Sime ESTELLE 4 ErP BE Manual De Uso, Instalación Y Mantenimiento
Ocultar thumbs
Ver también para ESTELLE 4 ErP BE:
- Instrucciones de instalación (14 páginas) ,
- Instrucciones de instalación y mantenimiento (60 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Cod.
Caldaie a gasolio, in ghisa
Calderas de gasóleo realizadas en fundición
Caldeiras a gasóleo, em ferro fundido
RONDÒ 4 5 6 7 ErP BE
ESTELLE 4 5 6 7 ErP BE
MANUALE PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
IT
ES
PT
Per la consultazione della documentazione visita il nostro sito www.sime.it
Es posible consultar toda la documentación en nuestro sitio www.sime.it
Para consultar a documentação, visite o nosso site www.sime.it
Fonderie SIME S.p.A.
6332305 - 05/2022 - R0
ISTRUZIONI ORIGINALI TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sime ESTELLE 4 ErP BE
Resumen de contenidos para Sime ESTELLE 4 ErP BE
- Página 1 MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO MANUAL DE UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO Per la consultazione della documentazione visita il nostro sito www.sime.it Es posible consultar toda la documentación en nuestro sitio www.sime.it Para consultar a documentação, visite o nosso site www.sime.it Fonderie SIME S.p.A.
-
Página 32: Advertencias Y Normas De Seguridad
- cierre las llaves de paso del combus- mente sin efecto. tible y de la instalación del agua. – se reserva la fa- Fonderie SIME S.p.A. – Con el fin de garantizar la máxima efi- culta de modificar sus productos en ciencia del aparato, recomienda que... -
Página 33: Prohibiciones
PROHIBICIONES SE PROHÍBE SE PROHÍBE – El uso del aparato por parte de niños – Modificar los dispositivos de seguridad o de menos de 8 años de edad. El aparato reglaje sin contar con la autorización y las puede ser utilizado por niños de 8 años instrucciones del fabricante del aparato. -
Página 34: Estructura Del Manual
Estimado Cliente, ESTRUCTURA DEL MANUAL Gracias por haber adquirido una caldera Sime RONDÒ/ESTELLE Este manual está organizado de la manera que se indica a con- , un equipo modulante a baja temperatura, de 4-5-6-7 ErP BE tinuación. última generación, con características técnicas y prestaciones que responderán a sus necesidades de calefacción en condicio-... - Página 35 INSTRUCCIONES DE USO ÍNDICE USO DE LAS CALDERAS RONDÒ/ESTELLE 4 5 6 7 E r P BE 36 MANTENIMIENTO Cuadro de mandos ......36 Reglamentos .
-
Página 36: Uso De Las Calderas Rondò/Estelle 4 5 6 7 E R P Be
El quemador efectuará el precalentamiento del combustible (en ATENCIÓN el caso de los aparatos dotados de precalentadores de combus- Las calderas Sime RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE NO tible), seguido de la preventilación, y luego encenderá la llama y están dotadas de dispositivo de llenado de la insta- funcionará... -
Página 37: Regulación De La Temperatura De Calefacción
Baja presión de la instalación (reintegro) ratura supera los 100°C. El disparo del termostato de seguridad Las calderas Sime RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE NO están do- no es señalizado pero es detectable por el termómetro de la tadas de dispositivo de llenado de la instalación. La instalación caldera (T>100°... -
Página 38: Apagado
APAGADO MANTENIMIENTO Apagado temporal Reglamentos En caso de ausencias breves, por escapadas de fin de semana, Para que el aparato funcione de manera correcta y eficiente, se viajes cortos, etc. y si las temperaturas exteriores superan los recomienda que el usuario encargue a un técnico profesional CERO grados: cualificado la realización de las tareas de mantenimiento, con –... - Página 39 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ÍNDICE Circuito hidráulico de principio ....45 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Quemadores combinables ..... . . 45 Características.
