Página 1 Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com For English Version Version française Versión en español ● ● See page 2 Voir page 57 Ver la página 112 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 1 5/6/22 12:15 PM...
Página 112: Símbolos De Seguridad
Cierre de tronzado/corona ....145 Instalación de las extensiones de la base..128 Utilización de la perilla de fijación de inglete . . . 146 -112- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 112 5/6/22 12:16 PM...
Página 113: Advertencias Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra (puestas a masa). Los enchufes sin modificar y los tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de descargas eléctricas. -113- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 113 5/6/22 12:16 PM...
Página 114: Seguridad Personal
Los mangos resbalosos y las superficies de agarre resbalosas no per- h. No deje que la familiaridad obtenida con el uso frecuente de las herramientas le haga volverse -114- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 114 5/6/22 12:16 PM...
Página 115: Uso Y Cuidado De Las Herramientas A Batería
Si se pone la mano lentamente el ensamblaje de la hoja hacia el operador. demasiado cerca de la hoja de sierra, existe un mayor riesgo de lesiones por causa de contacto con la hoja. -115- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 115 5/6/22 12:16 PM...
Página 116 Proporcione accesorios de soporte adecuados, tales como extensiones de mesa, caballetes de aserrar, etc., para una pieza de trabajo que sea más ancha o más larga que el tablero de la mesa. Las piezas -116- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 116 5/6/22 12:16 PM...
Página 117: Normas De Seguridad Adicionales
Evite posicionar las manos, los dedos o los brazos en Una zona de peligro: No levante ni transporte nunca la estas zonas sierra por el asa principal donde está el interruptor. -117- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 117 5/6/22 12:16 PM...
Página 118: Símbolos
Corriente alterna o continua (tipo o una característica de corriente) Construcción de Clase II (designa a herramientas de construcción con aislamiento doble) Terminal de puesta a tierra (terminal de conexión a tierra) -118- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 118 5/6/22 12:16 PM...
Página 119 Este símbolo indica que esta herramienta está homologada por la Canadian Standards Association, conforme a las normas estadounidenses y canadienses. Este símbolo indica que esta herramienta está homologada por Intertek Testing Services, conforme a las normas estadounidenses y canadienses. -119- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 119 5/6/22 12:16 PM...
Página 120: Familiarización Con Su Sierra Ingletadora
Familiarización con su sierra ingletadora Sierra ingletadora inalámbrica GCM18V-12SD Fig. 1 -120- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 120 5/6/22 12:16 PM...
Página 121 El protector superior cubre la parte superior de la hoja. nan áreas para fijar con abrazaderas, empernar o clavar la sierra a una superficie de trabajo plana. -121- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 121 5/6/22 12:16 PM...
Página 122 Perilla de fijación de bisel fija el ensamblaje el cabezal del cabezal con el fin de realizar cortes en bisel a 45 gra- en el ángulo de bisel deseado. El sistema deslizante dos a la derecha en material de 2x. -122- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 122 5/6/22 12:16 PM...
Página 123 La bahía de la batería es donde se inserta un paquete a la mesa y la base. La abrazadera se inserta en una de de batería Bosch o AMPShare (vendido por separado). las ubicaciones de poste de abrazadera. Las ubicaciones de los postes de abrazadera son El puerto de extracción de polvo es la parte que pro-...
Página 124: Especificaciones
El polvo generado por el corte de metal ferroso o mam- postería hará que el protector inferior funcione con dificultad y es posible que no se cierre de manera completa y rápida después de cortar estos materiales. -124- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 124 5/6/22 12:16 PM...
Página 125: Capacidades De Corte
0°/ 45° (derecha) 1-1/2 pulgadas (38 mm) Inglete / bisel Anchura máximas 0°/ 0° 14 pulgadas (356 mm) 45°/ 0° 10 pulgadas (254 mm) 0°/ 45° (izquierda) 14 pulgadas (356 mm) -125- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 125 5/6/22 12:16 PM...
