Olimpia splendid 9K-12K Instrucciones Para El Uso Y El Mantenimiento
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
Attenzione: rischio di incendio
Caution:
Attention : risque d'incendie
Achtung: Brandrisiko
Atención: riesgo de incendio
Atenção: risco de incêndio
Let op: brandgevaar
Προσοχή : κίνδυνος πυρκαγιάς
Uwaga: ryzyko pożaru
Atenţie: risc de incendiu
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
MANUAL DE INSTALAÇÃÕ INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃÕ
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ȘI ÎNTREŢINERE
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
IT
EN
FR
DE
ES
PT
NL
EL
PL
RO
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Olimpia splendid 9K-12K
Resumen de contenidos para Olimpia splendid 9K-12K
- Página 1 ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO MANUAL DE INSTALAÇÃÕ INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃÕ AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ȘI ÎNTREŢINERE Attenzione: rischio di incendio...
- Página 38 CONTENIDOS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ....................1 NOMBRE DE PIEZAS .......................... 4 MANDO A DISTANCIA .........................6 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ................13 INSTRUCCIONES PARA MANTENIMIENTO (R32) ................14 PRECAUCIONES DE INSTALACIÒN ....................19 INSTALACIÒN DE LA UNIDAD INTERIOR ..................22 INSTALACIÒN DE LA UNIDAD EXTERIOR ..................27 OPERACIÒN DE PRUEBA .......................
-
Página 39: Precauciones De Seguridad
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD NORMAS DE SEGURIDAD Y RECOMENDACIONES PARA EL INSTALADOR 1. Lea esta guia antes de instalar y usar el dispositivo. 2. Durante la instalaci6n de las unidades interiores y exteriores, el acceso al area de trabajo debe estar prohibido para los niiios. - Página 40 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD NORMAS DE SEGURIDAD Y RECOMENDACIONES PARA EL INSTALADOR intente instalar el acondicionador solo; contacte siempre con el técnico especializado. limpieza y el mantenimiento deben ser realizados por técnico especializado. En cualquier caso, desconecte el aparato de la alimentaci6n antes de realizar cualquier limpieza o mantenimiento.
- Página 41 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD NORMAS DE SEGURIDAD Y PROHIBICIONES doble ni lire ni comprima el cable de alimentaciòn, ya que esto podrfa daiiarlo. Las descargas eléctricas o incendios probablemente se deban a un cable de alimentaciòn daiiado. Solo los técnicos profesionales deben reemplazar los cables de alimentaciòn daiiados use extensiones o ladrones.
-
Página 42: Nombre De Piezas
NOMBRE DE PIEZAS Unidad interior Placa de montaje Panel frontal Botòn de emergencia Filtro de aire Salida de aire Deflector de aire aleta Tubo de conexiòn del refrigerante '--' Unidad exterior '--' '--' '--' '--' '--' '--' '--' '--' '--' Entrada de aire '--' '--'... - Página 43 NOMBRE DE PIEZAS Pantalla interior Numero Funci6n EIEI lndicador para el temporizador, la temperatura y los c6digos de error. Se ilumina durante el funcionamiento del temporizador. Modo de sueno. La forma y la posici6n de los interruptores e indicadores pueden ser diferentes segun el modelo, pero su funci6n es igual.
-
Página 44: Mando A Distancia
REMOTE CONTROL (MANDO A DISTANCIA) Pantalla del mando a distancia Numero Simbolos Significado II:] lndicador de baterfa Modo Automatico Modo Refrigeraci6n t/'t; Modo Desumidificaci6n Modo de solo ventilador · Modo Calefacci6n -:<1-- Modo ECO Temporizador 17 17 °E lndicador de temperatura C,.C, Velocidad de Ventilador:... - Página 45 REMOTE CONTROL (MANDO A DISTANCIA) Numero Funcl6n Bot6n Para encender/apagar el aire acondicionado. Para disminuir la temperatura o las horas ajustadas del temporizador. Para aumentar la temperatura o las horas ajustadas del temporizador. MODE Para seleccionar el modo de operaci6n (AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT) (AUTO, REFRIGERACIÒN, DESUMIDIFICACIÒN, VENTILADOR, CALEFACCIÒN).
