Wilo MAXO Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Pioneering for You
Wilo-Para MAXO/-G/-R/-Z
de
Einbau- und Betriebsanleitung
en
Installation and operating instructions
fr
Notice de montage et de mise en service
es
Instrucciones de instalación y funcionamiento
2211417 • Ed.02/2022-04
it
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
tr
Montaj ve kullanma kılavuzu
ru
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Wilo MAXO
Resumen de contenidos para Wilo MAXO
- Página 1 Pioneering for You Wilo-Para MAXO/-G/-R/-Z Einbau- und Betriebsanleitung Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Installation and operating instructions Montaj ve kullanma kılavuzu Notice de montage et de mise en service Инструкция по монтажу и эксплуатации Instrucciones de instalación y funcionamiento...
- Página 3 Fig. I: Para MAXO...-F01 Para MAXO...-F02...
- Página 4 Para MAXO...-F21/F22/F23/F41 Para MAXO...-F42...
- Página 5 Fig. II...
- Página 7 Deutsch ................English ................Français ................Español ................Italiano................Türkçe................Pусский................
- Página 150 Llenado y purga ............................. 185 Ajuste del modo de regulación...................... 186 Bloqueo de teclado .......................... 187 Ajuste de fábrica............................ 188 Funcionamiento con flujo externo de la bomba................ 188 Mantenimiento ............................ 188 Ciclo de vida del producto........................ 189 WILO SE 2022-04...
- Página 151 10 Averías, causas y solución ........................ 191 10.1 Subsanación de averías ........................ 191 10.2 Indicación de fallo .......................... 193 11 Repuestos .............................. 196 12 Eliminación.............................. 196 12.1 Información sobre la recogida de productos eléctricos y electrónicos usados...... 196 Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Para MAXO/-G/-R/-Z...
-
Página 152: Acerca De Estas Instrucciones
ƒ Las instrucciones de seguridad para daños materiales comienzan con una palabra identificativa y no tienen ningún símbolo. WILO SE 2022-04... -
Página 153: Cualificación Del Personal
Aquellas personas que hayan recibido formación sobre el funcionamiento de to- da la instalación deben llevar a cabo el manejo. ƒ Trabajos de mantenimiento: el personal especializado debe estar familiarizado con el manejo de los materiales de servicio usados y su eliminación. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Para MAXO/-G/-R/-Z... -
Página 154: Trabajos Eléctricos
Se debe asegurar la conexión con un interruptor diferencial (RCD). ƒ El producto debe conectarse a tierra. ƒ El electricista debe sustituir inmediatamente los cables defectuosos. ƒ No abra nunca el módulo de regulación y nunca retire elementos de mando. WILO SE 2022-04... -
Página 155: Obligaciones Del Operador
Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin supervisión no podrán realizar tareas de limpieza o mantenimiento. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Para MAXO/-G/-R/-Z... -
Página 156: Indicaciones De Seguridad
La carcasa de la bomba y el motor de rotor húmedo pueden calentarse y provocar quemaduras al tocarlos. ƒ Durante el funcionamiento toque solo el módulo de regulación. ƒ Deje que se enfríe la bomba antes de realizar trabajos en la misma. ƒ Mantenga apartados los materiales fácilmente inflamables. WILO SE 2022-04... -
Página 157: Transporte Y Almacenamiento Temporal
Si el transporte y el almacenamiento temporal no se realizan en las condiciones adecuadas, el producto puede sufrir daños. ADVERTENCIA Peligro de lesiones por un embalaje ablandado. Los embalajes ablandados pierden firmeza, pudiendo provocar lesiones personales al caerse el producto. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Para MAXO/-G/-R/-Z... -
Página 158: Aplicaciones
Aplicaciones Fluidos calefactores Las bombas circuladoras de alta eficiencia de la serie Wilo-Para MAXO sirven exclusi- vamente para la circulación de fluidos en instalaciones de calefacción de agua caliente y sistemas similares, incluidas las instalaciones solares, con caudales en cambio conti- nuo. - Página 159 Las bombas circuladoras de alta eficiencia de las series Wilo-Para MAXO-G y Wilo- Para MAXO-R son aptas de forma adicional para su uso en circuitos de agua de refri- geración y de agua fría, incluidas las bombas de calor y las aplicaciones de geotermia.
