Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 22

Enlaces rápidos

Model Part No.:
MF32004 − F3 SINGLE DISC LS 230V/50HZ
MF32904 − F3 SINGLE DISC LS UK 230V/50HZ
MF3P2904 − F3+ SINGLE DISC HD LS UK 230V/50HZ
MF3P2004 − F3+ SINGLE DISC HD LS EU 230V/50HZ
MF82004 − F8 SINGLE DISC HS 230V/50HZ
MF82904 − F8 SINGLE DISC HS UK 230V/50HZ
MF12004 − F12 SINGLE DISC DS 230V/50HZ
MF12904 − F12 SINGLE DISC DS UK 230V/50HZ
Tennant N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA Uden−
The Netherlands
europe@tennantco.com
www.tennantco.com
Home
F3/F3+/F8/F12
Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste
Gebruikershandleiding en onderdelenlijst
Manual del operario y lista de repuestos
Betjenings− og reservedelsvejledning
žÐÇË¿ËÁÎÏ¿Ë ÌË ÚÇÎÌÈнϽÓÅŠŠĽ̽ÎÊØÉ Ô½ÎÏÜÉ
Åã÷åéñßäéï ×åéñéóôÞ êáé ÊáôÜëïãïò Áíôáëëáêôéêþí
Príruèka pre operátora a k náhradným dielom
›½Í×ÔÊÅÇ Ä½ ÂÇÎÌÈ˽ϽÓÅÜ Å ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÏ ԽÎÏÅ
Find... Go To..
Operator and Parts Manual
Manuel opérateur et pièces
Manuale dell'utente e delle parti
Användarmanual och dellista
Brukerhåndbok og deleoversikt
Käyttäjän käsikirja ja osaluettelo
Manual do Operador e de Peças
Podrêcznik operatora z list¹ czêƒci
Felhasználói és alkatrész-kézikönyv
Pøíruèka pro obsluhu a seznam dílù
Kullanýcý ve Parçalar Kitapçýðý
Priroènik za uporabnike in dele
Operatora rokasgrāmata
Operatoriaus ir daliŻ vadovas
Kasutus− ja varuosade juhend
Manual pentru piese ºi utilizator
Rev. 02 (04-2011)
*9002026*
EN
DE
FR
NL
ES
IT
SE
DK
NO
FI
PT
PL
RU
HU
GR
CZ
TR
SK
SI
LV
LT
EE
RO
BG
9002026
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Tennant F3+

  • Página 2: Machine Components

    MACHINE COMPONENTS Home Find... Go To..
  • Página 22 Español F3/F3+/F8/F12 Máquina monodisco Componente de la máquina Accesorios Nº de pieza 1 − Asa 9 − Ruedas 11 − Cepillo de fregado para F8/F3/F3+ 9002236 de baja velocidad 2 − Interruptor del motor del cepillo 10 − Cabezal 11 − Cepillo abrillantador para F12/F8 de 9002200 motorizado alta velocidad...
  • Página 23: Montaje Y Funcionamiento De La Máquina

    Español Si el cable de alimentación está deteriorado o roto, el encargado ADVERTENCIA: Esta máquina no cuenta con la de sustituirlo será el fabricante, el servicio técnico del fabricante aprobación necesaria para su uso en vías públicas. u otra persona cualificada para evitar riesgos. ADVERTENCIA: Utilice sólo los cepillos La máquina no está...
  • Página 24: Interruptor Del Motor Del Cepillo

    Español Luego, vuelva a apretar los tornillos de cabeza hueca Controle el flujo de líquido tirando de la palanca del hexagonal. tanque (15) hacia arriba. Enrolle el cable en el asa (1) y el gancho para el Aspire la solución limpiadora sucia sección a sección cable (8).
  • Página 25: Accesorios

    Español Cuando tire de la palanca de la unidad de Sólo los talleres de servicio de atención al cliente pulverización un par de veces, el limpiador se aprobados o los especialistas en este campo pulverizará en el suelo. Empiece a limpiar familiarizados con todas las normativas de seguridad inmediatamente hasta obtener un acabado brillante.
