作業需要下列其中一項配件。您可以參閱 PRO.BOSE.COM 若使用金屬軟管，請搭配使用 3/8 吋導管接頭或 3/8 吋雙連接器 (雙工連接器)。 上相關的配件安裝指南，以瞭解各項安裝指示。 備註：本產品並未隨附導管接頭。 可調式天花板跨橋板 (未隨附) 放樣板 (未隨附) 3/8 吋單工連接器 3/8 吋雙工連接器/ Loop 連接器 選擇安裝方法 頂部線孔 天花板上方有可用空間時，請使用頂部線孔。 側邊線孔 天花板上方空間有限時，請使用側邊線孔。 兩種線孔 如需獨立訊號輸入及訊號輸出佈線設計，且天花板上方有可用空間時，請使用兩種線孔。 76 • 繁體中文 FreeSpace FS4CE • 安裝指南...
  • Página 77 PRO.BOSE.COM 設定 單輸入 輸出入 開放式 輸入端子外蓋準備工作 輸入端子外蓋的設計適用三種不同配線情況 (如上圖)。若要變更輸入端子外蓋配置符合您的配線需求，請沿著橡膠導管鏤空處裁剪。 備註：安裝人員須負責將導管密封，以防止水滲入 Euroblock 連接端子。採用戶外級或航海級矽膠來密封所有的接線連線，以確保緊密 密封。 安裝指南 • FreeSpace FS4CE 繁體中文 • 77...
  • Página 78 設定 PRO.BOSE.COM 揚聲器接線 線規 FreeSpace FS4CE 揚聲器的設計僅可使用 18 AWG (0.8 mm ) 至 14 AWG (2.1 mm ) 的線材。 接線圖 露出六公釐 (1/4 吋) 的裸線，以連接 至端子。 備註：配線方式必須遵照： 於加拿大：《 Canadian Electrical Code 》 ( 加拿大電氣規程 ) 第一部分 CSA C22.1 ，「電氣安裝安全標準」 第 32 條； 於美國：《...
  • Página 79 PRO.BOSE.COM 設定 天花板跨橋板安裝準備工作 天花板板材 取下天花板板材，然後使用定位卡將揚聲器孔洞描繪於板材上。為將定位卡置於板材正中央，請自四個角畫出交叉的對角線， 利用交叉點將定位卡置中。 在板材上裁切出一個孔洞。 安裝天花板跨橋板。如需天花板跨橋板的安裝指示，請參閱 PRO.BOSE.COM 上適用之天花板跨橋板的安裝指南。 更換天花板板材。 硬式天花板 使用定位卡將孔洞描繪於天花板上。 在天花板上裁切出一個孔洞。 安裝天花板跨橋板。如需天花板跨橋板的安裝指示，請參閱 PRO.BOSE.COM 上適用之天花板跨橋板的安裝指南。 使用放樣板在硬式天花板安裝揚聲器 (新建工程) 如需安裝放樣板的相關資訊，請參閱 PRO.BOSE.COM 上的 DesignMax 與 FreeSpace 放樣板安裝指南。放樣板安裝完成之後， 請參見第 80 頁「安裝揚聲器」。 陶瓷接頭安裝點 FreeSpace FS4CE 與選配的陶瓷接頭配件相容。陶瓷接頭安裝點的位置如圖所示。 有關陶瓷接頭的更多資訊，請參閱 PRO.BOSE.COM 上的陶瓷接頭安裝指南。 安裝指南 • FreeSpace FS4CE 繁體中文...
  • Página 80 安裝 PRO.BOSE.COM 安裝揚聲器 將音訊佈線穿過配線開口以及端子外蓋 (未顯示於圖中；請參閱第 77 頁「輸入端子外蓋準備工作」)。 將線路連接至連接端子，然後將連接端子插入揚聲器。鎖緊導管接頭 (若適用)。如需瞭解配線資訊，請參見第 78 頁「揚聲器接線」。 將揚聲器穿過孔洞，並置入天花板跨橋板或放樣板中 (請參閱第 69 頁)，逆時鐘方向鐘方向旋轉錨座支臂螺絲半圈，以鬆開錨座支 臂。將揚聲器慢慢降低，直到錨座支臂在天花板跨橋板或放樣板上卡入定位。 鎖緊錨座支臂螺絲以固定揚聲器。 警告：螺絲過緊或過鬆均可能會對錨座支臂、錨座安裝點或天花板造成損壞，進而導致墜落危險。 請將輸入端子外蓋覆蓋於輸入端子，並牢牢壓於揚聲器以形成密封。請使用隨附的兩個輸入端子外蓋螺絲來固定輸入端子外蓋。 請參閱第 77 頁的「輸入端子外蓋準備工作」。 80 • 繁體中文 FreeSpace FS4CE • 安裝指南...