- Página 160 - R290: ADVERTENCIA Las series Wilo-Para MAXO, Wilo-Para MAXO-G, Wilo-Para MAXO-R y Wilo-Para MAXO-Z no cumplen los requisitos de la Directiva ATEX y no son aptas para su uso en aplicaciones ATEX. Agua caliente sanitaria Las bombas circuladoras de alta eficiencia de la serie Wilo-Para MAXO-Z son aptas para su uso en instalaciones de recirculación de agua caliente sanitaria y otras aplica-...
-
Página 161: Uso Incorrecto
Variantes de equipo (tenga en cuenta la tabla «Variantes de equipo») Sentido del flujo (ninguno = U06) U = hacia arriba R = hacia la derecha D = hacia abajo L = hacia la izquierda Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Para MAXO/-G/-R/-Z... -
Página 162: Variantes De Equipo
Especificaciones del producto Ejemplo: Wilo-Para MAXO-Z 25-180-08-F21 U03-I-K01 Posición del conector de cable (ninguna = U06) 03 = conexión de cable a las 03:00 h 06 = conexión de cable a las 06:00 h 09 = conexión de cable a las 09:00 h 12 = conexión de cable a las 12:00 h... -
Página 163: Datos Técnicos
Temperatura ambiente admisible -20 °C – +45 °C (+70 °C con potencia reducida) Presión de trabajo máx. 10 bar (1000 kPa) Nivel sonoro de las emisiones < 38 dB(A) Altura de instalación máx. 2000 m por encima del nivel del mar Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Para MAXO/-G/-R/-Z... -
Página 164: Suministro
Descripción y función Descripción de la bomba Las bombas circuladoras de alta eficiencia Wilo-Para MAXO (Fig. I) son bombas de ro- tor húmedo compuestas por un conjunto hidráulico de alta eficiencia, un motor con- mutado electrónicamente (ECM) con rotor de imán permanente y una regulación de presión diferencial integrada. - Página 165 Pictograma del modo de regulación (Fig. I, pos. 9): El pictograma muestra el modo de regulación seleccionado: Encontrará más datos so- bre las funciones de regulación en el capítulo «Funciones de control y comunicación». Control externo (solo F02) Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Para MAXO/-G/-R/-Z...
- Página 166 Mantener pulsado el botón de manejo durante 9 segundos: activar o desactivar el bloqueo de teclado (véase el capítulo «Otras funciones»). ƒ Mientras se desconecta la bomba, mantener pulsado el botón de manejo durante 2 segundos: restaurar al ajuste de fábrica (véase el capítulo «Otras funciones»). Ajuste de fábrica WILO SE 2022-04...
-
Página 167: Funciones De Regulación Y Comunicación
(p. ej., bombas de carga del acumulador) o sistemas de calefacción de una tubería con radiadores. La regulación mantiene constante la altura de impulsión ajustada de forma independiente al caudal impulsado. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Para MAXO/-G/-R/-Z... - Página 168 La bomba funciona a la velocidad máxima. 5 – 85 La velocidad de la bomba desciende de forma lineal de n 85 – 93 (funcionamiento) La bomba funciona a la velocidad mínima (funcionamiento). 85 – 88 (arranque) La bomba funciona a la velocidad mínima (arranque). WILO SE 2022-04...
- Página 169 En caso de error, se transfiere un código determinado. Salida de señales PWM (%) Cálculo del caudal Cálculo de la potencia Bomba detenida por instrucción del usuario, lista para arrancar. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Para MAXO/-G/-R/-Z...
- Página 170 La bomba se detiene con los errores definitivos «Rotor bloqueado», «Motor defectuoso» o «Bobinado defectuoso». Los valores máximos se establecen en la tabla siguiente: Tamaño de la bomba Cálculo del caudal Cálculo de la potencia Para MAXO 08 = 14 m³/h = 145 W Para MAXO 10 = 14 m³/h = 215 W Para MAXO 11 = 7 m³/h...
- Página 171 El control de la bomba se consigue gracias a una señal analógica en el intervalo de 0 ... 10 V. Comportamiento en caso de rotura de cable: si el cable de señal se desco- necta de la bomba, p. ej., en caso de rotura, la bomba se detiene. /min Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Para MAXO/-G/-R/-Z...