Página 126: Desempaquetado Y Comprobación Del Contenido
Abrazadera para la Manual Llave Torx (43) pieza de trabajo (44) 2 Extensiones de la base (16) Bolsa colectora de polvo (36) 4 tornillos Torx para las extensiones de la base -126- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 126 5/6/22 12:16 PM...
Página 127: Herramientas Necesarias Para El Ensamblaje
Fig. 6 Posicione la Voltee la escuadra aquí. escuadra de combinación. Tabla de 3/4 de pulgada (19 mm) con borde superior recto No debería haber espacio libre ni Trace una línea. superposición. -127- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 127 5/6/22 12:16 PM...
Página 128: Ensamblaje
NOTA: Para evitar apretar excesivamente y dañar las roscas de los tornillos Torx, apriete a mano los tornillos Torx con la llave Torx. No utilice un atornillador eléctrico ni una llave de impacto en los tornillos Torx. -128- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 128 5/6/22 12:16 PM...
Página 129: Inserción Y Liberación Del Paquete De Batería
Deslice la hoja (Fig. 12, 25) ale- jándola de la arandela interna y separándola del vástago del eje portaherramienta, y luego hacia abajo alejándola de la sierra. Deje la arandela interna en el vástago del eje portaherramienta. -129- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 129 5/6/22 12:16 PM...
Página 130 (en sentido contrario al de las agujas del reloj). Com- pruebe si la hoja ha permanecido en el anillo de soporte de la arandela interna. -130- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 130 5/6/22 12:16 PM...
Página 131: Ensamblaje Del Sistema De Recolección De Polvo
El puerto de extracción de polvo de la sierra (Fig. 14, 45) aceptará las boquillas típicas de las mangueras de aspiradora de 35 mm (13/8 de pulgada) y las mangueras Bosch serie VH. Para conectar la sierra con una manguera de 1¼ pulgadas (32 mm) o 1½...
Página 132: Utilización Del Pasador De Fijación Del Ensamblaje Del Cabezal
Para acoplar el pasador de fijación del ensamblaje del cabezal 1. Compruebe que el tope 2x@45 esté desacoplado o pre- sionado en la posición correcta derecha. (Consulte “Tope 2x@45” en la pagina 152.) -132- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 132 5/6/22 12:16 PM...
Página 133: Sistema De Retenes De Inglete: Procedimiento De Ajuste
(Fig. 18, 19) en la posición correcta. Escuadra de combinación 4. Posicione el indicador para alinearlo con la línea de 0°. Apriete el tornillo. Retén de ingletes a 0° -133- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 133 5/6/22 12:16 PM...
Página 134: Tope De Bisel A 0
Si se requiere algún ajuste adicional, repita los dientes de la hoja de sierra, esté tocando el lado de 90° pasos que anteceden. de la escuadra. Si la placa de la hoja de sierra no está en -134- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 134 5/6/22 12:16 PM...
Página 135: Tope De Bisel A 45
45° respecto a la mesa. Retire la hoja de la regla de la escuadra de combinación (Fig. 24). Colo- que solo la cabeza de la escuadra de combinación sobre -135- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 135 5/6/22 12:16 PM...
Página 136 4. Compruebe los indicadores de tope de bisel ubicados en el lado izquierdo y derecho del poste de bisel en la mesa (Fig. 23, 33). Deberían estar a 45°. -136- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 136 5/6/22 12:16 PM...
Página 137: Cómo Levantar La Sierra
(Fig. 19, 34). 2. Rote la mesa hasta 60° o 0° y fíjela en esa posición utili- zando la perilla de fijación de inglete (Fig. 25, 20). Fig. 25 -137- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 137 5/6/22 12:16 PM...
Página 138: Aplicaciones De Montaje
La superficie de soporte donde se vaya a montar la sierra se deberá examinar minuciosamente después de realizar el montaje, para asegurarse de que no pueda ocurrir mov- imiento durante el uso. Si se observa cualquier inclinación o -138- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 138 5/6/22 12:16 PM...
Página 139: Preparación Para Operaciones Con La Sierra
(Fig. 28, 3). La luz permanecerá líneas y el símbolo de “Manos No” (Fig. 30). encendida durante 30 segundos después de soltar el gatillo. Esto permite que el corte sea más visible. -139- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 139 5/6/22 12:16 PM...
