Bosch TASSIMO TAS4516UC8 Instrucciones De Uso
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
¡
¡
¡
¡
it
TAS45xxUC
¡
TAS46xxUC
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
Instruction manual
¡
¡
¡
Mode d'emploi
¡
¡
¡
it
it
Instrucciones de uso
¡
cs
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
cs
cs
TAS45 USA 101102.indd 1
All manuals and user guides at all-guides.com
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
uk
¡
¡
¡
¡
sk
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
uk
uk
¡
¡
¡
¡
sk
sk
02.11.2010 15:14:58
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch TASSIMO TAS4516UC8
Resumen de contenidos para Bosch TASSIMO TAS4516UC8
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ TAS45xxUC ¡ ¡ TAS46xxUC ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Instruction manual ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡...
-
Página 2: Tabla De Contenido
All manuals and user guides at all-guides.com Table of contents ........EN Índice ............ES I mportantSafeguards.........2 Medidasdeseguridadimportantes..39 Safetyinstructions........3 Instruccionesdeseguridad.......40 YourTASSIMOmachineataglance..4 Descripcióngeneraldelamáquina FirstuseofyourTASSIMOmachine..4 TASSIMO ..........41 MAVEAMAXTRAwaterfiltrationsystem ..6 PrimerusodelamáquinaTASSIMO ..41 Controlsanddisplays.........8 Sistemadefiltradodeagua Displayitems..........8 MAVEAMAXTRA ........43 Cupsize............9 Controleseindicadoresvisuales .....45 HowtouseyourTASSIMOmachine..10 Indicadoresluminosos . -
Página 41: MedidasDeSeguridadImportantes
All manuals and user guides at all-guides.com Medidas de seguridad importantes El uso de dispositivos eléctricos exige la taza)sobreocercadeuncalentador adopción de medidas básicas de seguri- eléctricoodegas,osobreunhorno dad, incluidas las siguientes: caliente. 1 Leatodaslasinstruccionesantesde 1 4 Laaperturadelmecanismodeelabora- utilizarlamáquinamultibebida. cióndebebidasdurantelosciclosdepre- 2 Notoquelassuperficiescalientes. paraciónpuedeocasionarquemaduras.... -
Página 42: InstruccionesDeSeguridad
– Noabranuncalaunidaddeelaboración lapartedeabajodelamáquina. durantelapreparacióndebebidasni – NoutilicelamáquinaTASSIMOsielca- durantelalimpiezaodescalcificaciónde bleeléctricooelaparatoestándañados. lamáquina. – Utilicelamáquinasólodentrodecasa – Tengaencuentaquelasbebidasestán yatemperaturaambienteynoutilizarlo muycalientescuandosesirven. porencimadelos6560ft/2000m. – Tengacuidadoalabrirlaabrazaderadel – Nopermitaqueniñosnipersonascon mecanismodeelaboracióndebebidas capacidadesmentalesosensitivas yalmanipularlosTDISCSyaquese disminuidasoconconocimientosy puedeliberarpresiónylosTDISCS experiencialimitadosutilicenlamáquina, puedenestarcalientesaltacto. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 40 02.11.2010 15:15:26... -
Página 43: Descripción General De La Máquina Tassimo
All manuals and user guides at all-guides.com Descripción general de la 7 Abrazadera 8 Unidaddeelaboracióndebebidas máquina TASSIMO aSoporteparaTDISCS Antesdecontinuarleyendo,abralapágina bUnidaddeperforación desplegablesituadaalprincipiodelmanual cConductodesalidadelabebida (parteizquierda)quecontieneeldiagrama. dVentanadelecturadecódigodeba- 1 Compartimentoparaalmacenamiento rras delcableeléctrico 9 CompartimentoparaTDISCSde 2 Interruptoron/off s ervicioybrevesinstruccionessobreel 3 Depósitodeaguaextraíble programadelimpieza/descalcifi cación aTapaparaeldepósitodeagua 10 TDISCdeservicio bFlotadordeniveldeagua... - Página 44 rmementelatapahastaqueencajey sueneunclic. 4.PulseelbotónStart/Stop.Elproceso delimpiezacomienzayliberaaguaen lataza. 5.Cuandosehayacompletadoel proceso,vacíelatazayvuelvaa colocarlaensusoporte. min. 8 oz. 200 ml Importante: Repita los pasos 4 y 5 otras 4 veces. Abralaunidaddeelaboracióndebebi- ► das,retireelTDISCdeservicioyguár- deloenelcompartimentosituadoenla partetraseradeldepósitodeagua. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 42 02.11.2010 15:15:29...
