Orbitalum ORBITWIN SW Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale
Unidad de conmutación
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ORBITWIN SW
de Umschaltgerät
Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste
en Switching device
Translation of original operating instructions
and spare parts list
fr
Appareil de commutation
Traduction du mode d'emploi original
et liste de pièces de rechange
it
Connettore multiplo
Traduzione del manuale di istruzioni originale
ed elenco dei ricambi
es Unidad de conmutación
Traducción del manual de instrucciones original
y lista de piezas de repuesto
SL
Preklopna naprava
Prevod originalnih navodil za uporabo in seznama rezervnih delov
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Orbitalum ORBITWIN SW
Resumen de contenidos para Orbitalum ORBITWIN SW
- Página 1 ORBITWIN SW de Umschaltgerät Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste en Switching device Translation of original operating instructions and spare parts list Appareil de commutation Traduction du mode d'emploi original et liste de pièces de rechange Connettore multiplo Traduzione del manuale di istruzioni originale ed elenco dei ricambi es Unidad de conmutación...
- Página 2 Navodila za uporabo za upravljavce in uporabnike opreme Za varno delo pred začetkom obratovanja preberite navodila za uporabo. Navodila za uporabo shranite na varnem mestu za kasnejšo uporabo. Vse pravice pridržane, zlasti pravica do razmnoževanja, razširjanja in prevajanja. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230213] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_00__US1_Front...
-
Página 99: Español
AJUSTE Y MONTAJE ............115 2.5 Indicaciones básicas para la seguridad de 8.1 Procedimiento ............115 funcionamiento ........... 105 8.2 Conexión mecánica del ORBITWIN SW con la fuente 2.6 Equipo de protección personal ......106 de corriente ............115 2.7 Riesgos residuales ..........106 8.3 Conexión del ORBITWIN SW y de la fuente... - Página 100 10.2 Mantenimiento y cuidado ........121 10.3 Solución de errores ..........122 10.4 Servicio de asistencia/atención al cliente ... 122 Lista de piezas de repuesto ..........147 CE Declaración de conformidad ........... 155 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230213] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_01__INH-05_ES...
-
Página 101: Acerca De Estas Instrucciones
Combinación de dispositivos formada por la fuente de corriente y la unidad de conmutación Soplete de soldadura Denominación general para cabezales de soldadura cerrados y pinzas de soldar abiertas, así como dispositivos de giro y sopletes manuales Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230213] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_01__INH-05_ES... -
Página 102: Otros Documentos Aplicables
Este manual de instrucciones solo es un suplemento para el manual de instrucciones de la fuente de corriente que debe utilizarse adicionalmente de forma obligatoria. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230213] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_01__INH-05_ES... -
Página 103: Uso Adecuado
2.2.1 Uso adecuado La unidad de conmutación ORBITWIN SW está prevista únicamente para el siguiente uso: • Utilización en combinación con fuentes de corriente de soldadura orbital y cabezales y pinzas de soldadura orbital abiertos y cerrados, así como mesas giratorias y sopletes manuales para soldadura TIG de Orbitalum Tools. -
Página 104: Protección Medioambiental Y Eliminación
Dado que el plomo está firmemente aleado como componente de la aleación y, por consiguiente, no cabe esperar ninguna exposición cuando se utiliza de la forma prevista, no se requiere más información sobre su uso seguro. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230213] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_01__INH-05_ES... -
Página 105: Herramientas Eléctricas Y Accesorios
• Los dispositivos y máquinas de Orbitalum Tools GmbH que hayan sido adquiridos con posterioridad al 13 de agosto de 2005, serán eliminados de forma profesional después de su respectiva entrega gratuita para nosotros. -
Página 106: Equipo De Protección Personal
X No someta el paquete de mangueras a tensión por tracción. X Asegúrese de que el paquete de mangueras está conectado correctamente y que el elemento de descarga de tracción está enganchado. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230213] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_01__INH-05_ES... -
Página 107: Descarga Eléctrica
X Las personas con problemas cardíacos o con marcapasos no deberán manejar la instalación de soldadura. X El operador debe ejecutar de forma segura la disposición del puesto trabajo de acuerdo con la directiva CEM 2013/35/UE. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230213] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_01__INH-05_ES... -
Página 108: Peligro Por La Manipulación Incorrecta De Depósitos A Presión
Debido a la falta de seguridad para el uso de herramientas, pueden producirse lesiones durante el desmontaje para la eliminación adecuada de la unidad de conmutación. X En caso de falta de seguridad, envíe la unidad de conmutación a Orbitalum Tools para que en sus instalaciones se realice la eliminación adecuada. -
Página 109: Descripción
