JVC GZ-HD320 Manual De Instrucciones
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HARD DISK CAMERA
VIDEOCÁMARA
GZ-HD320
GZ-HD300
Read these INSTRUCTIONS
to enjoy your CAMCORDER.
For more details on the
operations, refer to the
GUIDEBOOK in the supplied
CD-ROM.
Lea este MANUAL DE
INSTRUCCIONES para disfrutar
de su VIDEOCÁMARA. Para
obtener más información sobre
las operaciones, consulte la
GUÍA incluida en el CD-ROM suministrado.
U
U
EN
Dear Customers
Thank you for purchasing this camcorder.
Before use, please read the safety
information and precautions contained
in pages 2 and 3 to ensure safe use of
this product.
For Future Reference:
Enter the Model No. (located on the
bottom of the camcorder) and Serial No.
(located on the battery pack mount of the
camcorder) below.
Model No.
Serial No.
Apreciado cliente
Muchas gracias por haber adquirido
esta cámara con disco duro integrado.
Antes de usarla, lea la información de
seguridad y las precauciones contenidas
en las páginas 2 y 3 para garantizar un
uso seguro de este producto.
Para futuras consultas:
Escriba a continuación el número
de modelo (situado en la base de la
cámara) y el número de serie (situado
en el compartimiento de la batería de la
cámara).
Número de modelo
Número de serie
SP
ENGLISH
ESPAÑOL
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para JVC GZ-HD320
Resumen de contenidos para JVC GZ-HD320
- Página 45 MEMO...
-
Página 46: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad Cuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante, asegúrese que tenga suficiente espacio en todos los lados para permitir la ventilación (10 cm o más en cada lado, en la parte superior y en la parte trasera). No bloquee los orificios de ventilación. - Página 47 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE Recuerde que esta cámara debe usarse SEGURIDAD únicamente para fines privados. Está prohibido cualquier uso comercial sin la 1. Lea estas instrucciones. autorización correspondiente. (Aunque grabe 2. Conserve estas instrucciones. acontecimientos, tales como espectáculos 3. Preste atención a las advertencias. o exhibiciones, para su disfrute personal, se 4.
-
Página 48: Ajuste De La Correa De Mano
(de 110 V a 240 V) PRECAUCIÓN • Asegúrese de utilizar baterías JVC. Si utiliza alguna otra batería que no sea de JVC, no se puede garantizar la seguridad ni el rendimiento. Ajuste de la correa de mano Ajuste la correa y apriétela. -
Página 49: Abra La Pantalla Lcd Para Encender La Videocámara
Ajuste de la fecha/hora Seleccione la ciudad más cercana a la zona donde Abra la pantalla LCD para vaya a usar la videocámara encender la videocámara Botón de alimentación Pantalla LCD Seleccione [ON] si el horario de verano está activado Seleccione [SÍ] en 10 segundos Deslice el dedo arriba y abajo por el... -
Página 50: Grabación De Vídeo
Grabación de vídeo PRECAUCIÓN Antes de grabar una escena importante se recomienda realizar una grabación de prueba. Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo (vídeo). Seleccione el modo de grabación (REC) El modo cambia al pulsar el botón. Aparece el indicador de grabación automática. -
Página 51: Reproducción
Reproducción Seleccione el modo de reproducción (PLAY) El modo cambia al pulsar el botón. Seleccione el archivo que desee Pantalla de índice Seleccione (toque OK) Pantalla de reproducción Para realizar operaciones como búsqueda hacia adelante o búsqueda hacia atrás (Z p. - Página 52 Contenido PREPARATIVOS EDICIÓN Índice ............10 Gestión de archivos .......26 Captura de una imagen fija de un vídeo ..26 Indicaciones en la pantalla LCD ....12 Eliminación de archivos ........ 26 Accesorios ..........14 Preparación del mando a distancia ....14 COPIA Ajustes preliminares necesarios ..15 Carga de la batería ........