-
Página 45: Sistema De Fi Ltrado De Agua Mavea Maxtra
ltrosyelcartuchode fi ltrado de agua. fi ltrodeldepósitodeagua. LoscartuchosMAVEAMAXTRAsecomer- cializanatravésdevariosdistribuidores Sigaelprocedimientoquesedetallaacon- odelServiciodeatenciónalclientede tinuaciónalutilizarunnuevocartuchode TASSIMOoBoschal+1-877-TDISCS1 fi ltroenlamáquina: (+1-877-834-7271)ysoloenUSAenwww. tassimo.com. Preparación e inserción del cartucho de fi ltroMAVEA MAXTRA Retireelcartuchodefi ltrodelenvoltorio ► deseguridad. Sumerjaelcartuchodefi ltroenaguafría... -
Página 46: Recomendación
Pidaunnuevocartuchodefi ltrocuandoel parpadea,cambieelcartuchodefi ltro. indicadormuestresólounabarra. Pararetirarelcartuchodefi ltro,tiredeél LoscartuchosMAVEAMAXTRAsecomer- haciaarribaconayudadeltirador. cializanatravésdevariosdistribuidoreso Parainstalarunnuevocartuchodefi ltro, delServiciodeatenciónalclienteTASSIMO procedacomosedescribeenelapartado oBoschal+1-877-TDISCS1(+1-877-834- “Preparacióneinsercióndelcartuchode 7271)ysoloenUSAenwww.tassimo.com. fi ltrosMAVEAMAXTRA”yreinicieelindica- dordememoriaMAVEA. La máquina TASSIMO está lista para su uso. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 44 02.11.2010 15:15:31... -
Página 47: ControlesEIndicadoresVisuales
All manuals and user guides at all-guides.com Controles e indicadores Controles visuales Interruptor principal Elinterruptoron/offpermitedejarla máquinaenesperaoapagarla.Cuando seenciende,los5indicadoresluminosos parpadeanduranteunossegundos.El indicador Listaparausarpermanecerá encendidomientrasseestéutilizandola máquina. Nota:paraahorrarenergía,serecomien- daapagarlamáquinatrascadauso. Botón Start/Stop CuandoelTDISCelegidoestécorrecta- mentecolocadoenlamáquinaTASSIMO, sepodrácomenzarlaelaboracióndebebi- daspulsandoelbotónStart/Stop.Vuelvaa pulsarestecontrolparadetenerelproceso deelaboraciónyajustarlabebidaasu gusto. Indicadores luminosos Lista para usar Elindicadorluminoso Listaparausar (anaranjado)seenciendealactivarelinte- rruptorprincipal.Unavezencendido,puede abrirlaunidaddeelaboracióndebebidase... - Página 48 Manual Elindicadorluminoso Manualseencien- de(verde)cuandoelprocesodeelaboración debebidasestáapuntodecompletarse.Si pulsaymantienepresionadoelbotónStart/ Stopdentrodelos20segundostrasencen- derseelindicadorluminoso Manual,se podráprolongarelprocesodeelaboración paraajustarlaintensidaddelabebida.El usodeestafunciónmanualproduciráuna bebidamássuave.Elindicadorluminoso Manualparpadearáduranteestetiempo. ATENCIÓN Esperarsiempreavisualizarlaluznaranja antesdeabrirlaunidaddepreparación. Llenar depósito Elindicadorluminoso Llenardepósito parpadeará(rojo)cuandoeldepósitoextraí- bledeaguaestávacío.Retireeldepósito deagua,llénelodeaguayvuelvaacolo- carloenlamáquinaTASSIMO. Descalcificar Elindicadorluminoso Descalcificarse encenderá(rojo)cuandoresultenecesa- riodescalcificarlamáquinaTASSIMO. Descalcifiquelamáquinasiguiendolasins- truccionesdelapartado“Descalcificación”. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 46 02.11.2010 15:15:31...
