iM3 EVOLUTION Serie Instrucciones Para El Uso
Las unidades dentales veterinarias
Manuales relacionados para iM3 EVOLUTION Serie
Resumen de contenidos para iM3 EVOLUTION Serie
- Página 1 I N S T R U C T I O N S F O R U S E O F: EVOLUTION RANGE T H E V E T E R I N A RY D E N TA L U N I T S ENGLISH MANUAL MANUEL EN FRANÇAIS MANUAL EN ESPAÑOL...
- Página 59 I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S AT I O N D E : EVOLUTION RANGE L E S U N I T É S D E N TA I R E S V É T É R I N A I R E S ENGLISH MANUAL MANUEL EN FRANÇAIS MANUAL EN ESPAÑOL...
- Página 117 I N S T R U CC I O N E S PA R A E L U S O D E : EVOLUTION RANGE L A S U N I D A D E S D E N TA L E S V E T E R I N A R I A S ENGLISH MANUAL MANUEL EN FRANÇAIS MANUAL EN ESPAÑOL...
- Página 118 » Acerca de este documento 4 › Reemplazo de Fresa - Herramienta iPush » Definición de símbolos 5 › Pieza de Mano de Baja Velocidad iM3 Advantage 29 › Símbolos de advertencia 5 › iM3 Pieza de Mano de Alta Velocidad 30 »...
- Página 119 CONTENIDOS / continuados 8. LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIOS » AS001- Kit de servicio avanzado utilizado para Evolve 52 » AS002- Kit de servicio avanzado de succión utilizado en Advanced y Professional 52 9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO »...
-
Página 120: Introducción
Mantenga la unidad según se describe en la Sección 5. La unidad Evolution debe ser inspeccionada y mantenida cada 12 meses por un proveedor de servicio autorizado por iM3 para garantizar un funcionamiento seguro; consulte los detalles en la Sección 6. -
Página 121: Unidades Dentales Veterinarias Evolution
El incumplimiento de las instrucciones e información contenidas en estas instrucciones de instalación y funcionamiento significa que iM3 no ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones podrá ofrecer ninguna garantía ni asumir ninguna responsabilidad por el funcionamiento seguro y el correcto funcionamiento de la unidad. -
Página 122: Definición De Símbolos
These installation and operating instructions form part of the unit. Failure to comply with the instructions and information in these installation and operating instructions means that iM3 will not be able to offer any warranty or assume any liability for the safe operation and the safe functioning of the unit. -
Página 123: Responsabilidad Del Fabricante
reclamación. -
Página 124: Instalación
MANUAL UNIDADES DENTALES VETERINARIAS EVOLUTION DEL USUARIO 8 � SPA 2. I N S TA L AC I Ó N CARRO DE EVOLUCIÓN CON COMPRESOR Unidad Dental Unidad Dental 46 cm 55 cm ARRIBA INFERIOR 51.5 cm 55 cm Fig. 1 - Top Tray Fig. -
Página 125: Condiciones De Operación Y Transporte
Pajita iM3 colocada en la botella de agua (se reemplaza anualmente) Extras iM3 CLS presente en la botella de CLS o pajita iM3 colocada (se reemplaza anualmente) La unidad dental Evolution debe ser instalada de acuerdo con las instrucciones o el video de desembalaje, o por un Proveedor de Servicio Autorizado de iM3. -
Página 126: Desempacando La Unidad
MANUAL DEL USUARIO 10 � SPA UNIDADES DENTALES VETERINARIAS EVOLUTION DESEMPACANDO LA UNIDAD Corte las correas que Retire la tapa de la caja y el Retire las cajas individuales en orden Guarde las cajas numeradas, ya sujetan la caja al palet. separador de cartón superior. -
Página 127: Operación: Características De La Unidad
Por favor, tenga en cuenta que la gama moverse. Evolution debe ser operada de acuerdo con el manual y solo por Profesionales Se debe evitar el uso de equipos no iM3 Veterinarios. adyacentes o colocados en este equipo porque podría resultar en un uso indebido. - Página 128 Por favor, tenga en cuenta que la gama moverse. Evolution debe ser operada de acuerdo con el manual y solo por Profesionales Se debe evitar el uso de equipos no iM3 Veterinarios. adyacentes o colocados en este equipo porque podría resultar en un uso indebido.