-
Página 40: Descripción Del Aparato
Los modelos RONDÒ / ESTELLE 4 ErP BE y RONDÒ / ESTELLE 5 ErP BE se pueden transformar en TIPO C23P (estanco) utilizando los KITS DE ACCESORIOS disponibles (ver el apartado 6.1.1 Accesorios opcionales), que permitirán al aparato aspirar el aire de combustión... -
Página 41: Dispositivos De Control Y Seguridad
La sustitución de los dispositivos de seguridad corres- ponde únicamente al personal profesional cualificado, que utilizará solamente componentes originales de Sime Identificación Las calderas RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE pueden identificarse mediante: está situada por fuera del embalaje y contiene el código, el número de serie de la caldera y el código de Etiqueta del embalaje: barras. -
Página 42: Estructura
Estructura RONDÒ 4-5-6-7 E r P BE RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 E r P BE Cavidad portasondas Impulsión de la instalación (MI) Retorno de la instalación (R) Empalme de la salida de humos Llave de vaciado de la instalación Soporte de sostén del aparato Panel delantero Cuadro de mandos Panel superior... -
Página 43: Características Técnicas
Características técnicas RONDÒ ESTELLE DESCRIPCIÓN 4 ErP BE 5 ErP BE 6 ErP BE 7 ErP BE CERTIFICACIÓN Países de destino IT – ES – EN – FR – NL – EL - DE - SL - RO - PT - RU - HR - DK Combustible Gasóleo Número PIN... -
Página 44: Regulaciones Del Quemador
Código bomba Clase NOx pulverización absorbida (*) Tipo (bar) SIME FUEL 25 EV (Versión 8118500 0,55 RONDÒ ESTELLE 4 ErP BE estándar) DANFOSS 60°H SIME FUEL 35 EV (Versión 8118501 0,65 RONDÒ ESTELLE 5 ErP BE estándar) SIME MACK 6... -
Página 45: Circuito Hidráulico De Principio
– Todas las operaciones deben ser efectuadas exclu- sivamente por el Servicio Técnico Sime o por personal profesional cualificado Fig. 19 – Fonderie SIME S.p.A. se exime de toda responsabili- dad en caso de daños a personas, animales o bienes... -
Página 46: Pérdidas De Carga De La Caldera
5.12 Pérdidas de carga de la caldera Pérdidas de carga (mbar) RONDÒ/ESTELLE 7 ErP BE RONDÒ/ESTELLE 6 ErP BE RONDÒ/ESTELLE 5 ErP BE RONDÒ/ESTELLE 4 ErP BE 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Caudal (l/h) -
Página 47: Esquemas Eléctricos
Bomba instalación (alta eficiencia) Quemador con ali- mentación directa Quemador con ali- mentación perma- nente monoetapa (ej. SIME FUEL 25/35 EV) Termostato ambiente Cronotermostato programador (opcio- nal) Gris Azul Marrón – Para conectar el cronotermostato ambiente (TA) hay que quitar el puente entre los bornes 4-5. -
Página 48: 5.13.2 Rondò / Estelle 6- 7 Erp Be
Bomba instalación (alta eficiencia) Quemador con ali- mentación directa Quemador con ali- mentación perma- nente monoetapa (ej. SIME MACK 6/7 ErP Termostato ambiente Cronotermostato programador (opcio- nal) Gris Azul Marrón – Para conectar el cronotermostato ambiente (TA) hay que quitar el puente entre los bornes 4-5. - Página 49 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ÍNDICE INSTALACIÓN PUESTA EN SERVICIO Recepción del producto......50 Operaciones preliminares ..... . . 57 Primera puesta en funcionamiento .