-
Página 49: TamañoDeLaTaza
All manuals and user guides at all-guides.com Tamaño de la taza Ajustandolaalturadelsoportedelataza, sepuedenutilizartazasdediferentesta- mañosenfuncióndelabebidadeseada. Utilicelaposiciónpredeterminadapara tazasnormales.Paraajustarelsoporte paratazaspequeñas(p.ej.tazasdecafé expreso),gireelcontroldeajustedealtura ensentidocontrarioalasagujasdelreloj hastaqueencajehaciendoclic. Paratazasovasosgrandes,sepuedeex- traercompletamenteelsoporteparatazas. Paraevitarquelabebidarebose,selec- cioneunatazadetamañoadecuadopara cadatipodebebida: Expreso: 3onzaslíquidas/85ml Caféfi ltroycaféalacrema: 11onzas 3 oz. 11 oz. 16 oz. líquidas/325ml 85 ml 325 ml 475 ml Cappuccino,caféconleche,TéyChocolate... - Página 50 Paraobtenerunsabormás intensoy menor cantidad:inicieelprocesode elaboracióndebebidaspulsandoelbo- tónStart/Stop.Elindicadorluminoso Automáticoparpadeará.Pulseelbotón Start/Stopencualquiermomentodel procesodeelaboraciónparadetenerloy ajustarlabebidaasugusto.Subebidaya estálista.Elindicadorluminoso Manual seenciendedurante20segundos. b Paraobtenerunsabormás suaveyma- yor cantidaddebebida:inicieelproceso deelaboraciónpulsandoelbotónStart/ Stop.Elindicadorluminoso Automático parpadeará.Concluidoelprocesodeela- boración,seencenderáelindicadorlumi- noso Manual.Sipresionaymantiene pulsadoelbotónStart/Stopdentrolos20 segundossiguientes,podráprolongarel procesodeelaboraciónparaconseguirla 20seg. 20 sec. intensidaddeseadaensubebida. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 48 02.11.2010 15:15:33...
- Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com 20segundosdespuésdefi nalizarel ► procesodeelaboración,lamáquina TASSIMOvolveráalmodoListaparausar. Abralaunidaddeelaboracióndebebidas ► yextraigaelTDISC.Yapuedeponerse cómodoydisfrutardesubebidacaliente. Silodesea,puedeprepararinmediata- menteotrabebida. Sinodeseaprepararmásbebidas,le ► recomendamosqueapaguelamáquina TASSIMOutilizandoelinterruptoron/off. Nota: PRECAUCIÓN Puedenproducirsepausascortasdurante ► elprocesodeelaboración.Elobjetivoes Para evitar el riesgo de quemadura optimizarelsabordelabebida. – Espere a que se encienda la luz Noretireeldepósitodeaguaduranteel anaranjada antes de abrir la unidad ►...