  • Página 81 PRO.BOSE.COM 安裝 安裝網罩 備註：安裝網罩之前，請先將揚聲器功率抽頭的設定調整為適合安裝 的設定。請參閱第 78 頁的「揚聲器設定」。 在確定適用於安裝的標誌對齊方式之後，請將網罩與揚聲器外殼的內 側相互對準，然後向上推入定位。您可以視情況需要，向內推入網罩 插片，使其確實卡入揚聲器外殼中。 取下網罩 在網罩邊緣的網罩孔隙中插入一支小型工具 (直徑小於 1.5 公釐)，然後拉動以鬆開網罩。 注意：請勿使用螺絲起子從外殼撬開網罩。這可能會使揚聲器受損。 安全與規章遵循 Bose FreeSpace FS4CE 揚聲器通過測試，且符合下列規格及用途： 列為 ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541 火災保護指示用途 – UL Category UUMW/UUMW7，案號 S 3241。控制號 42S9。 不適用 DC 監督式系統。 適合於室內乾燥之處使用。 EN 54-24: 2008，可用於火災偵測語音警報系統與建築物火災警報系統之揚聲器 環境類型：B (戶外應用) 根據...

  • Página 82: 設置ガイド

    This symbol means the product must not be discarded as household waste, and ター、ボーズ認定の施工業者、技術者、ディーラーまたはディストリビューターに should be delivered to an appropriate collection facility for recycling.Proper お問い合わせください。Bose Professionalに連絡する、またはお近くのディーラーま disposal and recycling helps protect natural resources, human health and the たはディストリビューターを検索するには、PRO.BOSE.COMにアクセスしてください。 environment.For more information on disposal and recycling of this product, このガイドをよくお読みください。...
  • Página 83 PRO.BOSE.COM 概要 パッケージ内容 ×2 ×2 ×1 ×2 ×4 ×2 製品寸法 171 mm 272 mm 38 mm 231 mm 239 mm 163 mm 技術仕様 設置に関する重要な情報 詳細な仕様は、PRO.BOSE.COMに用意されている、FreeSpace スピーカーを設置する前に、82ページの安全上の重要な FS4CEのテクニカルデータシートを参照してください。 注意事項をご確認ください。 EN 54-24の仕様については、PRO.BOSE.COMでFreeSpace FS4CEのEN 54-24認定評価（AM857614 Rev. 00）を参照してくださ い。 火災および避難誘導の基準は、EN 54-24に準拠し、IP33C の環境耐候性に対応しています。 物理的仕様 汎用オーディオ設置の基準は、EN60529に準拠し、IP55の バッフルの直径: 272 mm 製品寸法 環境耐候性に対応しています。 エンクロージャーの直径: 231 mm バックカン奥行き: 163 mm 250 mm...
  • Página 84 PRO.BOSE.COM セットアップ 設置オプション 設置オプションとアクセサリー 導管器具の設置 設置の際には、以下のうちのいずれかを使用する必要があります。 フレキシブルメタル導管を使う場合は、3/8インチのシングル導管か3/8 設置の手順については、PRO.BOSE.COMに用意されている、関連 インチの複式導管コネクターを使ってください。 するアクセサリーの設置ガイドを参照してください。 注: 導管器具は付属していません。 アジャスタブルタイルブリッジ（付属しません） ラフインパン（付属しません） 3/8インチシングル導管 3/8インチ複式導管 設置方法を選ぶ 上面ノックアウトを使用 天井裏に十分なスペースがある場合は、上面にあるノックアウトを使用します。 側面ノックアウトを使用 天井裏に十分なスペースがない場合は、側面にあるノックアウトを使用します。 両方のノックアウトを使用 信号入力／信号出力の独立した配線方法が必要かつ天井裏に十分なスペースがある場合は、両方のノックアウトを使用します。 84 • 日本語 FreeSpace FS4CE • 設置ガイド...
  • Página 85 PRO.BOSE.COM セットアップ 単一入力 入力および出力 開口 入力カバーの準備 入力カバーは、上記3つの各配線パターンに対応するように設計されています。ゴム管の点線に沿って切り取ることで、お使いの配線パターン に合わせて入力カバーの構成を変更することができます。 注: ユーロブロックコネクターへの水の侵入を防ぐために、設置者の責任で密閉してください。 屋外仕様や海洋仕様のシリコンを使用して、す べてのケーブル接続をしっかりと保護してください。 設置ガイド • FreeSpace FS4CE 日本語 • 85...
  • Página 86 PRO.BOSE.COM セットアップ スピーカーの配線 ケーブルゲージ FreeSpace FS4CEで使用できるケーブルのゲージは、18 AWG（0.8 mm ）～14 AWG（2.1 mm ）のみです。 接続図 裸線を長さ6 mm（1/4インチ）露出して 端子に接続します。 注: 配線は、以下に従って行う必要が あります。 カナダ: CSA C22.1 、 Canadian Electrical Code 、パート 1 、 Safety Standard for Electrical Installations 、セクション 32 米国: The National Electrical Code 、...