  • Página 26: Localización De Averías

    1,05 m/s2 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CORREO ELECTRÓNICO PARA MAQUINARIA (Anexo II, sub A) Modelo: F3, F3+, F8, F12 TENNANT N.V. Dirección: Industrielaan 6 5405 AB Por la presente declaramos que, bajo nuestra responsabilidad, la maquinaria P.O. Box 6 5400 AA Uden−Holanda −...
  • Página 56 Polski Maszyna jednotarczowa F3/F3+/F8/F12 Podzespo³y maszyny Akcesoria katalogowy SPIS TRE‚CI CHROÑ ‚RODOWISKO Instrukcje dotycz¹ce bezpieczeñstwa OSTRZE¯ENIE: Niebezpieczeñstwo po¿aru lub wybuchu. Zabrania siê stosowania w maszynie ³atwopalnych p³ynów oraz u¿ywania maszyny w OSTRZE¯ENIE: Przed przyst¹pieniem do obs³ugi pobli¿u ³atwopalnych cieczy, oparów lub py³ów. lub serwisowania maszyny nale¿y przeczytaæ...
  • Página 57 Polski ród³a zagro¿eñ OSTRZE¯ENIE: Maszyna jednotarczowa nie jest przeznaczona do czyszczenia powierzchni uwalniaj¹cych py³y i ciecze szkodliwe dla zdrowia. Nie u¿ywaæ maszyny na schodach. OSTRZE¯ENIE: Maszyna jest przeznaczona tylko do pracy na równych powierzchniach o nachyleniu do 2%. Uwagi ogólne OSTRZE¯ENIE: Maszyna nie jest przeznaczona do u¿ytku na alejkach lub drogach publicznych.
  • Página 58 Polski Instrukcje monta¿u £atwa metoda dok³adnego czyszczenia Przygotowanie do pracy Dok³adne i wydajne czyszczenie szamponem  Obs³uga maszyny Instrukcje monta¿u modu³u rozpylaj¹cego Po zakoñczeniu pracy F3/F3+/F8/F12 9002026 Home Find... Go To..
  • Página 59 Polski Rutynowe czyszczenie Instrukcje serwisowania Nale¿y zawsze przestrzegaæ poni¿szych instrukcji. Polerowanie przy u¿yciu maszyn wysokoobrotowych F12/F8 Serwis Przechowywanie F3/F3+/F8/F12 9002026 Home Find... Go To..
  • Página 61 PycckÅÆ œÁÊËÁÅÎÇË¿½Ü ɽÕÅʽ F3/F3+/F8/F12 ¡ÄÂÈ É½ÕÅÊØ œ¾ËÍÐÁË¿½ÊÅ ’ÂϽÈÙ ¹ 1 - žØÔ½À ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ 9 - ˜ËÈÂν 11 - ”ÂÎÏÇ½Ü ÖÂÏǽ ÁÈÜ ÉËÁÂÈÂÆ 9002236 F8/F3/F3+ ɽÈËÆ ÎÇËÍËÎÏÅ 2 - ÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÙ Á¿ÅÀ½ÏÂÈÜ ÖÂÏÇÅ 10 - ˜ÍØÕǽ 11 - ËÈÅÍË¿½ÈÙÊ½Ü ÖÂÏǽ ÁÈÜ 9002200 Á¿ÅÀ½ÏÂÈÜ...
  • Página 62 PycckÅÆ ’½ÊÊØÆ ½ÌÌ½Í½Ï Ê ˾ËÍÐÁË¿½Ê ¿ÄÍØ¿ËĽÖÅÖÂÊÊØÉ ÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÙ Ê ÊÂÎÂÏ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏŠĽ Á¿ÅÀ½ÏÂÈÂÉ. ¹ÈÂÇÏÍËÁ¿ÅÀ½ÏÂÈÙ ÉËÃÂÏ ÅÎÇÍÅÏÙ ÌÍÅ ÐÖÂ;, ʽÊÂÎÂÊÊØÆ Ë¾ËÍÐÁË¿½ÊÅÛ Å ÌËÈÐ, ĽÌÐÎÇÂ, ÔÏË ÉËÃÂÏ ÌÍÅ¿ÂÎÏÅ Ç ¿ËÄÀËͽÊÅÛ ÅÈÅ ¿ÄÍØ¿Ð, ÇËÏËÍØÆ Ü¿ÅÈÎÜ ÍÂÄÐÈÙϽÏËÉ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ ÂÎÈÅ ½ÌÌ½Í½Ï ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ ¿ ÉÂÎÏ½Ò ÎÇËÌÈÂÊÅÜ ÊÂÌͽ¿ÅÈÙÊË ¿Ø¾Í½ÊÊØÒ ÖÂÏËÇ Å ÔÅÎÏÜÖÅÒ ÈÂÀÇË¿ËÎÌȽÉÂÊÜÛÖÅÒÎÜ...