- Página 53 Para seleccionar un botón en pantalla que para utilizarse con la batería JVC y ninguna aparezca en el lado izquierdo, toque la otra. parte del sensor que se encuentre junto al JVC no puede garantizar la seguridad o el botón en pantalla.
-
Página 54: Preparativos
PREPARATIVOS Índice NOTA • Procure no tapar 3, 4, 5, y 6 durante la filmación. • La pantalla LCD puede girar 270°. -
Página 55: Videocámara
Videocámara Mando a distancia ! Botón de alimentación Q Ventana de transmisión del haz de infrarrojos # Miniconector HDMI (Z p. 24) R Botones ZOOM (T/W) (ampliación/reducción) $ Conector componente (Z p. 24) S Botón arriba % Botón DISPLAY (Z p. 13) T Botón de salto hacia atrás &... -
Página 56: Indicaciones En La Pantalla Lcd
Indicaciones en la pantalla LCD Durante la grabación de vídeo e Sólo durante la grabación de vídeo imágenes fijas N OV. 1 . 2 0 0 9 4 : 5 5 P M ! Indicador de modo # Indicador del modo EXPORT (Z p. 35) ! Indicador de modo de grabación $ Contador seleccionado (Z p. - Página 57 Durante la reproducción de vídeo Durante la reproducción de imágenes fijas N OV. 1 . 2 0 0 9 4 : 5 5 P M N OV. 1 . 2 0 0 9 4 : 5 5 P M ! Indicador de modo # Indicador de efectos de cortinilla/fundido ! Indicador de modo $ Indicador de reproducción de lista de...
-
Página 58: Accesorios
Accesorios AP-V20U BN-VF808U Adaptador de CA Batería Cable componente Cable AV CR2025 RM-V751U Cable USB Mando a distancia Pila de litio CD-ROM Preinstalada en el mando a distancia. NOTA Asegúrese de utilizar los cables suministrados para las conexiones. No utilice ningún otro cable. Preparación del mando a distancia El mando a distancia se suministra con una pila instalada. -
Página 59: Ajustes Preliminares Necesarios
Ajustes preliminares necesarios Para extraer la batería Carga de la batería Cierre la pantalla LCD para apagar la videocámara. Instale la batería y conecte el adaptador de CA. NOTA • La videocámara también se puede usar con sólo el adaptador de CA. •... -
Página 60: Ajuste Del Idioma
Ajustes preliminares necesarios (continuación) Seleccione [CONF. RELOJ]. Seleccione la ciudad más cercana a la zona del viaje. Seleccione la ciudad más cercana a la zona donde vaya a usar la Para volver a la pantalla anterior Seleccione @. videocámara. La zona seleccionada se resalta Para salir de la pantalla ... -
Página 61: Otros Ajustes
Otros ajustes Para extraer la tarjeta microSD Uso de una tarjeta microSD Presione la tarjeta microSD una vez. Cuando la tarjeta se expulse parcialmente, La videocámara está preajustada de fábrica extráigala. para grabar en el disco duro integrado. El soporte de grabación se puede cambiar por NOTA •... -
Página 62: Grabación/Reproducción
GRABACIÓN/REPRODUCCIÓN Grabación de archivos Grabación de vídeo Deslice el interruptor de modo Pulse PLAY/REC para seleccionar para seleccionar el modo el modo de grabación. (vídeo). SNAPSHOT Pulse START/STOP para empezar la grabación. Tiempo restante aproximado para la grabación También puede iniciar/detener la grabación seleccionando [REC] en la pantalla LCD. -
Página 63: Grabación De Imágenes Fijas
Grabación de imágenes fijas Deslice el interruptor de modo Pulse PLAY/REC para seleccionar para seleccionar el modo el modo de grabación. (imagen fija). Mantenga pulsado SNAPSHOT hasta la mitad de su recorrido. El indicador se vuelve verde cuando la imagen capturada queda enfocada. Pulse SNAPSHOT hasta el fondo para tomar una imagen fija. -
Página 64: Zoom
Grabación de archivos (continuación) Zoom Comprobación de la carga restante de la batería Preparativos: • Seleccione el modo Modo • Seleccione el modo de grabación. Pulse INFO dos veces o pulse INFO y seleccione Reducción Ampliación Modo Pulse INFO. W: Gran angular T: Telefoto También puede reducir/ampliar seleccionando [W] o [T] en la pantalla LCD. -