-
Página 52: MantenimientoYCuidadoDiario
Laspiezasdelsoporteparalatazase ► puedenlavarenellavavajillas. ExtraigaelsoportedeTDISCS(8a),la ► unidaddeperforación(8b)yelconducto desalidadelabebida(8c)ylímpielos bien.Estaspiezassepuedenlavarenel lavavajillas.Cuandopreparevariasbebi- dasunatrasotra,puedelimpiarlaunidad deperforaciónrápidayfácilmentecolo- cándolabajoaguacorriente. Lerecomendamosquelimpielaunidad ► deelaboracióndeformaregularutili- zandoelTDISCdeserviciocomose describeenelapartado“Primerusodela máquinaTASSIMO”. PRECAUCIÓN Para evitar el riesgo de quemaduras Notoquelaunidaddeperforación inmediatamentedespuésdeprepararuna bebida,yaquepuedeestarmuycaliente. Esperehastaqueseenfríeparaquitarlao limpiarla. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 50 02.11.2010 15:15:34... -
Página 53: Descalcificación
Servicio de atención al clien- Esesencialretirarelportafi ltrosconel te de Bosch (véase la página 59 para los cartuchodefi ltroantesdeejecutarelpro- datos de contacto) o de la página de web gramadedescalcifi cación. www.tassimo.com. - Página 54 Start/Stop.Lamáquinaseenjuagará automáticamente.Unavezcompletado 17 oz. unciclopulseelbotóndenuevo, 500 ml repitiendoelproceso4vecesmás. Elprocesodedescalcifi caciónseha completado. Abralaunidaddeelaboración,retireel ► TDISCdeservicioyalmacéneloenel compartimentosituadoenlapartetrasera delamáquina(9). Nota: para máquinas con fi ltro de agua Coloqueelportafi ltrosconelcartucho ► dentrodeldepósitodeagua. LamáquinaTASSIMOvuelveaestarlista ► parasuuso. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 52 02.11.2010 15:15:37...
-
Página 55: EliminaciónDeResiduos
Lasiguientetablarecogelassolucionesa deagua. problemasyerroresquepuedansurgiral Importante: lapantalladememoriaenla usarlamáquinaTASSIMO.Sinoencuen- tapadeldeldepósitodeaguallevaincor- traunasoluciónasuproblemaparticular poradaunabatería,queesnecesariodes- oelproblemapersistedespuésdehaber echarporseparadosiguiendolanormativa aplicadolassolucionessugeridas,diríja- correspondiente. sealServicio de atención al cliente de Depositelacubiertadeldepósitodeagua TASSIMO o Boschal+1-877-TDISCS1 conlapantalladememoriaenloslugares (+1-877-834-7271) públicoshabilitadosparalarecogidade residuosoenestablecimientosespecializa- dosdeacuerdoconlasnormativassobre desechosdeproductospeligrosos. Importante:Boschsólofabricalamáqui- ! Nota: sisepierdelaunidadde nadeelaboracióndebebidasTASSIMO. perforación,puedeadquirirladirigiéndoseal Portanto,nogarantizaladisponibilidad ServiciodeatenciónalclientedeTASSIMO delosTDISCS.Paraconsultassobre oBosch al+1-877-TDISCS1(+1-877-834- losTDISCS,diríjasealServiciodeaten-... -
Página 56: Posible Causa
ElmodoOAutomático NosehainsertadoelTDISC. Compruebaquehaya nofunciona.El insertadounTDISC. dispositivopermanece Nosehapodidodetectarel Limpielaventanadelectura enmodo Listapara códigodebarras. delcódigodebarrasyvuelva usar. aintentarlooaliseelcódigo debarrasenelTDISCconel dedopulgar. UseotroTDISC. Sipersistenlosproblemas diríjasealServiciodeatención alclientedeTASSIMOoBosch al+1-877-TDISCS1 (+1-877-834-7271). ElmodoOAutomático Elcódigodebarrasnose Limpielaventanadelectura noseactiva.El pudodetectar. delcódigodebarras. dispositivopasa UseotroTDISC. directamentealmodo Aúnpuedeprepararlabebida NManual. manteniendopulsadoelbotón Start/Stop. Espuma/cremade Elconductodesalidadela Retirarelconductodela peorcalidad. - Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com Problema Posible causa Solución Launidadde Launidaddeperforación/el Insertecorrectamenteel elaboracióndebebidas soportedeTDISCSnoseha soportedeTDISCylaunidad nosepuedecerrarde insertadocorrectamente. deperforación. formasegura. Nosehainsertado VuelvaainsertarelTDISC correctamenteelTDISC yasegúresedequeestá correctamentecolocado. AsegúresedequeelTDISC noestédañadoodeque elorificioseencuentreen ellugarcorrectoantesde comenzaraprepararla bebida. Launidaddeperforaciónno Presioneconfuerzalaabra z a- sehacerradocorrectamente. derahastaqueencajecorrec- tamentehaciendounclic. Launidadde ElTDISCestádañadoo Detengaelprocesode elaboracióngotea...