  • Página 87 PRO.BOSE.COM セットアップ タイルブリッジの取り付け準備 天井タイルの準備 タイルを取り外し、テンプレートを使ってスピーカーの穴の位置を示す線をタイルに引きます。タイルの中央にテンプレートを合わせるに は、角を対角線で結んで「X」を書き、交点を使います。 タイルに穴を開けます。 タイルブリッジを取り付けます。タイルブリッジの取り付けの手順については、PRO.BOSE.COMに用意されている、該当のタイルブリッジ の設置ガイドを参照してください。 天井タイルを元に戻します。 硬い天井の場合（既存の建築物） 同梱のテンプレートを利用して、天井に開ける穴を示す線を引きます。 天井に穴を開けます。 タイルブリッジを取り付けます。タイルブリッジの取り付けの手順については、PRO.BOSE.COMに用意されている、該当のタイルブリッジ の設置ガイドを参照してください。 ラフインパンを使用して新築時の硬い天井に設置する ラフインパンの取り付けの詳細については、PRO.BOSE.COMに用意されている、DesignMaxおよびFreeSpace用ラフインパンの設置ガイ ドを参照してください。ラフインパンの取り付けが終わったら、88ページの「スピーカーの取り付け」を参照してください。 セラミックターミナルの取り付けポイント FreeSpace FS4CEはオプションのセラミックターミナルアクセサリーに対応しています。セラ ミックターミナルの取り付けポイントは、図を参照してください。セラミックターミナルの詳細に ついては、PRO.BOSE.COMに用意されている、セラミックターミナルの設置ガイドを参照して ください。 設置ガイド • FreeSpace FS4CE 日本語 • 87...
  • Página 88 PRO.BOSE.COM 設置 スピーカーの取り付け オーディオケーブルを配線用の通線部と入力カバーに通します。（入力カバーは図に表示されていません。詳しくは、「入力カバーの準備」 （85ページ）を参照してください）。 配線した端子をスピーカーに接続します。導管器具を使用している場合は、器具を締めます。配線について詳しくは、86ページの 「スピーカーの配線」を参照してください。 スピーカーを開口部に入れてタイルブリッジまたはラフインパン（87ページ参照）に挿入し、アンカーアームのネジを反時計回りに半分回し て緩めます。アンカーアームがタイルブリッジまたはラフインパンに噛み合うまで、スピーカーをゆっくりと下ろします。 アンカーアームのネジを締めてスピーカーを固定します。 警 告: ネジを強く締めすぎたり、緩めすぎたりすると、アンカーアーム、アンカーの取り付けポイント、天井の破損につながり、 落下事故を招くおそれがあります。 入力カバーをコネクターの上に取り付け、スピーカーに強く押し付けてしっかりと密閉します。付属の入力カバーネジ（x2）を使用して入力カ バーを固定します。「入力カバーの準備」（85ページ）を参照してください。 88 • 日本語 FreeSpace FS4CE • 設置ガイド...
  • Página 89 PRO.BOSE.COM 設置 グリルを取り付ける 注: グリルの取り付けの前に、システムに合わせてスピーカーのタップ 設定を適切な値に調整します。 86 ページのスピーカーの設定を参照し てください。 設置に合わせてロゴの方向を決定したら、グリルをスピーカーエンクロ ージャーの内側に合わせ、固定されるまで上向きに押します。必要によ り、グリルタブを内側に押してスピーカーエンクロージャー内に適切に 収めます。 グリルの取り外し 小型の工具（直径1.5ミリ以内）をグリルの端に挿入し、引いてグリルを取り外します。 注意: ドライバーを使ってグリルをエンクロージャーから無理にこじ開けないでください。スピーカーの破損につながるおそれがあります。 安全上のコンプライアンス Bose FreeSpace FS4CEは幅広いテストに合格しており、次の仕様と用途に準拠しています。 ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541認証 防火信号用途 – UL Category UUMW/UUMW7、File Number S 3241Control Number 42S9。 DC監視システムには使用しない EN 54-24: 2008、Loudspeaker for Voice Alarm Systems for Fire Detection and Fire Alarm Systems for Buildings 環境タイプ: B（屋外用途）...
  • Página 90 ‫إرشادات مهمة حول السالمة‬ PRO.BOSE.COM ‫المعلومات التنظيمية‬ .‫ي ُ رجى قراءة كل إرشادات السالمة واالستخدام واالحتفاظ بها‬ ‫هذا المنتج مصمم للتركيب بواسطة فنيي التركيب المتخصصين فقط! يهدف هذا المستند إلى تزويد فنيي‬ .‫ال تقم بطالء أو إجراء تعديالت على األسطح الخارجية التي يضعها المصنع‬ .‫التركيب...