Página 65: Reproducción De Archivos
Reproducción de archivos Reproducción de vídeo Deslice el interruptor de modo Pulse PLAY/REC para seleccionar para seleccionar el modo el modo de reproducción. (vídeo). Aparece la pantalla de índice. Seleccione el archivo que desee. Para pasar a la página anterior o siguiente Para cambiar el número de miniaturas ... -
Página 66: Reproducción De Imágenes Fijas
Reproducción de archivos (continuación) Reproducción de imágenes fijas Deslice el interruptor de modo Pulse PLAY/REC para seleccionar para seleccionar el modo el modo de reproducción. (imagen fija). Aparece la pantalla de índice. Seleccione el archivo que desee. Para pasar a la página anterior o Para ampliar la imagen durante la ... -
Página 67: Grabación Manual
Grabación manual El modo de grabación manual permite ajustar Ajuste manual en el menú manualmente el enfoque, el brillo de la pantalla, etc. En el modo de grabación manual: Cambio al modo de grabación manual Toque MENU. Preparativos: Seleccione [AJUSTE MANUAL]. •... -
Página 68: Uso Con El Televisor
USO CON EL TELEVISOR Visualización de archivos en un televisor Esta videocámara está diseñada para ser NOTA utilizada con señales de televisión en color de • Al realizar la conexión con el cable HDMI, tipo NTSC o de alta definición. No se puede la imagen o el sonido podrían no emitirse usar con un televisor de otra norma. -
Página 69: Operación De Reproducción
Para realizar la conexión con el conector Operación de reproducción Una vez realizada la conexión con el televisor Conector de CC Conector AV Adaptador de CA Encienda la videocámara y el televisor. Ajuste el televisor en el modo de vídeo. -
Página 70: Edición
EDICIÓN Gestión de archivos PRECAUCIÓN Eliminación de archivos No extraiga el soporte de grabación ni realice ninguna otra operación (por ejemplo, • Los archivos protegidos no se pueden apagar la alimentación) mientras se accede eliminar. Para eliminarlos, primero debe a los archivos. Asimismo, asegúrese de anular la protección. -
Página 71: Copia
Cable USB NOTA • Se recomienda utilizar la grabadora de DVD JVC (CU-VD50/CU-VD3). Si se utiliza el modelo CU-VD20 o CU-VD40, el tiempo de grabación A la toma de CA puede tardar aprox. 2 veces más que el tiempo Grabadora de BD/DVD... - Página 72 Copia de archivos (continuación) Seleccione [EJECUTAR]. Copia de seguridad de todos los • archivos Los archivos se copian en el disco. Cuando aparezca [HECHO], toque OK. Preparativos: • Si aparece [INSERTAR SIGUIENTE • Seleccione el modo DISCO PULSAR [CANCELAR] PARA •...
-
Página 73: Copia De Archivos En Una Grabadora De Vídeo/Dvd
Abra la pantalla LCD para encender la Copia de archivos en una grabadora videocámara. de vídeo/DVD Ajuste la grabadora de vídeo/DVD en Preparativos: • el modo de entrada AUX. Cree una lista de reproducción. • Apague todas las unidades. Asegúrese de que las imágenes de la videocámara se hayan introducido Para realizar la conexión con los correctamente en la grabadora de vídeo/... -
Página 74: Funcionamiento De Pc
Creación de un disco mediante un PC Lea, por favor, “Convenio de licencia del Haga clic en [Easy Installation]. software de JVC” de las instrucciones del CD-ROM antes de instalar el software. Es posible copiar los datos de la videocámara y crear un disco utilizando un PC. - Página 75 Copia de seguridad en un PC Haga clic en [Todo el volumen en la videocamara] y en [Proximo]. Preparativos: • Instale el software en el PC. • Asegúrese de que dispone de suficiente espacio libre en el disco duro del PC. •...