Página 140 Con todos los cortes en bisel, la “Zona de Manos No” se ex- tiende verticalmente hacia arriba hasta la parte inferior del protector superior cuando el ensamblaje del cabezal está en la posición de corte más baja (Fig. 33). -140- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 140 5/6/22 12:16 PM...
Página 141: Pasada De Prueba
-141- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 141 5/6/22 12:16 PM...
Página 142: Soporte Para La Pieza De Trabajo
(Fig. 36, 12) cuando haga cortes extremos de bisel, inglete o compuestos. -142- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 142 5/6/22 12:16 PM...
Página 143: Soporte Adicional Para La Pieza De Trabajo
2. Marque las ubicaciones de los agujeros de soporte en la madera desde el lado trasero del tope-guía. 3. Taladre y avellane los agujeros en la parte delantera de la tabla de soporte. -143- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 143 5/6/22 12:16 PM...
Página 144: Lado Derecho
45mm 64mm (2-1/2 pulgs) 45mm 67mm (2-5/8 pulgs) 67mm (2-5/8 pulgs) (1-3/4 pulgs) (1-3/4 pulgs) 660mm (26 pulgs) Tope-guía de madera auxiliar alto de 3/4 de pulgada (19 mm) de grosor -144- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 144 5/6/22 12:16 PM...
Página 145: Operaciones De La Sierra
5 segundos, NO utilice la sierra ingletadora y haga que reciba servicio de ajustes y reparaciones por un Centro de Servicio de Fábrica o una instalación de servicio autorizada Bosch. -145- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 145...
Página 146: Utilización De La Perilla De Fijación De Inglete
(20) antes de todos los cortes. Se requiere apretar la perilla antes de cortar a cualquier ángulo entre retenes (18) o cu- ando el sistema de sobrecontrol de los retenes esté en uso. -146- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 146 5/6/22 12:16 PM...
Página 147: Cortes De Tronzado
3. Posicione adecuadamente la pieza de trabajo y fíjela firmemente con abrazaderas a la mesa (Fig. 44, 22), al tope-guía (12) o a ambas cosas. -147- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 147 5/6/22 12:16 PM...
Página 148: Preparación Para Realizar Un Corte Deslizante
APAGADA, realizando un ciclo de corte simula- do, y observe la trayectoria proyectada de la hoja de sier- ra. Mantenga las manos al menos a seis (6) pulgadas (152 -148- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 148 5/6/22 12:16 PM...
Página 149: Cortes A Inglete
“ángulo de resorte” de 38° en posición plana sobre la mesa Posición de retén de “31,6” para cortar moldura de corona con un “ángulo de resorte” de 45° en posición plana sobre la mesa -149- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 149 5/6/22 12:16 PM...
Página 150 6. Espere hasta que la hoja de sierra se detenga por com- pleto antes de devolver el ensamblaje del cabezal (Fig. 49, 28) a la posición elevada y luego retire la pieza de trabajo. -150- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 150 5/6/22 12:16 PM...
Página 151: Cortes En Bisel
“ángulo de Nota: La sierra tiene un dispositivo de retén resorte” de 38° en posición de 33,9 para mantenerla automáticamente en plana sobre la mesa este ajuste de ángulo de bisel -151- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 151 5/6/22 12:16 PM...
Página 152: Ajuste De La Sierra Para Hacer Un Corte En Bisel
34) en sentido contrario al de las agujas del reloj. 5. Siga ya sea el procedimiento de “Cortes de tronzado” en la página 147 o de “Cortes deslizantes” en la página 148. -152- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 152 5/6/22 12:16 PM...
Página 153: Cortes Compuestos
• Un corte compuesto se puede hacer como un corte de tronzado o como un corte deslizante. (Consulte “Cortes de tronzado” en la página 147 o de “Cortes deslizantes” en la página 148). -153- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 153 5/6/22 12:16 PM...
Página 154: Corte De Moldura De Base
Iz q u ie r d a Conserve el lado Conserve el lado Conserve el lado Conserve el Lado acabado izquierdo del derecho del derecho del lado derecho corte corte corte del corte -154- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 154 5/6/22 12:16 PM...