  • Página 91 ‫نظرة عامة‬ PRO.BOSE.COM ‫محتويات العبوة‬ 2× 4× 2× 1× 2× 2× ‫أبعاد المنتج‬ ‫171 مم‬ ‫272 مم‬ ‫37,6 بوصة‬ ‫17,01 بوصة‬ ‫83 مم‬ ‫132 مم‬ ‫05,1 بوصات‬ ‫932 مم‬ ‫90,9 بوصات‬ ‫14,9 بوصة‬ ‫361 مم‬ ‫24,6 بوصة‬ ‫معلومات هامة حول التركيب‬ ‫المواصفات...
  • Página 92 ‫اإلعداد‬ PRO.BOSE.COM ‫خيارات التركيب‬ ‫تجهيزات الماسورة‬ ‫خيارات التركيب والملحقات‬ ‫في حال كنت تستخدم ماسورة معدنية مرنة، فاستخدمها مع تجهيزات ماسورة بحجم‬ ‫يجب توفر أحد الخيار َ ين التال ي َ ين للتركيب. راجع دليل تركيب الملحق ذي الصلة على موقع‬ .‫3/8-بوصات...
  • Página 93 ‫اإلعداد‬ PRO.BOSE.COM ‫مفتوح بالكامل‬ ‫بالداخل والخارج‬ ‫فردية‬ ‫تحضير غطاء اإلدخال‬ ‫تم تصميم غطاء اإلدخال ليناسب ثالثة سيناريوهات مختلفة لتوصيل األسالك (انظر أعاله). لتغيير تكوين غطاء اإلدخال لدعم سيناريو توصيل األسالك لديك، اقطع على طول الثقوب الموجودة‬ .‫على القناة المطاطية‬ ‫. استخدم السيليكون المخصص لألماكن الخارجية أو السيليكون من الفئة البحرية إلغالق كل توصيالت‬Euroblock ‫مالحظة: يتحمل اختصاصي التركيب مسؤولية منع تسر ّ ب المياه إلى موصل‬ .‫األسالك،...
  • Página 94 ‫اإلعداد‬ PRO.BOSE.COM ‫توصيل أسالك مكبر الصوت‬ ‫قياس األسالك‬ ‫( إلى 41 بمعيار السلك األمريكي )1,2 مم‬ ‫ للعمل بأسالك مقاس 81 بمعيار السلك األمريكي )8,0 مم‬FreeSpace FS4CE ‫تم تصميم مكبر الصوت‬ .‫( فقط‬ ‫مخططات التوصيل‬ ‫اكشف ستة ملليمترات )1/4 بوصات( من السلك‬ .‫العاري...
  • Página 95 ‫اإلعداد‬ PRO.BOSE.COM ‫التحضير لتركيب عارضة ألواح‬ ‫لوح السقف‬ ‫" عن طريق توصيل الزوايا قطر ي ً ا، ثم ضع القالب في الوسط‬X" ‫قم بإزالة اللوح واستخدم القالب لرسم شكل ثقب مكبر الصوت على اللوح. لمحاذاة القالب في وسط اللوح، ارسم حرف‬ .‫باستخدام...
  • Página 96 ‫التركيب‬ PRO.BOSE.COM ‫تركيب مكبر الصوت‬ .(93 ‫مرر سلك الصوت عبر فتحة السلك وعبر غطاء اإلدخال (غير ظاهر؛ راجع تحضير غطاء اإلدخال في الصفحة‬ ‫قم بتوصيل سلك الموصل وأدخل الموصل في مكبر الصوت. أحكم ش د ّ تجهيزات ربط المواسير، إذا كان ذلك مطب ق ً ا. للحصول على معلومات حول توصيل األسالك، راجع توصيل أسالك مكبر‬ .94 ‫الصوت...
  • Página 97 ‫التركيب‬ PRO.BOSE.COM ‫تركيب الحاجز الشبكي‬ ‫مالحظة: قبل تركيب الحاجز الشبكي، اضبط إعدادات نقطة تفر ّ ع مكبر الصوت على اإلعداد‬ .94 ‫المناسب للتركيب. راجع إعدادات مكبر الصوت في الصفحة‬ ‫بعد تحديد درجة ميل الشعار المناسبة للتركيب، قم بمحاذاة الحاجز الشبكي مع الجانب الداخلي‬ ‫من...
  • Página 100 ©2020 Bose Corporation, All rights reserved. Framingham, MA 01701-9168 USA PRO.BOSE.COM AM861344 Rev. 00 June 2020...

Este manual también es adecuado para:

Freespace fs4ce

Tabla de contenido