- Página 58 Hayunerrorenlamáquina. Apaguelamáquinaconel Losindicadores 6d interruptoron/off,espere5 6eparpadean minutosaproximadamentey simultáneamenteyno vuelvaaencenderla.Silos esposiblepreparar indicadores 6dy 6e bebidas. siguenparpadeando,diríjase alServiciodeatenciónal clientedeTASSIMOoBosch al+1-877-TDISCS1 (+1-877-834-7271). ElindicadorQ Inclusoelaguafiltrada Descalcifiqueeldispositivo. Descalcificarparpa- puedecontenerpequeñas dea,aunqueseestá cantidadesdecaldisuelta. utilizandoaguafiltrada. Lapantallade Reinícielaoadquierauna DiríjasealServiciode memoriaenlatapadel nuevauna. atenciónalclientede depósitodeaguano TASSIMOoBoschal funciona. +1-877-TDISCS1 (+1-877-834-7271).
-
Página 59: Garantía
Lo que cubre esta garantía y a quién se aplica: LagarantíalimitadaproporcionadaporBSHHomeAppliancesBoschenestadeclaración degarantíalimitadadelproductosóloseaplicaalamáquinaTassimodeBosch(“Producto”) queselevendióausted,elprimercompradorusuario,siempreycuandoelProductohaya sidocomprado: (1)parasuusonormalydoméstico(nocomercial)yhasidousadodehechopara propósitosdeusodomésticonormalentodomomento;(2)nuevoenlatiendadeventa alpormenor(quenohayaestadoenexhibición,“talcomoestá”,oqueseaunmodelo devueltoanteriormente),ynoparareventaousocomercial;y(3)dentrodelosEstados UnidosoCanadá,yquehayapermanecidoentodomomentodentrodelpaísdelacompra original.Lasgarantíasindicadasenestedocumentoseaplicansóloalprimercompradordel Productoynosontransferibles. • E nvíelatarjetaderegistro;queaunquenoesnecesariaparaefectuarlacoberturadela garantía,eslamejorformaparaqueBoschlenotifiqueenelcasopocoprobabledeun avisodeseguridadoretirodelproducto. Cuánto tiempo dura esta garantía:BoschgarantizaqueelProductonotienedefectosen losmaterialesnienlafabricaciónduranteunperíododetrescientossesentaycinco(365) díasapartirdelafechadecompra.Elplazomencionadoanteriormentecomienzaenla fechadelacompraynoseretrasará,eliminará,extenderánisuspenderáporningúnmotivo cualquieraqueéstefuere. Reparaciónoreemplazocomosusoluciónexclusiva:Duranteesteperíododegarantía, BoschounodesusproveedoresdeservicioautorizadosrepararánsuProductosincargo parausted(sujetoaciertaslimitacionesindicadasenestedocumento)sisepruebaque suProductohasidofabricadocondefectosenlosmaterialesoenlafabricación.Sise hanhechointentosrazonablespararepararelProductosinteneréxito,entoncesBosch reemplazarásuProducto(esposiblequehayamodelosactualizadosdisponiblesparausted, segúnelcriteriodeBosch,poruncostoadicional).Todaslaspartesyloscomponentes retiradosseránpropiedaddeBoschasuexclusivaelección.Todaslaspartesreemplazadas oreparadasasumiránlaidentidaddelaparteoriginalparalospropósitosdeestagarantía yestagarantíanoseextenderáconrespectoadichaspartes.Laresponsabilidadexclusiva deBoschsegúnelpresentedocumentoesrepararsólolosproductosdefectuososde... - Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com ylasenviaríaalproveedordeservicioautorizadomáscercano,peroustedaúnsería