- Página 129 Por favor, tenga en cuenta que la gama moverse. Evolution debe ser operada de acuerdo con el manual y solo por Profesionales Se debe evitar el uso de equipos no iM3 Veterinarios. adyacentes o colocados en este equipo porque podría resultar en un uso indebido.
- Página 130 Por favor, tenga en cuenta que la gama moverse. Evolution debe ser operada de acuerdo con el manual y solo por Profesionales Se debe evitar el uso de equipos no iM3 Veterinarios. adyacentes o colocados en este equipo porque podría resultar en un uso indebido.
-
Página 131: Encienda La Unidad
MANUAL UNIDADES DENTALES VETERINARIAS EVOLUTION DEL USUARIO 15 � SPA ENCIENDA LA UNIDAD Encienda (y apague) la unidad utilizando el interruptor principal (consulte la Fig. 7) La unidad está lista para usar una vez que el compresor haya alcanzado la presión o el monitor se haya encendido, lo que ocurra último. -
Página 132: Control De Pie
MANUAL DEL USUARIO 16 � SPA UNIDADES DENTALES VETERINARIAS EVOLUTION CONTROL DE PIE El Control de Pie opera los instrumentos de mano (ver Fig. 9). Presionar el Control de Pie iniciará el instrumento seleccionado. Levantar el pie del Control de Pie detendrá el instrumento. El control de pie debe almacenarse en el estante de la unidad dental cuando no esté... -
Página 133: Pantalla De Visualización
MANUAL UNIDADES DENTALES VETERINARIAS EVOLUTION DEL USUARIO 17 � SPA PANTALLA DE VISUALIZACIÓN USO PREVISTO Componente para mostrar y configurar parámetros de dispositivos de control. Fig.13 Pantalla de visualización de la unidad RESUMEN DE LA PANTALLA Visualización de potencia [profilaxis] Refrigerante Transmisión Dirección de rotación... -
Página 134: Ajustes De Fábrica - Restauración Y Prótesis
MANUAL UNIDADES DENTALES VETERINARIAS EVOLUTION DEL USUARIO 18 � SPA AJUSTES DE FÁBRICA - RESTAURACIÓN Y PRÓTESIS Programa 1 – la pantalla muestra P1: avance, 40,000 rpm Programa 2 – la pantalla muestra P2: avance, 20,000 rpm Programa 3 – la pantalla muestra P3: AJUSTES DE FÁBRICA - avance, 2,000 rpm PROFILAXIS... -
Página 135: Operación - Cambio Y Guardado De Ajustes
MANUAL DEL USUARIO 19 � SPA UNIDADES DENTALES VETERINARIAS EVOLUTION OPERACIÓN - CAMBIO Y GUARDADO DE AJUSTES La velocidad / potencia se puede configurar en P para un mínimo de 2,000 rpm a un máximo de 40,000 rpm / 1 a un máximo de 40 Paso 1: Presiona la tecla de programa [P] Paso 2: Aumenta el par Paso 3: Aumenta la velocidad... -
Página 136: Operación - Configuraciones De Endodoncia
MANUAL DEL USUARIO 20 � SPA UNIDADES DENTALES VETERINARIAS EVOLUTION OPERACIÓN - CONFIGURACIONES DE ENDODONCIA Paso 1: Presiona la tecla de Endo para cambiar entre la operación de Restauración y Prótesis, y la operación de Endodoncia. »!« » La tecla de Endo parpadea:: «... -
Página 137: Restauración Y Prótesis
MANUAL UNIDADES DENTALES VETERINARIAS EVOLUTION DEL USUARIO 21 � SPA RESTAURACIÓN Y PRÓTESIS »Pedal« »1:1 / 2:1« > Encendido / Apagado Velocidad (rpm) Par (Ncm) > PASO: variable desde 2,000 rpm hasta el Máx. Mín. Máx. Mín. valor establecido [máximo 40,000 rpm] WH-56 1:1 3,000 Endodoncia: variable = velocidad máxima... -
Página 138: Mensajes De Error
Para obtener una lista de Socios de Servicio Autorizados de iM3 en su país, visite: Europa y Reino Unido (Europe & UK): www.im3vet.com EE. UU. (USA): www.im3vet.com Australia/Asia: www.im3vet.com.au... -
Página 139: Datos Técnicos
MANUAL UNIDADES DENTALES VETERINARIAS EVOLUTION DEL USUARIO 23 � SPA DATOS TÉCNICOS MODELO D-2.0 E Fuente de 5 V DC ±10%, del controlador de W&H alimentación: (tensión de suministro del dispositivo) Consumo de energía: 1.5 VA Dimensiones en mm 155.5 x 29 x 122 [An x Prof x Al]: Peso: 280 g... -
Página 140: Micromotor Eléctrico Im3 Em-12 L Ga