-
Página 46: Reemplazo De Baterias
REMOTE CONTROL (MANDO A DISTANCIA) Reemplazo de Baterias Retire la tapa de la bateria de la parte posterior del mando a distancia deslizandola en la direcci6n de la flecha. lnstale las baterias de acuerdo con la direcci6n (+ y -) que se muestra en el mando a distancia. - Página 47 REMOTE CONTROL (MANDO A DISTANCIA) Modo de refrigeraci6n MODO DE CALEFACCION coout HEA,T _ ,,_ La funci6n de calefacci6n permite a funci6nd refrigera_ c i6n permite ,• que el aire acondicionado caliente la al aire acond1c1onado refrigerar la habitaci6n y reducir la humedad del habitaci6n.
- Página 48 REMOTE CONTROL (MANDO A DISTANCIA) Funci6n TIMER (TEMPORIZADOR) Funci6n SWING (OSCILACION) � SWING_ --- Tem rizador encendido SWING ti: Para encender de manera automatica Y/1\'1. < > TIMER el aparato. �--� 1. Pulse el botòn SWING para activar las rejillas. Cuando la unidad esta apagada, puede activar 1.1 Presione l s�...
- Página 49 REMOTE CONTROL (MANDO A DISTANCIA) Funci6n MUTE (SILENCIO) Funci6n ECO Bajo e te modo, el apara_to onfigura •c automaticamente la operac1on para ahorrar energfa. MUTEI Presione el botòn para activar esta funciòn, ECOI, Al presionar el bot6n aparecera en la •,t' aparecera en la pantalla del mando a distancia.
- Página 50 REMOTE CONTROL (MANDO A DISTANCIA) ° Funci6n 56°(Autolimpieza) Funci6n de calefacci6n de 8 Sòlo opcional para algunos aparatos inversores de 1. Presione el botòn IECOI durante 3 segundos para bombas de calefacciòn ° activar esta funciòn, y [1!'ç] (@.6 6) aparecera en Para activar esta funciòn, apague primero la unidad la pantalla del mando a distancia.
-
Página 51: Instrucciones De Funcionamiento
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Si se intenta utilizar el aire acondicionado a una temperatura superiora la especificada, el dispositivo de protecci6n del aire acondicionado puede ponerse en marcha el aire acondicionado puede dejar de funcionar. Por lo tanto, intente usar el aire acondicionado en las siguientes condiciones de temperatura. Reparado el aire acondicionado: Aire acondicionado motor inverter: MODO... -
Página 52: Instrucciones Para Mantenimiento (R32)
INSTRUCCIONES PARA MANTENIMIENTO (R32) 1. Consulte la informaci6n de este manual para conocer las dimensiones de espacio necesarias para la instalaci6n adecuada del dispositivo, incluidas las distancias minimas permitidas en comparaci6n con las estructuras adyacentes. 2. El aparato debe ser instalado, utilizado y guardado en una habitaci6n con un area de piso de mas de 4m 3. - Página 53 INSTRUCCIONES PARA MANTENIMIENTO (R32) lnformaci6n sobre servicio: 1) Cheques a la zona Antes de comenzar a trabajar con sistemas que contengan refrigerantes infiamables, deben realizarse comprobaciones de seguridad para asegurarse de que el riesgo de ignici6n esta minimizado. Para la reparaci6n del sistema de refrigeraci6n, deben tomarse las siguientes precauciones antes de realizar...
- Página 54 INSTRUCCIONES PARA MANTENIMIENTO (R32) Deben aplicarse las siguientes comprobaciones a las instalaciones en las que se usen refrigerantes inflamables: -- El tamaiio de carga es acorde al tamaiio de la habitacion en la que se instalan las piezas que contienen el refrigerante;...