- Página 172 LIN Extended La bomba cuenta con una interfaz bus LIN, tal y como se establece en la norma VD- MA 24226, que se completa con características exclusivas de Wilo. Permite una co- municación bidireccional entre la bomba y el cuadro de control.
- Página 173 Descripción y función Para obtener más información sobre la interfaz LIN Extended, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Wilo. Modbus La bomba dispone de una interfaz Modbus RTU. Cumple la MODBUS APPLICA- TION PROTOCOL SPECIFICATION V1.1 y la MODBUS SERIAL LINE PROTOCOL V 1.02 en el modo de transferencia RTU, disponibles en www.modbus.org.
-
Página 174: Otras Funciones
Bloquea los ajustes actuales de la bomba y protege contra cambios no deseados o no autorizados en esta. Esta función solo está disponible en la ejecución «F02». Para obtener más información sobre el proceso de activación, véase el capítulo «Puesta en marcha». WILO SE 2022-04... -
Página 175: Instalación Y Conexión Eléctrica
Cierre las válvulas de corte situadas delante y detrás de la bomba. ƒ Si no hay válvulas de corte, vacíe la instalación. ADVERTENCIA Peligro de lesiones. Los trabajos en la bomba/instalación únicamente pueden realizarse en parada me- cánica y con las herramientas adecuadas. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Para MAXO/-G/-R/-Z... -
Página 176: Superficie Caliente
ƒ El motor siempre debe estar montado horizontalmente. ƒ Se deben instalar válvulas de corte delante y detrás de la bomba para facilitar el cambio de esta. ƒ Oriente la válvula de corte hacia un lateral. WILO SE 2022-04... - Página 177 Respete las normas generales de comportamiento que se aplican al manejar dis- positivos eléctricos. ƒ No desmonte nunca el motor. AVISO Los imanes del interior del motor no suponen un peligro, siempre y cuando el mo- tor esté completamente montado. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Para MAXO/-G/-R/-Z...
-
Página 178: Aislamiento De La Bomba En Instalaciones De Calefacción
Superficie caliente La bomba puede alcanzar temperaturas muy altas. Si se reajusta el aislamiento re- troactivamente durante el funcionamiento, existe peligro de quemaduras. ƒ Deje que se enfríe la bomba antes de realizar trabajos en la misma. WILO SE 2022-04... -
Página 179: Aislamiento De La Bomba En Sistemas De Refrigeración
7.1.4 Aislamiento de la bomba en sistemas de refrigeración Las series Para MAXO-G y Para MAXO-R son aptas para su uso en instalaciones de cli- matización, instalaciones de refrigeración, instalaciones geotérmicas y sistemas simi- lares con temperaturas de fluido de hasta menos de 0 °C. En las piezas que llevan flui- do, como tuberías y en la carcasa de la bomba, se puede formar condensado. -
Página 180: Suministro De Red
Utilice la bomba únicamente con tensión alterna sinusoidal. ƒ No se requiere ningún guardamotor. ƒ En caso de emplear un interruptor diferencial (RCD), se recomienda utilizar un RCD del tipo A (sensible a la corriente de pulsos). Compruebe que se respeten las WILO SE 2022-04... -
Página 181: Cable De Red
Frecuencia 50/60 Hz – Sobretensión transitoria 2,5 kV Conector hembra (vista exterior de la conexión de la bomba) Tendido del cable Color de ca- Asignación Marrón Fase (L) amarillo/verde Conductor protector PE Azul Conductor neutro (N) Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Para MAXO/-G/-R/-Z... -
Página 182: Introduzca El Enchufe Del Cable En El Conector Hembra De Red (Fig. I, Pos. 13)
Las características de la señal Modbus ajustadas por defecto se especifican en el capí- tulo «Funciones de regulación y comunicación». 7.2.4 Conexión de cable de señal Se ejecuta el conector hembra como AMP-Mini Superseal 3P CA (vista exterior de la conexión de la bomba) Tendido del cable WILO SE 2022-04... -
Página 183: Características De La Señal De La Ssm
ƒ Máxima admisible: 250 V CA, 1 A, (factor de potencia AC1 > 0,95). 30 V CC, 1 A PELIGRO Riesgo de lesiones mortales por electrocución. Una conexión inadecuada del contacto SSM puede suponer riesgo de lesiones mortales por electrocución. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Para MAXO/-G/-R/-Z... -
Página 184: Cable De La Ssm