  • Página 63 PycckÅÆ ŸÈÂÁÐÂÏ Ë¾Í½ÏÅÏÙ ËÎ˾Ë ¿ÊÅɽÊÅ ʽ Ë̽ÎÊËÎÏÙ ¹ÇÎÌÈнϽÓÅÜ É½ÕÅÊØ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ ËÀÊÂË̽ÎÊØÒ, ÀËÍÛÔÅÒ, ÏËÇÎÅÔÊØÒ, Ë̽ÎÊØÒ ÁÈÜ ÄÁËÍË¿ÙÜ, ½ÀÍÂÎÎÅ¿ÊØÒ Å ËÏͽ¿ÈÜÛÖÅÒ ¿ÂÖÂÎÏ¿. ›½ÃÉÅÏ ʽ ¿ØÇÈÛÔ½ÏÂÈÙ Á¿ÅÀ½ÏÂÈÜ ÖÂÏÇÅ (2) (¿Ìͽ¿Ë ÅÈÅ ¿È¿Ë). ’¿ÅÀ½ÏÂÈÙ ¿ÇÈÛÔÅÏÎÜ. “ÎÈÅ ÎÈÂÀǽ ÌÍÅÌËÁÊÜÏÙ ÕϽÊÀÐ (7), ÏË É½ÕÅʽ ÌËÂÁÂÏ ¿Ìͽ¿Ë (D). Ÿ¾ËÍǽ...
  • Página 64 PycckÅÆ Í½¿ÅȽ ÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ ›½ÎÏËÜÏÂÈÙÊË ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ ¿ ÌÍËÓÂÎÎÂ ÉØÏÙÜ ›Â˾ÒËÁÅÉË ÊÂÐÇÈËÊÊË ÌÍÅÁÂÍÃÅ¿½ÏÙÎÜ ÎÈÂÁÐÛÖÅÒ Õ½ÉÌÐÊÂÉ ¾ÂÄ ÌÍËÉÂÁÈÂÊÅÜ ÐÁ½ÈÜÏÙ Ìͽ¿ÅÈ. ĽÀÍÜÄÊÂÊÊÐÛ ÌÂÊÐ ÌËËÔÂÍÂÁÊË ÎË ¿ÎÂÒ ÐÔ½ÎÏÇË¿. ÍÅ ÔÅÎÏÇ Š˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅŠɽÕÅÊØ, ĽÉÂÊ –ÊÎÏÍÐÇÓÅÅ ÌË Î¾ËÍÇ ¾ÈËǽ ͽÎÌØÈÂÊÅÜ ÁÂϽÈÂÆ ÅÈÅ ÌÂÍÂÒËÁÂ Ç ÎÈÂÁÐÛÖÂÆ ËÌÂͽÓÅÅ ÔÅÎÏÇÅ...
  • Página 66 Magyar F3/F3+/F8/F12 egytárcsás gép A gép részei Tartozékok Cikkszám TARTALOMJEGYZÉK VÉDJE A KÖRNYEZETET! FIGYELMEZTETÉS: Tûz- vagy robbanásveszély. Biztonsági utasítások Soha ne használjon gyúlékony folyadékokat, illetve soha ne üzemeltesse a gépet gyúlékony folyadékokban, gáznemû anyagokban vagy más FIGYELMEZTETÉS: A gép üzemeltetése vagy éghetõ...