La conexión de la pieza de mano es una conexión Midwest de 4 orificios. La gama de piezas de mano recomendadas de iM3 se puede encontrar en www.im3vet.com, los manuales de cada pieza de mano y el uso recomendado se pueden encontrar en www.im3vet.com. -
Página 141: Escalador Ultrasónico
MANUAL UNIDADES DENTALES VETERINARIAS EVOLUTION DEL USUARIO 25 � SPA ESCALADOR ULTRASÓNICO El escalador ultrasónico se utiliza según lo describe el proveedor, en el submanual Opción 1 con la pantalla adjunta. Levante el escalador y use el pedal para activarlo. Utilice las teclas más y menos en la pantalla digital para aumentar y disminuir la potencia del escalador según la configuración recomendada que se encuentra en la guía de... -
Página 142: Resumen De La Pantalla
> ➋ Reemplace las puntas > Apague y vuelva a encender la fuente de alimentación Reinicio > Reinicie el sistema > Contacte inmediatamente a un socio de servicio Error p. ej.: 05 6303 autorizado de iM3 (ver pág. 6) -
Página 143: Aspiración
MANUAL UNIDADES DENTALES VETERINARIAS EVOLUTION DEL USUARIO 27 � SPA ASPIRACIÓN Para activar la aspiración, levante el instrumento de la aspiración del soporte. Para apagarla, vuelva a colocar el instrumento en el soporte. La cantidad de aspiración se puede ajustar en el instrumento de aspiración (ver figura 23). -
Página 144: Botella De Agua Destilada Y Botella De Cls
Si no se utiliza CLS en la botella de CLS, entonces el filtro debe ser retirado y se debe colocar un tubo iM3. Si no se utiliza ningún tubo, la máquina no se mantendrá limpia. -
Página 145: Reemplazo De Fresa - Herramienta Ipush
El motor permite adaptar cabezales Doriot o ISO, y su torque potente es adecuado para todos los procedimientos Adjunto para Piezas de Mano de Baja Velocidad de iM3 de baja velocidad. El motor de baja velocidad funciona a 20,000 rpm con una presión de entrega de 40 psi. -
Página 146: Im3 Pieza De Mano De Alta Velocidad
La imagen muestra los códigos de catálogo: L6200 y L6250 Adjunto de Cono Recto con Banda Azul Para fresas HP y utilizado con el kit de roedores iM3. Esto incluye un protector de tejido blando con fresa de diamante y disco de diamante. -
Página 147: Sistema De Botellas Im3
MANUAL UNIDADES DENTALES VETERINARIAS EVOLUTION DEL USUARIO 31 � SPA Sistema de Botellas iM3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN Fig.34 - Botellas de CLS y Agua de las Unidades CONTENIDOS › Instrucciones de Instalación y › 6. Desinfección y limpieza Operación 31... -
Página 148: Seguridad
Propósito previsto en todo momento. El Sistema de Botellas iM3 se utiliza para suministrar agua » Al llenar la botella, tenga cuidado con los líquidos a las unidades de tratamiento dental y, en particular, a los derramados, peligro de resbalones. -
Página 149: Características De Rendimiento Esenciales
1.10 Solo utilizar piezas originales » Solo utilizar accesorios designados o aprobados por iM3. » Solo utilizar piezas de desgaste originales y piezas de repuesto originales. 1.11 Almacenamiento y transporte El embalaje original proporciona una protección óptima para... -
Página 150: Accesorios
Una visión general de las botellas iM3 está disponible en la tienda en línea de iM3: www.im3vet.com Botella de agua con el logotipo de iM3, código de pedido grabado: BT001 Botella de CLS con el logotipo de iM3, código de pedido impreso: BT002 Otras inscripciones en la botella están disponibles... -
Página 151: Datos Técnicos
800 a 1200 3.1 Placa de tipo La placa de tipo con el código UDI del Sistema de Botellas iM3 se encuentra en la parte posterior del receptáculo de la botella. 3.2 Evaluación de conformidad Esta unidad ha sido sometida a un procedimiento de evaluación de conformidad de acuerdo con las directrices... -
Página 152: Función
Esto facilita el cambio de botellas o rellenar la botella mientras la unidad El sistema solo debe estar conectado a una botella de iM3. está en funcionamiento. Otra función es desinfectar las vías de agua en el... -
