Beurer MG 204 Manual De Instrucciones
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Shiatsu-Sitzauflage
Gebrauchsanweisung ........... 2-7
G
Shiatsu seat cover
Instructions for use ............. 8-13
F
Siège de massage Shiatsu
Mode d'emploi ................... 14-19
E
Colchoneta de asiento Shiatsu
Manual de instrucciones .. 20-24
I
Coprisedile shiatsu
Istruzioni per l'uso ............. 25-30
Beurer GmbH
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144
www.beurer.com
Söflinger Str. 218
•
Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
•
Mail: kd@beurer.de
•
MG 204
T
Koltuk üstü shiatsu
Kullanım kılavuzu .............. 31-36
r
Массажная накидка шиацу на
сиденье
Инструкция по
применению ...........................37-43
Q
Shiatsu – masażer na siedzenie
Instrukcja obsługi .............. 44-49
89077 Ulm, Germany
•
Capítulos
Manuales relacionados para Beurer MG 204
Resumen de contenidos para Beurer MG 204
- Página 1 MG 204 Shiatsu-Sitzauflage Koltuk üstü shiatsu Gebrauchsanweisung ... 2-7 Kullanım kılavuzu ....31-36 Shiatsu seat cover Массажная накидка шиацу на Instructions for use ..... 8-13 сиденье Инструкция по Siège de massage Shiatsu применению ......37-43 Mode d’emploi ....14-19 Shiatsu – masażer na siedzenie Colchoneta de asiento Shiatsu Instrukcja obsługi ....
-
Página 20: Volumen De Suministro
esPañol Contenido 1. Acerca del masaje Shiatsu ...... 21 6. Puesta en servicio ........24 2. Para conocer el producto ......21 7. Manejo ............. 24 3. Utilización conforme a la finalidad 8. Cuidado y almacenamiento ..... 24 especificada ..........21 9. ¿Qué hacer si hay problemas? ....25 4. Instrucciones de seguridad ..... 22 5. Descripción del aparato ......23 Volumen de suministro • C olchoneta de asiento Shiatsu • E stas instrucciones para el uso aDVErTEnCIa Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso privado o • en el hogar y no para uso industrial. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así... -
Página 21: Acerca Del Masaje Shiatsu
• Utilice el aparato siempre en posición derecha, no lo deje estirado sobre el suelo en ningún caso. • N o se siente, recueste ni se ponga de pie con todo su peso sobre las partes móviles del aparato, ni coloque ningún objeto encima de él. 1. acerca del masaje Shiatsu El Shiatsu es una forma de masaje corporal, desarrollada en Japón hace unos 100 años, que se basa en conceptos de la medicina tradicional china. Su principio es el sistema de canales de energía (sistema de meridianos) en el cuerpo humano. El objetivo de un masaje Shiatsu es favorecer el bienestar físico, emocional y mental de las personas tratadas. Para ello se debe liberar cualquier bloqueo o estancamiento energético en los canales de energía y estimular las capacidades autorreguladoras del cuerpo. El terapeuta de Shiatsu logra esto ejerciendo presión en un movimiento fluido a lo largo de los canales de energía (meridianos). A pesar de que Shiatsu significa literalmente “presión con los dedos”, además de con los dedos también se realiza con las palmas de las manos, los codos y las rodillas. En este método, el terapeuta aplica todo el peso de su cuerpo para generar la presión adecuada. 2. Para conocer el producto En su aparato de masaje Shiatsu hay unas cabezas de masaje rotatorias que simulan los movimientos de presión y de amasamiento de un masaje Shiatsu. Este aparato, con cabezales de masaje giratorios y de movimiento vertical, ofrece un masaje vigoroso, intenso y en profundidad para toda la espalda. Para ello debe colocar el asiento Shiatsu sobre una base adecuada. El aparato está destinado únicamente para la aplicación propia, no habiéndose previsto un uso médico ni comercial. 3. utilización conforme a la finalidad especificada Este aparato está destinado exclusivamente al masaje de la espalda de personas. No puede sustituir un trata- miento médico. No utilice el aparato de masaje si alguna de las advertencias siguientes es aplicable a Usted. -
Página 22: Instrucciones De Seguridad