  • Página 67 Magyar FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag a berendezéshez kapott vagy az útmutatóban felsorolt keféket használja. Más típusú kefék használata veszélyeztetheti a biztonságot. FIGYELMEZTETÉS: Amikor a gép nincs Általános megjegyzések mozgásban, haladéktalanul kapcsolja ki a kefeegységet a padlóburkolat károsodásának elkerülése érdekében. FIGYELMEZTETÉS: A gép liftben történõ szállításakor be kell tartani az aktuálisan érvényben lévõ...
  • Página 68 Magyar Használatra való elõkészítés Samponálás alaposan és hatékonyan   Összeszerelési utasítások a befecskendezõ egységhez A gép mûködtetése Hagyományos tisztítás Használat utáni teendõk Alapos tisztítás egyszerûen F3/F3+/F8/F12 9002026 Home Find... Go To..
  • Página 69 Magyar Polírozás az F12/F8 nagy sebességû típussal Tárolás S Vegye le a kefét/koronghajtót a géprõl, és óvatosan tekerje fel a tápvezetéket a vezetéktartó kampóra és fogantyúra. Szervizelés Szervizelési utasítások Az alábbi utasítások betartása minden esetben kötelezõ. F3/F3+/F8/F12 9002026 Home Find... Go To..
  • Página 71 Eëëçvéêá F3/F3+/F8/F12 Ìç÷Üíçìá ìïíïý äßóêïõ ÓõóôáôéêÜ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ÅîáñôÞìáôá Êùäéêüò 1 - ÑÜâäïò ÷åéñéóìïý 9 - Ôñï÷ïß 11 - Âïýñôóá êáèáñéóìïý ãéá 9002236 F8/F3/F3+ ÷áìçëÞ ôá÷ýôçôá 2 - Äéáêüðôçò ìïôÝñ âïýñôóáò 10 - ÊåöáëÞ ìïôÝñ 11 - Âïýñôóá ãõáëßóìáôïò ãéá F12/F8 9002200 õøçëÞ...
  • Página 72 Eëëçvéêá Åõèýíç ðñïúüíôïò ÅöéóôÜôáé éäéáßôåñá ç ðñïóï÷Þ ôïõ ÷åéñéóôÞ óôï ãåãïíüò ðùò ôá ìç÷áíÞìáôïò ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí ìüíï ãéá ôï óêïðü ðïõ ðñïïñßæïíôáé. ÅÜí ôá ìç÷áíÞìáôá äåí ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Êßíäõíïò áðü ôï çëåêôñéêü ÷ñçóéìïðïéçèïýí ãéá ôï óêïðü ðïõ ðñïïñßæïíôáé, ï ñåýìá. ÐïôÝ ìç ÷åéñßæåóôå ôï ìç÷Üíçìá åÜí ôï ÷ñÞóôçò...
  • Página 73 Eëëçvéêá Ëåéôïõñãßá ìç÷áíÞìáôïò Óõíáñìïëüãçóç êáé ëåéôïõñãßá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ÐáôÞóôå ôï äéáêüðôç ôïõ ìïôÝñ âïýñôóáò (2) (óôá äåîéÜ Þ óôá áñéóôåñÜ). ÎåêéíÜåé ôï ìïôÝñ. ÅÜí áíõøþóåôå ëßãï ôç ñÜâäï (7), ôï ìç÷Üíçìá Áñ÷éêÞ ëåéôïõñãßá ìåôáêéíåßôáé óôá äåîéÜ (D). ÅÜí ÷áìçëþóåôå ôç ñÜâäï, ôï ìç÷Üíçìá Ç...
  • Página 74 Eëëçvéêá Ìüíï ôüôå, ëåéôïõñãÞóôå ôï ìç÷Üíçìá óå ÅðéóêåõÞ óðåéñïåéäÝò ìïôßâï åðÜíù áðü ôéò ðëõìÝíåò ëùñßäåò.  ¼ôáí ôï êÜíåôå áõôü, íá åñãÜæåóôå ôáõôü÷ñïíá åðÜíù êáé óôéò äýï ëùñßäåò (F.) Ãéá åðéóêåõÝò, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ðëõóßìáôïò ìå êáèáñéóôéêü, åîïõóéïäïôçìÝíï...
