Ryobi ECS-1214N Manual De Utilización
Lijadora triangular
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ECS-1214N
PONCEUSE TRIANGULAIRE
F
CORNER SANDER
GB
ECKENSCHLEIFER
D
E
LIJADORA TRIANGULAR
I
LEVIGATRICE TRIANGOLARE
P
LIXADEIRA DELTA
NL
DETAILSCHUURMACHINE
S
TREKANTSLIP
DK
TREKANTSLIBER
TREKANTSLIPER
N
KULMAHIOMAKONE
FIN
ΤΡΙΓΩΝΙΚΟ ΤΡΙΒΕΙΟ
GR
H
HÁROMSZÖG CSISZOLÓ
DELTA BRUSKA
CZ
ÑÖãúíÄòãàîéÇÄãúçÄü åÄòàçÄ
RUS
MAŞINĂ DE ŞLEFUIT TRIUNGHIULARĂ
RO
SZLIFIERKA TRÓJKĄTNA
PL
VOGALNA BRUSILKA
SLO
EKSCENTRI»NA BRUSILICA
HR
TR
ÜÇGEN ZIMPARA MAKİNESİ
MANUEL D'UTILISATION
USER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KULLANMA KILAVUZU
1
8
14
21
27
34
41
48
54
60
66
72
79
86
92
98
105
112
118
124
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ryobi ECS-1214N
Resumen de contenidos para Ryobi ECS-1214N
- Página 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5...
- Página 3 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10...
- Página 4 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
-
Página 25: Instrucciones Generales De Seguridad
Español No utilice herramientas eléctricas en presencia de ■ INSTRUCCIONES GENERALES DE elementos explosivos, por ejemplo en lugares SEGURIDAD donde haya líquidos inflamables, gases o polvo. Las chispas generadas por las herramientas ADVERTENCIA eléctricas pueden producir un incendio o provocar Lea todas las instrucciones. - Página 26 Centro de Servicio peligrosa y debe repararse obligatoriamente. Habilitado Ryobi. No utilice el aparato si el interruptor no Desenchufe la máquina antes de realizar cualquier ■...
-
Página 27: Consignas De Seguridad Específicas Para Las Lijadoras
Español CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS CARACTERÍSTICAS PARA LAS LIJADORAS FAMILIARÍCESE CON SU LIJADORA TRIANGULAR (Fig. 1) Use siempre gafas de seguridad herméticas y una ■ máscara contra el polvo cuando utilice la lijadora, Antes de utilizar la lijadora, familiarícese con todas sus especialmente en los trabajos en los que deba sujetar la funciones y características relativas a la seguridad. -
Página 28: Funcionamiento
Español FIJACIÓN DEL SACO PARA EL POLVO (Fig. 3) MONTAJE El polvo se aspira por los orificios del patín y se acumula en el saco para el polvo a medida que se lija la pieza ELEGIR EL PAPEL ABRASIVO ADECUADO trabajada. - Página 29 Español No lije durante demasiado tiempo en el mismo lugar ■ FUNCIONAMIENTO ya que la acción abrasiva de la lijadora puede gastar rápidamente el material obteniendo un resultado UTILIZACIÓN (Fig. 5) irregular o desparejo. Siga las siguientes instrucciones para trabajar con la Los períodos prolongados de lijado pueden provocar ■...
-
Página 30: Indicador De Presencia De Tensión
Nunca debe enchufar la lijadora a una toma de entréguelos a los organismos encargados corriente cuando monte piezas, realice ajustes, del reciclado. Ryobi se toma muy en serio la limpie la herramienta o incluso cuando no la protección del medioambiente. - Página 96 êÛÒÒÍËÈ ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ ■ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ÅÖáéèÄëçéëíà Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓڂΘ¸Òfl Ë ÔÓÚÂflÚ¸ ÍÓÌÚÓθ ̇‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú çÂÒӷβ‰ÂÌË ԇ‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÇËÎ͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÓÁÂÚÍÂ. ÏÓÊÂÚ...
- Página 97 àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ñÂÌÚ ùãÖäíêàóÖëäéÉé àçëíêìåÖçíÄ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÌÂÚ ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛ͈ËÈ. ç ÙÓÒËÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ■ á‡ÏÂÌflÈÚ ÒÎÓχÌÌ˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË ‚ ñÂÌÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ‰‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸...
- Página 98 êÛÒÒÍËÈ äéçëíêìäñàü çÄÜÑÄóçéâ ÅìåÄÉà éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà è‰Ìflfl ˜‡ÒÚ¸ Í‡Ê‰Ó„Ó ÎËÒÚ‡ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„Ë ËÏÂÂÚ ÅÖáéèÄëç ÙÓÏÛ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇. ùÚÛ ˜‡ÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸ Ë ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‰Û„ËÏ Û„ÎÓÏ ‚Ô‰, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ Â ÒÎÛÊ·˚ Ë Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸  ‡‚ÌÓÏÂÌ˚È ËÁÌÓÒ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ç ·ÓÒ‡ÈÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ô˚θ ‚ ÓÚÍ˚Ú˚È êÄÅéóÖÖ...
- Página 99 êÛÒÒÍËÈ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ëÅéêäÄ ÑÂÊËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ú‡ÂÍÚÓËË ÔÓıÓ‰‡ ÍÓÎÓ‰ÍË. ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ÔÓԇΠ‚ ÅÛχ„‡ ç‡Á̇˜ÂÌË ‰Â‚Ó, ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ë ‚ ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚ ‚Ó òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl ·Ûχ„‡ ÁÂÌÓ Ø 80 óÂÌÓ‚‡fl ¯ÎËÙӂ͇ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl ·Ûχ„‡ ÁÂÌÓ Ø 100 ã„͇fl...
- Página 100 êÛÒÒÍËÈ óÚÓ·˚ ÒÓ͇ÚËÚ¸ ËÒÍ ÔÓʇ‡, ˜‡˘Â ÓÔÓÓÊÌflÈÚ êÄÅéíÄ Ï¯ÓÍ ‰Îfl Ô˚ÎË (͇ʉ˚ 10 - 15 ÏËÌÛÚ). ç ۷ˇÈÚ χ¯ËÌÛ Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈڠ ‰‡Ê ÑÂÊËÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ô‰ ÒÓ·ÓÈ Ì‡ ■ ÌÂ̇‰Ó΄Ó, Ì ‚˚ÚflıÌÛ‚ Ô˚θ ËÁ ϯ͇. ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÂÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸...
- Página 101 Ôӂ‰ËÚ¸, ÓÒ··ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÛ¯ËÚ¸ Ô·ÒÚχÒÒÛ. Ò‰‡‚‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ Ô‡·ÓÚÍÛ. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ·˚ÒÚ ËÁ̇¯Ë‚‡ÂÚÒfl ÓÚ Ryobi Ó˜Â̸ Á‡·ÓÚÎË‚Ó ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Á‡˘ËÚ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÒÚÂÍÎÓ‚ÓÎÓÍÌÛ, „ËÔÒÛ, Ó·ÎˈӂӘÌ˚Ï Ô‡ÌÂÎflÏ. ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. ëÚÛÊ͇ ÓÚ ˝ÚËı χÚ¡ÎÓ‚ Ó˜Â̸ ‡·‡Á˂̇fl, Ó̇ ÔÓÚËÚ...
- Página 134 GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à...
- Página 137 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di tale Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés dichiarazione, che il prodotto é conforme alla seguenti normative suivants : e ai relativi documenti.