- Página 55 INSTRUCCIONES PARA MANTENIMIENTO (R32) 19. Cableado Compruebe que el cableado no esté gastado, corroido, bajo presi6n excesiva, vibraci6n bordes afilados o cualquier otro efecto ambientai adverso. La comprobaci6n también debe tener en cuenta los efectos del tiempo o de la vibraci6n continua de fuentes corno compresores o ventiladores. ninguna circunstancia deben usarse potenciales fuentes de Detecci6n de refrigerantes inflamablesBajo ignici6n para la busqueda o detecci6n de fugas de refrigerante.
- Página 56 INSTRUCCIONES PARA MANTENIMIENTO (R32) a) Familiaricese con el equipo y su funcionamiento. b) Aisle eléctricamente el sistema. c) Antes de comenzar el procedimiento, asegurese de que: • esté disponible el equipo de manipulaciòn mecànica, si se requiere, para manipular los cilindros de refrigearnte;...
-
Página 57: Precauciones De Instalaciòn
PRECAUCIONES DE INSTALACIÒN (R32) Consideraciones importantes 1. jEI aire acondicionado debe ser instalado por el profesional el manual de instalaciòn se usa solo para el profesional de instalaciòn! Las especificaciones de instalaciòn deben estar sujetas a nuestras regulaciones de servicio postventa. - Página 58 PRECAUCIONES DE INSTALACIÒN (R32) 3. Seguridad de la lnstalaciòn • Detector de fugas de refrigerante • Lugar de instalaciòn apropiado La figura izquierda es el diagrama esquematico de un detector de fugas de refrigerante. Tenga en cuenta que: 1. El sitio de instalaciòn debe estar bien ventilado.
- Página 59 9K-12K 18K-24K 15g/m 25g/m 1/4 ( 6.35) 18 - 20 24.4 - 27.1 2.4 - 2.7 3/8 ( 9.52) 30 - 35 40.6 - 47.4 4.1 - 4.8 1/2 ( 12) 45 - 50 61.0 - 67.7 6.2 - 6.9 5/8 ( 15.88)
-
Página 60: Instalaciòn De La Unidad Interior
INSTALACIÒN DE LA UNIDAD INTERIOR Paso1: Seleccione el lugar de instalacién 1.1 Asegurese de que la instalaci6n cumpla con las dimensiones minimas de la instalaci6n (definidas a continuaci6n) cumple con la longitud minima maxima del tubo de conexi6n el cambio maximo de elevaci6n, tal corno se define en la secci6n REQUISITOS DEL SISTEMA. -
Página 61: Paso3: Taladre El Orificio En La Pared
INSTALACIÒN DE LA UNIDAD INTERIOR Paso2: lnstale la placa de montaje 2.1 Tome la placa de montaje de la parte trasera de la unidad interior. 2.2 Asegurese de cumplir con los requisitos de dimensi6n minima de instalaci6n corno paso segun el !amano de la placa de montaje, determine la posici6n y pegue la placa de montaje cerca de la... -
Página 62: Paso4: Conecte El Tubo De Refrigerante
INSTALACIÒN DE LA UNIDAD INTERIOR Paso4: Conecte el tubo de refrigerante 4.1 De acuerdo con la posici6n del orificio de la pared, seleccione el modo de tubo apropiado. Hay tres modos de tubo opcionales para las unidades interiores, corno se muestra en la siguiente figura: En el modo de tubo 1 o en el modo de tubo se debe hacer una muesca utilizando unas tijeras para cariar la lamina de plastico de la salida del tubo y la salida del cable en el lado correspondiente de la unidad... -
Página 63: Paso5: Conecte La Manguera De Drenaje
INSTALACIÒN DE LA UNIDAD INTERIOR Paso5: Conecte la manguera de drenaje 5.1 Ajuste la manguera de drenaje (si procede) En algunos modelos, ambos lados de la unidad interior estan pravistos de puertos de drenaje, puede elegir uno de ellos para conectar la manguera de drenaje. -
Página 64: Paso7: Envuelva Los Tubos Y El Cable
INSTALACIÒN DE LA UNIDAD INTERIOR Paso7: Envuelva los tubos y el cable Una vez instalados los tubos de refrigerante, los cables de conexi6n y la manguera de drenaje, para ahorrar espacio, protegerlos y aislarlos, se debe alar con cinta aislante antes de pasarlos por el orificio de la pared. 7.1 Disponga los tubos, cables y mangueras de drenaje asi corno la siguiente imagen. -
Página 65: Instalaciòn De La Unidad Exterior
INSTALACIÒN DE LA UNIDAD EXTERIOR Paso1: Seleccione el lugar de instalacién Seleccione un sitio que permita lo siguiente: 1.1 No instale la unidad exterior cerca de fuentes de calar, vapor o gas inflamable 1.2 No instale la unidad en lugares demasiado ventosos o polvorientos. - Página 66 Al aire libre Fuente de alimentaci n interior...