Peligro ante daños materiales. Si no se conecta un cable y la conexión de cable se encuentra en la posición de las 12:00 h, cierre la conexión con un tapón ciego (accesorio) para garantizar la pro- tección IP. WILO SE 2022-04... -
Página 185: Puesta En Marcha
Puesta en marcha 7.2.7 Interfaz Wilo-Connectivity Interface La interfaz Wilo-Connectivity Interface (Fig. I, Pos. 14) está prevista para su uso con fines de producción y servicio exclusivamente por parte de Wilo. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones mortales por electrocución. Un adhesivo obturador protege el producto contra la humedad, por lo que no se puede retirar. -
Página 186: Ajuste Del Modo De Regulación
Después de la purga, la bomba activa el modo de regulación que se seleccionó previamente. Ajuste del modo de regulación Solo Wilo-Para MAXO ... F01/F02: Selección del modo de regulación: ƒ Visualización del modo de regulación activo mediante LED (Fig. I, pos. 9). -
Página 187: Bloqueo De Teclado
Para desactivar el bloqueo de teclado, mantenga pulsado el botón de mando durante 9 segundos hasta que todos los LED parpadeen 3 veces y suéltelo. ƒ Es posible volver a realizar ajustes. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Para MAXO/-G/-R/-Z... -
Página 188: Ajuste De Fábrica
En el interior del motor existe siempre un fuerte campo magnético que puede pro- vocar daños personales y materiales si el desmontaje no se efectúa correctamente. Este campo magnético puede causar la muerte a personas con implantes electró- nicos (marcapasos, bomba de insulina, etc.). WILO SE 2022-04... -
Página 189: Ciclo De Vida Del Producto
ƒ En caso de retirar sin autorización los elementos de ajuste o de mando del mó- dulo de regulación, existe el peligro de electrocución al tocar componentes eléc- tricos del interior. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Para MAXO/-G/-R/-Z... -
Página 190: Desmontaje/Montaje
ƒ Observar las normativas nacionales vigentes en materia de prevención de acci- dentes, así como cualquier posible normativa de trabajo, funcionamiento y se- guridad por parte del operador. ¡Si es necesario, utilizar el equipo de protección! WILO SE 2022-04... -
Página 191: Averías, Causas Y Solución
No está permitido el desmontaje del módulo. Averías, causas y solución 10.1 Subsanación de averías Solo las empresas especializadas y cualificadas podrán solucionar averías y únicamen- te los electricistas cualificados podrán efectuar tareas en la conexión eléctrica. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Para MAXO/-G/-R/-Z... - Página 192 ƒ Todas las demás versiones: Interrumpa el suministro eléctrico y vuelva a conectar. Si no logra reparar la avería, póngase en contacto con empresas especializadas o con el servicio técnico de Wilo. WILO SE 2022-04...
-
Página 193: Indicación De Fallo
La bomba no puede arrancar debido a La bomba se conecta al volver a Relé de la SSM: abierto un flujo positivo. adoptarse el estado normal. PWM out: 90 % LIN: fallo 08 Modbus: fallo 112 Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Para MAXO/-G/-R/-Z... - Página 194 LED: parpadea en rojo Suministro de corriente demasiado La bomba se conecta al volver a Relé de la SSM: abierto bajo en el lado de la red. adoptarse el estado normal. PWM out: 85 % LIN: fallo 10 Modbus: fallo 4 WILO SE 2022-04...
- Página 195 La bomba está encendida. Deje enfriar a temperatura ambiente. módulo de regulación Temperatura excesiva del módulo de LED: parpadea en rojo/ regulación. verde Relé de SSM: cerrado PWM out: - LIN: advertencia 19 Modbus: advertencia 30 Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Para MAXO/-G/-R/-Z...
-
Página 196: Repuestos
LIN: - Modbus: - Repuestos No hay repuestos disponibles para las bombas de la serie Wilo-Para MAXO. En caso de desperfectos, deberá sustituirse la bomba al completo y devolverse mon- tada al fabricante de la instalación. Eliminación 12.1 Información sobre la recogida de productos eléctricos y electrónicos usados... - Página 197 Eliminación prado el producto. Para más información sobre el reciclaje consulte www.wilo‑recycling.com. Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Para MAXO/-G/-R/-Z...