Página 153: Manipulación
6. ESINFECCIÓN Y LIMPIEZA ADVERTENCIA 5.1 Uso inicial Peligro para la salud debido a una unidad » Limpie el Sistema de Botellas iM3 antes del primer uso contaminada (ver "8 Desinfección y limpieza"). Las unidades contaminadas pueden causar infecciones. 5.2 Consejos de funcionamiento »... -
Página 154: Una O Dos Veces Por Semana / Conservación Durante El Descanso
Una botella que esté llena con la solución surfaces FD 366** BC-San 100 no debe ser conectada. Solo estos productos han sido probados por iM3. Se puede encontrar información detallada en las * Alpron, Bilpron y BC-San 100 son productos de Alpron Medical GmbH.. -
Página 155: Reprocesamiento
Las notas de reprocesamiento de acuerdo con la norma EN ISO 17664 han sido probadas de forma independiente » Material de las cerdas: silicona por iM3 para la preparación del dispositivo y sus » Cabeza del cepillo: Ø 60 mm componentes para su reutilización. -
Página 156: Preparación En El Lugar De Trabajo
MANUAL DEL USUARIO UNIDADES DENTALES VETERINARIAS EVOLUTION 40 � SPA Información general » Cumpla con todas las directrices, normas y especificaciones nacionales para la limpieza, desinfección y esterilización de productos médicos, así como las especificaciones específicas para consultorios y clínicas dentales. »... -
Página 157: Limpieza Manual, Enjuague Intermedio, Desinfección, Enjuague Final, Secado
Para más información, consultar: "Información general". » Llene la botella con Bilpron, conéctela al Sistema de Botellas iM3 y enjuague todas las líneas. Se puede Limpieza y desinfección automáticas encontrar información detallada en las instrucciones Al colocar las piezas en el lavador- de uso de Bilpron. -
Página 158: Mantenimiento
» Inserte el tubo elevador en el receptáculo de la botella, infecciones. atornille la botella y verifique el sistema en busca de » Limpie y desinfecte el Sistema de Botellas iM3 fugas. antes de trabajar en la unidad. » Los componentes deben ser empaquetados tan pronto como sea posible después del secado y la verificación.. -
Página 159: Consejos Para Operadores Y Técnicos De Servicio
Infección debido a una unidad contaminada Las unidades contaminadas pueden causar infecciones. » Limpie y desinfecte el Sistema de Botellas iM3 antes de trabajar en la unidad. » Use equipo de protección personal adecuado al trabajar (por ejemplo, guantes impermeables, gafas de protección y protección para la boca y la nariz). -
Página 160: Control De Infecciones
Si no se siguen cuidadosamente los métodos de limpieza, desinfección y esterilización descritos: La seguridad de los operadores y pacientes puede verse comprometida, la vida útil de la unidad se verá comprometida y iM3 no tiene responsabilidad por el correcto funcionamiento y la seguridad de los productos. -
Página 161: Desinfección General De Las Superficies De La Unidad, Manijas Y Falda
MANUAL UNIDADES DENTALES VETERINARIAS EVOLUTION DEL USUARIO 45 � SPA DESINFECCIÓN GENERAL DE LAS SUPERFICIES DE LA UNIDAD, MANIJAS Y FALDA Desinfecte las superficies de la unidad utilizando un paño sin pelusa con desinfectante recomendado. Esté atento a que el líquido desinfectante gotee del paño. -
Página 162: Control De Infecciones De Otros Instrumentos
1/4” del fondo de la botella. RIESGOS AMBIENTALES: Este pesticida es tóxico para los peces y los invertebrados TRATAMIENTO INICIAL: Las pajitas iM3 están diseñadas... -
Página 163: Pieza De Mano De Alta Velocidad
Selle los elementos en bolsas de tubo de esterilización. Asegúrese de quitar la fresa de la pieza de mano antes Fig.45 - Antes de la esterilización, lubrique la de sellar. pieza de mano utilizando el MD-30 de iM3. -
Página 164: Mantenimiento De La Unidad