- Página 67 INSTALACIÒN DE LA UNIDAD EXTERIOR Paso5: Conecte el tubo de refrigerante 5.1 Desenrosca la cubierta de la valvula, agarrala y presi6nala suavemente para sacarla (si la cubierta de la valvula es aplicable). 5.2 Retire las cubiertas protectoras del extremo de las valvulas. 5.3 Retire la cubierta de plastico de los puertos de los tubos y compruebe si hay algun otro en el puerto del tubo de conexi6n y asegurese de que el puerto esté...
- Página 68 INSTALACIÒN DE LA UNIDAD EXTERIOR Paso 6: Bomba de Vacio 6.1 Utilice una llave para retirar los tapones protectores del puerto de servicio, la valvula de baja presion y la valvula de alta presion de la unidad exterior. Conecte la manguera de presion del manometro al puerto de servicio de la valvula de baja presion de la unidad exterior.
-
Página 69: Operaciòn De Prueba
OPERACIÒN DE PRUEBA lnspecciones antes de la operaci6n de prueba Haga las siguientes inspecciones antes de la operaciòn de prueba. Descripci6n Método de inspecci6n • Compruebe si el voltaje de la fuente de alimentaciòn cumple con las especificaciones. lnspecciòn • Compruebe si hay alguna conexiòn erronea o fallante entre las lineas de alimentaciòn, la de seguridad linea de serial y los cables de tierra. - Página 70 OPERACIÒN DE PRUEBA lnstrucciones para la operaci6n de prueba 1. Encienda la fuente de alimentaci6n. 2. Pulse el bot6n ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) del mando a distancia para encender el aire acondicionado. 3. Presione el bot6n Modo para cambiar el modo de refrigeraci6n calefacci6n.
-
Página 71: Mantenimiento
MANTENIMIENTO • Al limpiar, debe apagar la maquina y cortar el suministro de energia durante mas de 5 minutos. • Bajo ninguna circunstancia se debe enjuagar el aire acondicionado con agua. • El liquido volatil (por ejemplo, diluyente o gasolina) danara el aire acondicionado, por lo que solo debe usar un pano suave y seco o un pano humedo mojado con detergente... -
Página 72: Soluciòn De Problemas
SOLUCIÒN DE PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS Fallos Fallo de alimentaciòn enchufe desconectado. Molar del ventilador de la unidad interior exterior daiiado. Disyuntor termomagnético del compresor defectuoso. Dispositivo de protecciòn o fusibles defectuosos. El aparato no funciona. Conexiones sueltas o enchufe desconectado. veces deja de funcionar para proteger el aparato. -
Página 73: C6Digos De Fallo En La Pantalla
SOLUCIÒN DE PROBLEMAS C6digos de fallo en la pantalla En caso de fallo, la pantalla de la unidad interior muestra los siguientes c6digos de fallo: Pantalla Descripci6n del fallo Fallo del sensor de temperatura de ambiente interior Fallo del sensor de temperatura de tubo interior Fallo del sensor de temperatura de tubo exterior Fuga o fallo del sistema de refrigerante Mal funcionamiento del molar del ventilador interior...