totalmenteresponsableporcualquiertiempodeviajeuotroscargosespecialesporla empresadeservicios,asumiendoqueellosaceptanrealizarlallamadadeservicio. Producto fuera de garantía: Boschnotienelaobligación,porleyodeotraforma,de proporcionarleningunaconcesión,incluidaslasreparaciones,lasprorratasoelreemplazo delProducto,unavezqueestagarantíahayavencido. Exclusiones de la garantía:Lacoberturadelagarantíadescritaenestedocumento excluyetodoslosdefectosodañosquenosonfalladirectadeBosch,incluidosentre otros,lossiguientes:(1)UsodelProductodecualquierotramaneraquenosealanormal, habitualodelamaneraparalacualestádiseñado(queincluye,entreotros,cualquierforma deusocomercial,usooalmacenamientodeunproductoparainteriorenelexterior,uso delProductoenconjuntoconnavespropulsadasporaireoagua);(2)cualquierconducta indebida,negligencia,maluso,abuso,accidentes,descuido,operaciónindebida,falta demantenimiento,instalacióninadecuadaonegligente,manipulación,noseguirlas instruccionesdeoperación,maltrato,servicionoautorizadointencionaldelapersona (incluidaslas"reparaciones"oexploracionesdelosmecanismosinternosdelartefacto hechasporustedmismo);(4)ajuste,alteraciónomodificacióndecualquiertipo;(5)el nocumplimientodecualquiercódigo,reglamentooleydeelectricidad,instalaciones sanitariasoconstrucciónestatal,local,delaciudadodelcondadoaplicable,incluido instalarelproductosincumplirestrictamenteloscódigosyreglamentosdeincendiosy construcciones;(6)desgastecomún,derramesdealimentos,líquidos,acumulaciones degrasa,uotrassustanciasqueseacumulansobre,en,oalrededordelProducto;y(7) cualquierfuerzaofactordelanaturalezaodelambiente,incluidos,entreotros,lluvia,viento, arena,inundaciones,incendios,deslizamientosdebarro,temperaturasmuybajas,excesiva humedadoexposiciónprolongadaalahumedad,luz,subidadevoltajedelaelectricidad, lasfallasestructuralesquerodeanalartefactoycasosfortuitos.EnningúncasoBosch seráresponsabledenadaenloabsolutopordañoalapropiedadcircundante,incluidos...
-
Página 61: General Requests And Spare Part Sales Usa
All manuals and user guides at all-guides.com DELTRABAJO,HOTELESYCOMIDASENRESTAURANTES,LOSGASTOSENEXCESO PORREMODELACIÓNDEDAÑOSDIRECTOSQUESONCAUSADOSDEFINITIVA YEXCLUSIVAMENTEPORBosch,UOTRO.ALGUNOSESTADOSNOPERMITEN LASRESTRICCIONESOLAEXCLUSIÓNDEDAÑOSINDIRECTOSODIRECTOS,Y ALGUNOSESTADOSNOPERMITENLÍMITESSOBRELADURACIÓNDELAGARANTÍA IMPLÍCITA,PORLOQUEESPOSIBLEQUELOANTERIORNOSEAPLIQUEASU CASO.ESTAGARANTÍALEBRINDADERECHOSLEGALESESPECÍFICOS,YUSTED TAMBIÉNPUEDETENEROTROSDERECHOS,QUEVARÍANSEGÚNELESTADO. Ningúnintentodealterar,modificaroenmendarestagarantíaseráefectivoamenosque estéautorizadoporescritoporunfuncionariodeBHS. Cómo obtener el servicio de garantía: Paraobtenerelserviciodegarantíaparasu Producto,debecomunicarseconelcentrodeservicioautorizadodeBoschmáscercano. BSH Home Appliances -5551McFaddenAvenue,HuntingtonBeach,CA92649/800- 944-2904 Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service après vente • Servizio Assistenza •...