Página 155: Corte De Moldura De Corona
Los localizadores/transportadores de ángulos digitales Bosch GAM 220 MF y GAM 270 MFL miden ángulos de resorte y án- Esta sierra ingletadora tiene retenes de inglete especiales a gulos de esquina, y luego determinan automáticamente los...
Página 156: Moldura De Corona Angulada Con La Mesa Y El Tope-Guía
(Fig. 56). Active el cierre de tronzado/corona (37). Fig. 56 Borde inferior de la moldura Moldura de corona angulada contra el tope-guía Tope de corona opcional Inglete a 45° Tope de corona opcional -156- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 156 5/6/22 12:16 PM...
Página 157: Moldura De Corona Acostada En Posición Plana Sobre La Mesa
ángulos de 90°. Para un Para un Para un Para un ángulo ángulo ángulo ángulo resorte resorte resorte resorte de 45° de 45° de 38° de 38° -157- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 157 5/6/22 12:16 PM...
Página 158: Ajustes De Inglete Y Bisel Para Cortes De Moldura De Corona Estándar
Esquina Esquina interna Mesa externa Techo Techo 52° 45° 45° 38° Moldura de corona Moldura de corona de 38°/52° de 45/45° Angulo de resorte de 38° Angulo de resorte de 45° -158- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 158 5/6/22 12:16 PM...
Página 159: Tope-Guía Auxiliar Para Moldura De Corona
(Fig. 59, 22). Esto reducirá el astillamiento y el movimiento de la pieza de madera de corte no soportada después de hacer el corte. -159- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 159 5/6/22 12:16 PM...
Página 160 (no lo y la mesa retire) Tope-guía auxiliar nuevo (ensamblado en la sierra ingletadora) Tope-guía Parte Base de la estacionario superior sierra de la base y la mesa -160- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 160 5/6/22 12:16 PM...
Página 161: Uso Del Tope-Guía Auxiliar Por Primera Vez
3. Retire la madera, avellane la parte delantera de la made- ra y fíjela al tope-guía de la sierra (12) con los herrajes mostrados en la Fig. 61. No debe haber Material holgura en este arqueado punto -161- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 161 5/6/22 12:16 PM...
Página 162: Corte De Material Redondo O Con Forma
“se clave” y jale la pieza de trabajo con la mano del operador hacia la hoja. Fig. 63 Material redondo -162- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 162 5/6/22 12:16 PM...
Página 163: Mantenimiento Y Lubricación
Recomendamos que todo el ser- vicio de ajustes y reparaciones de la herramienta sea re- alizado por un Centro de Servicio de Fábrica Bosch o una Estación de Servicio Bosch Autorizada. Lubrique periódicamente las piezas móviles con una silicona o con un rociador de aceite ligero.
Página 164: Resolución De Problemas
La luz LED parpadea, el motor no 1. La herramienta está sobrecalen- 1. Deje que la herramienta se en- arranca. tada. fríe. 2. La batería está sobrecalentada. 2. Cambie la batería. -164- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 164 5/6/22 12:16 PM...
Página 165: Guía De Resolución De Problemas Generales
2. Reemplace o afile la hoja. 4. Hoja doblada. 3. Reemplace la hoja por una hoja de 12 pulgadas (305 mm) de diámetro diseñada para el mate- rial que se esté cortando. 4. Reemplace la hoja. -165- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 165 5/6/22 12:16 PM...
Página 166: Aditamentos/Accesorios
Conjunto de topes de corona MS1233: Sujete correcta- mente la moldura de corona en una posición inclinada contra el tope-guía. Ajuste la moldura para realizar cortes verticales sencillos, no se requieren cortes compuestos. -166- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 166 5/6/22 12:16 PM...
Página 168 Robert Bosch Tool Corporation (“el Vendedor”) garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá...

Bosch GCM18V-12SD Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad

English

Français

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Bosch GCM18V-12SD

Resumen de contenidos para Bosch GCM18V-12SD

Tabla de contenido