  • Página 76: Bezpeènostní Pokyny

    È esky Jednokotouèové zaøízení F3/F3+/F8/F12 Souèásti zaøízení Pøísluenství Souèástka èíslo OBSAH CHRAÒTE ŽIVOTNÍ PROSTØEDÍ VAROVÁNÍ: Nebezpeèí požáru nebo exploze. Nikdy nepoužívejte hoølavé kapaliny ani neobsluhujte Bezpeènostní pokyny zaøízení v pøítomnosti nebo v blízkosti hoølavých kapalin, výparù nebo výbuného prachu. VAROVÁNÍ: Pøed zahájením provozu a opravou tohoto zaøízení...
  • Página 77 È esky VAROVÁNÍ: Používejte pouze ty kartáèe, které byly dodány ve vybavení nebo ty, které jsou urèeny v pokynech. Použití jiných kartáèù mùže snížit bezpeènost. VAROVÁNÍ: Pokud je zaøízení zastaveno na místì, Poznámky obecnì je nutno jednotku s kartáèem okamžitì vypnout, aby se zabránilo pokození...
  • Página 78 È esky Pøíprava k použití Dùkladné a úèinné èitìní amponem   Obsluha zaøízení Pokyny pro sestavení postøikovací jednotky Po použití Bìžné èitìní Jednoduché dùkladné èitìní F3/F3+/F8/F12 9002026 Home Find... Go To..
  • Página 79 È esky Letìní se zaøízením typu F12/F8 s vysokou rychlostí Servis Pokyny pro opravu Následující instrukce musí být vždy dodrženy. Skladování F3/F3+/F8/F12 9002026 Home Find... Go To..
  • Página 86: Komponent Stroja

    Slovenèina F3/F3+/F8/F12 Stroj s jedným kotúèom Komponent stroja Prísluenstvo Diel è. OBSAH CHRÁÒTE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE VÝSTRAHA: Riziko požiaru alebo výbuchu Nikdy nepoužívajte hor¾avé kvapaliny ani zariadenie neprevádzkujte v hor¾avých kvapalinách, výparoch alebo zápalnom prachu alebo v ich blízkosti. Bezpeènostné pokyny VÝSTRAHA: Pred obsluhou stroja alebo vykonávaním jeho servisu je nevyhnutné...
  • Página 87 Slovenèina Veobecné poznámky Prevádzková poloha stroja Osoby, ktoré môžu vykonáva údržbu Èistiace prostriedky Správne používanie Montáž a obsluha stroja Poèiatoèná obsluha Pokyny k montáži Zodpovednos za výrobok Zdroje nebezpeèenstva VÝSTRAHA: Stroj s jedným kotúèom nie je vhodný na èistenie povrchov, ktoré uvo¾òujú zdraviu kodlivé...
  • Página 88 Slovenèina Pokyny k montáži striekacej jednotky Obsluha stroja Po použití Bežné èistenie Jednoduché a dôkladné èistenie Letenie s F12/F8 vysokorýchlostné Dôkladné a efektívne ampónovanie Servis  F3/F3+/F8/F12 9002026 Home Find... Go To..
  • Página 89 Slovenèina Pokyny k servisu Nasledovné pokyny sa musia vždy dodržiava. Skladovanie F3/F3+/F8/F12 9002026 Home Find... Go To..
  • Página 91 Slovenšèina F3/F3+/F8/F12 Stroj z enim diskom Del stroja Dodatki €t. dela KAZALO €ÈITITE OKOLJE OPOZORILO: Nevarnost požara ali eksplozije. Nikoli ne uporabljajte vnetljivih tekoèin ali upravljajte stroja v bližini vnetljivih tekoèin, hlapov ali prahu. Varnostna navodila OPOZORILO: Ta navodila morate prebrati in razumeti, preden skuate uporabiti ali vzdrževati stroj.
  • Página 92 Slovenšèina Splone opazke Odobreni vzdrževalci Èistilna sredstva Pravilna uporaba Sestava in delovanje stroja Zaèetno delovanje Navodila za sestavo Odgovornost za izdelek Viri tveganja OPOZORILO: Stroj z enim diskom ni primeren za èièenje povrin, ki oddajajo zdravju nevaren prah ali tekoèino. Ne uporabljajte stroja na stopnicah. OPOZORILO: Stroj je namenjen uporabi na ravnih povrinah z najveèjim naklonom do 2 %.