4. Instrucciones de seguridad ¡Lea detenidamente estas instrucciones de uso! Si no se observan las instrucciones siguientes, es posible que se produzcan daños personales o materiales. Guarde el presente manual de instrucciones para el uso y póngala a disposición de los otros eventuales usuarios. En caso de transmitir el aparato, entréguelo con estas instrucciones. aDVErTEnCIa Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Hay riesgo de asfixia. aDVErTEnCIa: Electrocución También el aparato de masaje se debe utilizar con la precaución y cuidado que se aplica a todo aparato eléctrico, para evitar los peligros de la corriente eléctrica. Por este motivo, utilice el aparato • s i la tensión de red no es la indicada en el aparato, • N unca, si el aparato o el accesorio presentase daños visibles. • N unca durante un tormenta. En caso de defectos o de fallos de funcionamiento, apague inmediatamente el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica. Nunca tire del cable de corriente o del aparato para desconectar el enchufe de la toma de red. Nunca sostenga o transporte el aparato por el cable de alimentación. Mantenga los cables alejados de superficies calientes. No atrapar, doblar ni torcer el cable. No pinchar con agujas ni con otros objetos agudos. Asegúrese de que el aparato de masaje, el interruptor, el enchufe de red y el cable de red no entren en contacto con agua, vapor u otros líquidos. Por este motivo, utilice el aparato • Únicamente en habitaciones interiores secas (p. ej., nunca en la bañera o la sauna). • Únicamente con las manos secas. Nunca intente coger un aparato eléctrico que haya caído al agua. Desenchufe inmediatamente la clavija de red. -
Página 23: Descripción Del Aparato
• N o colocar objetos en las aperturas del aparato ni en las piezas giratorias o móviles. Observar que las partes movibles del aparato siempre puedan moverse siempre libremente. • U tilice el aparato siempre en posición derecha, no lo deje estirado sobre el suelo en ningún caso. • N o se siente, recueste ni se ponga de pie con todo su peso sobre las partes móviles del aparato, ni coloque ningún objeto encima de él. • N o exponga el aparato a temperaturas altas. Eliminación de desechos aTEnCIOn Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos. 5. Descripción del aparato Cojín de masaje Shiatsu (lado delantero) 1. C uatro cabezales de masaje, rotando por pares en movimiento vertical 2. Correas de sujeción 3. Cable de red 4. Interruptor... -
Página 24: Puesta En Servicio
6. Puesta en servicio • C oloque el asiento de masaje verticalmente sobre una asiento adecuado, con base de asiento y respaldo (silla, sofá o similar). Observe que la colchoneta de asiento esté apoyada en toda su superficie y que el respaldo sea suficientemente alto. • P ara fijar el asiento Shiatsu utilice, si fuera necesario, las correas flexibles de sujeción suministradas y los cierres velcro. • C onecte el aparato a la red eléctrica. 7. Manejo Al comienzo, presione el aparato de masaje sobre la espalda con suavidad. Primero compruebe con cui- dado si esa posición de masaje le resulta agradable y luego desplace poco a poco el peso en dirección al aparato de masaje. El masaje debería percibirse en todo momento como agradable y relajante. Interrumpael masaje o cambie la posición del aparato o reduzca la presión, si el masaje le resulta doloroso desagradable. • N o apriete ni fuerce ninguna parte del cuerpo, en particular los dedos, entre los cabezales giratorios de masaje y sus soportes en el aparato. • S iéntese cómodo y recto sobre el asiento. Observe que esté sentado en el centro y que los cabezales de masaje se puedan mover a la derecha e izquierda de su columna vertebral. • E ncienda el aparato de masaje con la tecla . Seleccione la zona que desea masajear. 1. full back (toda la espalda) 2. lower back (parte inferior de la espalda) 3. upper back (parte superior de la espalda) Los LEDs indican la zona de masaje seleccionada. -
Página 25: Qué Hacer Si Hay Problemas
almacenamiento Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un período prolongado, le recomendamos guardarlo en su envoltorio original en un ambiente seco y sin depositar ninguna carga encima. 9. ¿Qué hacer si hay problemas? Problema causa Remedio los cabezales de masaje La carga en los cabezales de Reducir la presión de apoyo del cuerpo. giran lentamente. masaje es excesiva. los cabezales de masaje El masaje se activó para la Pulse la tecla full back / upper back / giran sólo arriba o abajo.