MANUAL UNIDADES DENTALES VETERINARIAS EVOLUTION 48 � SPA DEL USUARIO 5. M A N T E N I M I E N TO D E L A U N I D A D DATOS TÉCNICOS DE LA UNIDAD Pruebas EMC PANTALLA M O D E LO D - 2 .0 E... -
Página 165: Micromotor
MANUAL DEL USUARIO 49 � SPA UNIDADES DENTALES VETERINARIAS EVOLUTION MICROMOTOR Motor EM-11 L EM-12 L Manguera de suministro aprobada VE-11 VE-10 / VE-11 Instrumento de transmisión según el estándar ISO 3964 Dirección de rotación adelante/reversa Rango de velocidad 2,000 – 40,000 rpm 100 –... -
Página 166: Servicio Anual De La Unidad
El excelente Equipo de Soporte Para mantener un alto estándar de control de calidad, Técnico de iM3 viene GRATIS con cada estación de trabajo cada sistema dental vendido por iM3 se prueba dental iM3 o producto iM3. -
Página 167: Información Legal
MANUAL UNIDADES DENTALES VETERINARIAS EVOLUTION 51 � SPA DEL USUARIO 7. I N F O R M AC I Ó N L E G A L CE - CONFORMIDAD EUROPEA CEM - COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA La certificación CE es una declaración de conformidad La CEM es la interacción del equipo eléctrico con con los estándares europeos de salud, seguridad y su entorno electromagnético y / con otros equipos,... -
Página 168: Lista De Piezas De Repuestoy Servicios
I6580 – Interruptor basculante CLS / Agua GARANTÍA DE 24 MESES iM3 es responsable de los defectos de material o fabricación dentro de un período de garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. ¡No aceptamos responsabilidad por daños causados por manejo incorrecto o reparaciones realizadas por terceros no autorizados por iM3! Las reclamaciones bajo garantía, acompañadas de comprobante de... -
Página 169: Solución De Problemasy Mantenimiento
10 minutos después. cada unidad dental iM3 debe ser revisada en intervalos Si la presión ha disminuido más del 10% durante ese regulares en busca de fugas de aire. La forma más fácil... -
Página 170: Ajuste Del Regulador De Presión De Aire
70 psi / 6 BAR. Tenga en cuenta que la presión del regulador está preestablecida por iM3 antes de la entrega de su unidad. INTERRUPTOR DE CIRCUITO: PRESIONAR PARA REINICIAR La unidad se inicia automáticamente. -
Página 171: Mantenimiento Del Instrumento De Mano
Todos los instrumentos de mano deben lubricarse regularmente. Recomendamos usar el aceite para instrumentos de mano iM3 MD-30 antes de su uso y después de 30 minutos de tiempo de funcionamiento. El pedal del pie debe mantenerse presionado durante 30 segundos después de engrasar para asegurar que el... -
Página 172: Resolución De Problemas Del Instrumento De Mano
2. El cloro en el agua del grifo causará una 2. Póngase en contacto con su Centro floculación y obstruirá los filtros y las de Servicio Oficial de iM3 local. Utilice válvulas. únicamente agua destilada. -
Página 173: Resolución De Problemas De Baja Velocidad
Las nuevas palancas Fig.48 - Interruptor basculante para agua y CLS. pueden ser ordenadas a iM3 e instaladas por el usuario. Las palancas pueden ser instaladas en las posiciones de las 12, 3, 6 y 9 en punto. Si la palanca está en la posición incorrecta, simplemente retírela y vuelva a colocarla. -
Página 174: Detalles Técnicos Del Producto
10. D E TA L L E S T É C N I CO S D E L P R O D U C TO iM3 es responsable de los defectos de material o fabricación dentro de un período de garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. - Página 175 I S T R U Z I O N I P E R L' U S O D I : EVOLUTION RANGE L E U N I T À D E N TA L I V E T E R I N A R I E ENGLISH MANUAL MANUEL EN FRANÇAIS MANUAL EN ESPAÑOL...
- Página 233 A N W E I S U N G E N Z U R V E R W E N D U N G V O N : EVOLUTION RANGE D I E T I E R Z A H N M E D I Z I N I S C H E N E I N H E I T E N ENGLISH MANUAL MANUEL EN FRANÇAIS MANUAL EN ESPAÑOL...
- Página 291 P O K Y N Y K P O U Ž I T Í : EVOLUTION ŘADA V E T E R I N Á R N Í Z U B N Í J E D N OT K Y ENGLISH MANUAL MANUEL EN FRANÇAIS MANUAL EN ESPAÑOL...