-
Página 50: Instalación
Accesorios opcionales Descripción Código Kit transformador en quemador estanco 8098815 (*) (para conductos coaxiales) Kit transformador en quemador estanco 8098816 (*) (para conductos separados) Cronotermostato programador semanal 8113509 (*) con racor para la conexión al quemador SIME FUEL EV. Fig. 24... -
Página 51: Local De Instalación
ATENCIÓN Nueva instalación o instalación en lugar de Utilice equipos y protecciones adecuadas para la pre- otro aparato vención de accidentes, tanto al desembalar el aparato Cuando se monten las calderas RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE como al desplazarlo. Respete el máximo peso levan- en instalaciones antiguas o que se vayan a reformar, se reco- table por persona. -
Página 52: Tratamiento Del Agua De La Instalación
Conexiones hidráulicas A continuación se indican las dimensiones de las conexiones hi- dráulicas de las calderas Sime RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE . Øi Fig. 27 Descripción RONDÒ ESTELLE ErP BE... - Página 53 Instalaciones “TIPO B” Instalaciones “TIPO C” La aspiración del aire de combustión debe efectuarse a través Para el uso de la instalación "tipo C" las calderas deberán ser de una abertura permanente, que DEBE necesariamente en- transformadas utilizando el kit cód. 8098815 para conductos co- contrarse en el ambiente de instalación del aparato y DEBE es- axiales de acero inoxidable Ø...
-
Página 54: Conexiones Eléctricas
6.10 Conexiones eléctricas C23P - Conductos separados Las calderas Sime RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE requieren las conexiones que se indican a continuación, que deben ser reali- zadas por el instalador o por personal profesional cualificado. Para realizar las conexiones eléctricas: –... -
Página 55: Llenado Y Vaciado
Llenado y vaciado Conexión del quemador ATENCIÓN Las calderas Sime RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE NO están dotadas de dispositivo de llenado de la insta- lación. La instalación debe tener un manómetro (A), para mantener la presión del agua en frío entre 1 y 1,2 bar (98-117,6 kPa), y una llave de carga/reintegración... -
Página 56: 6.11.2 Operaciones De Vaciado
6.11.2 Operaciones de VACIADO Antes de llevar a cabo las operaciones de vaciado, compruebe que el interruptor general de la instalación esté en la posición “OFF” (apagado) y que el interruptor principal de la caldera esté en 0 "apagado»: – asegúrese de que los dispositivos de corte de la instalación de agua estén cerrados Fig. -
Página 57: Puesta En Servicio
– Antes del arranque, el quemador en preventilación efectúa el precalentamiento del combustible (en el caso de los aparatos dotados de precalentadores de combustible) durante aproximadamente 2 minu- tos y medio (dato referido al quemador combinable Sime). -
Página 58: Comprobaciones
7.2.1 Comprobaciones Apagado Después del arranque, compruebe que la caldera RONDÒ/ESTELLE 4-5-6-7 ErP BE efectúe una parada y un reencendido. Para ello: 7.4.1 Apagado temporal – cambie la calibración del termostato de calefacción En caso de ausencias breves, por escapadas de fin de semana, –... -
Página 59: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Reglamentos Limpieza interna Para que el aparato funcione de manera correcta y eficiente, se El mantenimiento periódico normalmente incluye la limpieza de: recomienda que el usuario encargue a un técnico profesional – conductos de humo internos del cuerpo de fundición cualificado la realización de las tareas de mantenimiento, con –... -
Página 60: Limpieza Del Conducto De Humos
8.2.2 Limpieza del conducto de humos – extraiga los turboladores (6) (5 en el modelo 4 ErP BE ; 2 en el modelo 5 ErP BE y 6 ErP BE ) y cepíllelos para eliminar el hollín Para limpiar los conductos de paso de los humos: –... -
Página 61: Posibles Fallos De Funcionamiento Y Soluciones
Posibles fallos de funcionamiento y soluciones 8.3.1 Quemador ADVERTENCIA En caso de anomalías del quemador o del detector de llama, consultar el manual del aparato. 8.3.2 Instalación Tipo de fallo o avería Causa Solución - Verificar limpieza cuerpo del quemador Olor de productos no quemados Dispersión de humos en el ambiente - Verificar limpieza y hermeticidad salida humos y generador... - Página 96 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
- Página 97 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
- Página 98 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
- Página 99 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
- Página 100 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...