Canal de salida 2 Conexión del soplete de soldadura, soplete manual, DVR Canal de entrada de la fuente de corriente Conexión de la fuente de corriente ORBIMAT y el ORBITWIN SW elementos de manejo y funcionales Asas de transporte Transportar la unidad de conmutación Pieza de conexión... -
Página 110: Cables & Mangueras
Suministro de corriente a través de la fuente de corriente ORBIMAT Placa indicadora de tipo Indicación de los datos del dispositivo Cables & mangueras Vista general detallada, véase la lista de piezas de repuesto, pág. 147. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230213] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_01__INH-05_ES... -
Página 111: Posibilidades De Utilización
Posibilidades de utilización POSIBILIDADeS De UTILIZACIÓN La unidad de conmutación ORBITWIN SW no es un dispositivo autónomo y solo debe utilizarse en combinación con las fuentes de corriente, los cabezales de soldadura y los accesorios de ORBITALUM enumerados en el cap. 4.1. -
Página 112: Datos Técnicos
Corriente de motor de rotación [A (CC)] Otros Clase de aislamiento Presión de entrada de gas [bar] 3 - 10 Presión de entrada de gas [bar] recomendada Presión del refrigerante, máx. [bar] ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230213] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_01__INH-05_ES... -
Página 113: Almacenamiento Y Transporte
3. Desmonte los cables de conexión del ORBITWIN SW en la fuente de corriente. 4. Separe el ORBITWIN SW y la fuente de corriente entre sí mediante las piezas de conexión y los tornillos. 5. Eleve la fuente de corriente del ORBITWIN SW. -
Página 114: Puesta En Funcionamiento
• 1 manual de instrucciones con lista de piezas de repuesto Accesorios (disponibles opcionalmente) • Juego de conexión de ORBITWIN SW en ORBIMAT SW (código 853 050 010). Para la conexión mecánica del ORBITWIN SW a las fuentes de corriente CA ORBIMAT. -
Página 115: Ajuste Y Montaje
¡ADVeRTeNCIA! Peligros eléctricos por contacto. X Antes de realizar la conexión del ORBITWIN SW con la fuente de corriente de soldadura, desconecte el enchufe de red de la fuente de corriente. Realice el ajuste y el montaje en el siguiente orden: 1. -
Página 116: Conexión Del Orbitwin Sw Y De La Fuente De Corriente Mediante Cables De Conexión Y Mangueras
Ajuste y montaje ORBITWIN SW Conexión del ORBITWIN SW y de la fuente de corriente mediante cables de conexión y mangueras 1. Conecte el cable de control (3). 2. Conecte las mangueras de conexión de “Líquido refrigerante” (4). 3. Conecte el manguera de conexión de “Gas de soldadura” (5). -
Página 117: Conexión Del Soplete Al Canal De Salida De Orbitwin Sw
ORBITWIN SW Ajuste y montaje Conexión del soplete al canal de salida de ORBITWIN SW ¡ADVeRTeNCIA! ¡Quemaduras por el arco eléctrico! Si las personas tropiezan con el paquete de mangueras, es posible que el enchufe se desco- necte de la fuente de corriente para soldeo y se genere un arco eléctrico. -
Página 118: Conexión De La Botella De Gas Para El Funcionamiento De Gas Permanente
Como cantidad de gas permanente se recomienda un caudal de gas de soldadura de 2-5 l/ min. Este debe ajustarse de forma correspondiente en el distribuidor de gas o al reductor de presión doble. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230213] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_01__INH-05_ES... -
Página 119: Manejo
El canal de salida activo respectivamente se señaliza mediante una lámpara de señales azul que se encuentra integrada en las teclas de conmutación del canal de salida del ORBITWIN SW y se indica en el software de la fuente de corriente en el campo de información situado en la parte inferior derecha. -
Página 120: Gas Permanente Para Canal Inactivo
De este modo se puede reducir el tiempo de prepurga del gas y el tiempo del proceso. El gas permanente puede activarse y desactivarse pulsando el presostato de gas permanente amarillo integrado en el ORBITWIN SW. -
Página 121: Particularidades Durante La Calibración Del Motor
Si en el ORBITWIN SW hay conectados dos sopletes de soldadura del mismo modelo, también se tendrá en cuenta la desviación calculada, en caso necesario, en la calibración del motor para el funcionamiento del segundo soplete de soldadura, ya que la fuente de corriente solo puede almacenar un valor de velocidad actual por tipo de soplete. -
Página 122: Solución De Errores
Servicio de asistencia/atención al cliente Los siguientes datos son necesarios para el pedido de piezas de repuesto: • Tipo de dispositivo: ORBITWIN SW • N.º de dispositivo: véase la placa indicadora de tipo X Para el pedido de piezas de repuesto debe tenerse en cuenta la lista de piezas de repuesto. -
Página 147: Ersatzteilliste
X Maschinentyp, ersatzteilbezeichnung, Code Spare parts list Please contact your local Orbitalum Tools branch directly to order spare parts and to remedy malfunctions. Please provide the following data when ordering spare parts: X Machine type, spare parts description, part no. - Página 148 SPARE PARTS LIST ORBITWIN SW ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230213] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_00__ETL...
-
Página 155: Eg-Konformitätserklärung
Umschaltgerät ORBITWIN SW Maschine und Typ (inklusive optional erhältlichen Zubehörartikeln von Orbitalum): / Machinery and type (including optionally available accessories from Orbitalum): / Machine et type (y compris accessoires Orbitalum disponibles en option): / Macchina e tipo (inclusi gli articoli accessori acquistabili opzionalmente da Orbitalum): / Máquina y tipo (incluidos los artículos de accesorios de Orbitalum...