  • Página 93 Slovenšèina Navodila za sestavitev enote za prenje Uporaba stroja Rutinsko èièenje Po uporabi Temeljito èièenje na preprost naèin Poliranje z F12/F8 visoko hitrostjo Temeljito in uèinkovito amponiranje Servis   F3/F3+/F8/F12 9002026 Home Find... Go To..
  • Página 94 Slovenšèina Navodila za servis Sledeèa navodila morate vedno upotevati. Shranjevanje F3/F3+/F8/F12 9002026 Home Find... Go To..
  • Página 111 Românã F3/F3+/F8/F12 Maºinã cu disc unic Componentele maºinii Accesorii Piesã nr. CUPRINS PROTEJAÞI MEDIUL Instrucþiuni privind siguranþa AVERTIZARE: Pericol de incendiu sau explozie. Nu utilizaþi niciodatã substanþe lichide inflamabile ºi nu operaþi niciodatã maºina în apropierea AVERTIZARE: Acest manual se va citi ºi se va substanþelor lichide inflamabile, a vaporilor, sau a înþelege înainte de utilizarea sau repararea maºinii.
  • Página 112 Românã Surse de risc AVERTIZARE: Maºina cu disc unic nu este potrivitã pentru curãþarea suprafeþelor care degajã pulberi sau lichide ce pot ameninþa sãnãtatea. Nu utilizaþi maºina pe trepte. AVERTIZARE: Aceastã maºinã este destinatã doar utilizãrii pe suprafeþe netede, cu o înclinare maximã...
  • Página 113 Românã Utilizarea maºinii Asamblarea ºi funcþionarea maºinii Funcþionarea iniþialã Dupã utilizare Instrucþiuni de asamblare Curãþare minuþioasã prin metode foarte simple Pregãtiri în vederea utilizãrii ªamponarea temeinicã ºi eficientã   F3/F3+/F8/F12 9002026 Home Find... Go To..
  • Página 114 Românã Instrucþiuni de asamblare pentru unitatea de pulverizare Instrucþiuni cu privire la reparaþii Urmãtoarele instrucþiuni trebuie respectate întotdeauna. Curãþarea de rutinã Lustruirea cu ajutorul dispozitivului cu vitezã înaltã F12/F8 Depozitare Reparaþii F3/F3+/F8/F12 9002026 Home Find... Go To..
  • Página 116 ŽH‘™–—CK– F3/F3+/F8/F12 “ÁÊËÁÅÎÇË¿½ ɽÕÅʽ ˜ËÉÌËÊÂÊÏŠʽ ɽÕÅʽϽ ŽÇÎÂÎ˽ÍÅ ®½ÎÏ ¹ 1 - ˜ËÍÉÅÈË 9 - ˜ËÈÂȽ 11 - ®ÂÏǽ Ľ Á×ÎÇŠĽ ÊÅÎǽ ÎÇËÍËÎÏ 9002236 F8/F3/F3+ 2 - ˜ÈÛÔ Ä½ Á¿ÅÀ½ÏÂÈÜ Ê½ ÔÂÏǽϽ 10 - ‘Ƚ¿½ ʽ 11 - ËÈÅͽֽ ÔÂÏǽ Ľ ¿ÅÎËǽ 9002200 Á¿ÅÀ½ÏÂÈÜ...
  • Página 117 ŽH‘™–—CK– ÌËÂÉ ÅÄÓÜÈË ËÏ ÌËÏ;ÅÏÂÈÜ.  ÏËÄÅ ÎÈÐÔ½Æ ËÏÀË¿ËÍÊËÎÏϽ ʽ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÜ Î ÅÄÇÈÛÔ¿½. –ÄÏËÔÊÅÓŠʽ Ë̽ÎÊËÎÏ ž“’¡ž“”’“›–“: œÌ½ÎÊËÎÏ ËÏ ÌËͽÃÂÊÅ ËÏ ÂÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅ ÏËÇ. ›Â ÅÄÌËÈÄ¿½ÆÏ ɽÕÅʽϽ ž“’¡ž“”’“›–“: “ÁÊËÁÅÎÇË¿½Ï½ ɽÕÅʽ Ê ÊÅÇËÀ½, ÇËÀ½ÏË Â ÌË¿ÍÂÁÂÊ Ä½Òͽʿ½ÖÅÜÏ Ç½¾ÂÈ.  ÌËÁÒËÁÜÖ½ Ľ ÌËÔÅÎÏ¿½Ê ʽ ÌË¿×ÍÒÊËÎÏÅ, ÇËÅÏË...
  • Página 118 ŽH‘™–—CK– ŸÈÂÁ ÅÄÌËÈÄ¿½Ê ŽÇË ÎÈÐÔ½ÜÏ Ê  ϽÇ׿, ËÌÂͽÏËÍ×Ï ÊËÎÅ ËÏÀË¿ËÍÊËÎÏ Ä½ ÅÊÎÏÍÐÇϽý ʽ ÌËÈÄ¿½ÏÂÈÅÏ ʽ –ÄÁ×Í̽ÆÏ Í×ÔǽϽ Ľ ÍÂÀÐÈÅͽÊ ʽ ¿½È½ (5) ŠɽÕÅʽϽ. ÌÍ¿ÇÈÛÔÂÏ ÈÂÏ¿½Ï½ (7) ¿×¿ ¿ÂÍÏÅǽÈÊË ›Â Ľ¾Í½¿ÜÆÏÂ, Ô ʽÌÍÂÃÂÊÅÂÏË ¿ ÎÀͽÁ½Ï½, ÌËÈËÃÂÊÅÂ. ÇËÜÏË Ö Î ÌËÔÅÎÏ¿½, ÏÍܾ¿½ Á½ Î×ËÏ¿ÂÏÎÏ¿½ ʽ ŸÈÂÁ...
  • Página 119 ŽH‘™–—CK– –ÊÎÏÍÐÇÓÅŠĽ ÉËÊϽà ʽ ¿ÌÍ×ÎÇ¿½ÖËÏË ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë –ÊÎÏÍÐÇÓÅŠĽ ÎÂÍ¿ÅÄÊË Ë¾ÎÈÐÿ½Ê ÅʽÀÅ ÏÍܾ¿½ Á½ Î̽Ŀ½Ï ÎÈÂÁÊÅÏ ÅÊÎÏÍÐÇÓÅÅ. ÍÅÇÍÂÌÂÏ Á×ÍýԽ ʽ ÌÐÈ¿ÂÍÅĽÏËͽ Ç×É ˜ËÀ½ÏË ÌËÔÅÎÏ¿½Ï Š˾ÎÈÐÿ½Ï ɽÕÅʽϽ, ÈÂÏ¿½Ï½ (7) Î Á×ÍýԽ ÎËÔÂÖ Ê½ÀËÍ Š¿ÈÜ¿Ë, ÌËÁÉÂÊÜÏ ԽÎÏÅ ÅÈÅ ÇËÀ½ÏË Ä½ÌËÔ¿½Ï ÀÈÂÁ½ÊË...
  • Página 121: Parts List

    PARTS LIST F3 − Base Group F3/F3+/F8/F12 9002026 (04−11) Home Find... Go To..
  • Página 123 PARTS LIST F3+ - - Base Group F3/F3+/F8/F12 9002026 (04- -11) Home Find... Go To..
  • Página 124 PARTS LIST F3+ - - Base Group Cont’d F3/F3+/F8/F12 9002026 (04- -11) Home Find... Go To..
  • Página 127 PARTS LIST F8 − Base Group F3/F3+/F8/F12 9002026 (04−11) Home Find... Go To..
  • Página 131 PARTS LIST F12 − Base Group 9002151 9002520 1028727 F3/F3+/F8/F12 9002026 (04−11) Home Find... Go To..
  • Página 132 PARTS LIST F12 − Base Group Cont’d 32490 9002056 9002202 F3/F3+/F8/F12 9002026 (04−11) Home Find... Go To..
  • Página 134 PARTS LIST Solution Tank Group (Option) F3/F3+/F8/F12 9002026 (04−11) Home Find... Go To..

Tabla de contenido