- Página 76 Creación de un disco mediante un PC (continuación) Creación de listas personalizadas Haga clic en la fecha de grabación. para organizar los archivos Puede elaborar una lista personalizada de ciertos temas (por ejemplo, viajes, certámenes deportivos) e incluir los archivos relacionados con estos temas en la lista personalizada.
- Página 77 Copia de archivos en un disco Arrastre y suelte el archivo en la parte inferior y haga clic en [Proximo]. Everio MediaBrowser es compatible con 3 formatos de disco. Seleccione el que se adecue mejor a su propósito. Disco Adecuado si desea dar el disco DVD-Video: a amigos y familiares.
- Página 78 El uso de este software está autorizado de acuerdo con las condiciones de la licencia de software. Cuando se ponga en contacto con la oficina o agencia JVC más cercana de su país (consulte la Red de servicios internacionales JVC en http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html) para hacer consultas sobre este software, tenga a mano la siguiente información.
-
Página 79: Utilización Con Un Reproductor Multimedia Portátil
Utilización con un reproductor multimedia portátil Para cancelar el ajuste de exportación Activación del modo de exportación Seleccione el archivo y seleccione [ de nuevo. Los vídeos grabados en el modo de Para salir de la pantalla exportación se pueden transferir fácilmente a ... -
Página 80: Carga De Archivos A Sitios Web
Carga de archivos a sitios Web Activación del modo de carga Carga de archivos Tras la grabación se puede cargar Para obtener más información sobre rápidamente el archivo a sitios Web creados cómo cargar archivos, consulte la guía de para compartir vídeos (YouTube™). funcionamiento de MediaBrowser que aparece en el CD-ROM. -
Página 81: Información Adicional
• La videocámara se calienta cuando se utiliza el problema, póngase en contacto con el de forma prolongada. distribuidor JVC o servicio técnico JVC más • La batería se calienta durante la carga. cercano para obtener ayuda. •... - Página 82 ! E jecute [FORMATEAR HDD]. (Se borrarán todos los datos.) # Si esto tampoco soluciona el problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente JVC para solicitar su reparación. Para reiniciar la videocámara cuando no funciona correctamente ...
-
Página 83: Indicaciones De Advertencia
• Ajuste el reloj. Si sigue apareciendo el mensaje tras ajustar el ¡AJUSTE FECHA/HORA! reloj, significa que se ha agotado la pila del reloj. Consulte con su distribuidor JVC más próximo. • Asegúrese de utilizar baterías JVC. ERROR DE COMUNICACIÓN •... -
Página 84: Especificaciones
Especificaciones Generalidades Adaptador de CA Fuente de alimentación eléctrica Requisito de alimentación eléctrica CC 11 V (con adaptador de CA) CA 110 V a 240 V , 50 Hz/60 Hz CC 7,2 V (con batería) Salida § Consumo eléctrico CC 11 V , 1 A Aprox. - Página 85 Tiempo de grabación aproximado (para vídeo) Unidad de disco duro Tarjeta microSD Soporte de grabación GZ-HD300 GZ-HD320 Calidad 60 GB 120 GB 4 GB 8 GB 5 h 30 m 11 h 20 m 40 m 7 h 30 m...
-
Página 86: Precauciones
• Asegúrese de seguir las siguientes pautas denominado “Siemens Plug”, como el mostrado. para evitar corromper o dañar los datos Consulte con su distribuidor JVC más cercano grabados. para obtener este enchufe adaptador. • No doble ni tire el soporte de grabación, ni Enchufe adaptador lo someta a una fuerte presión, sacudidas o... -
Página 87: Equipo Principal
Los cambios o modificaciones no aprobados por ... cerca de un televisor. JVC podrian anular la autoridad del usuario para ... cerca de aparatos que generen campos magnéticos o eléctricos fuertes (altavoces, utilizar el equipo. Este equipo ha sido examinado antenas de emisión, etc.). -
Página 88: Términos
Términos Adaptador de CA .........15, 42 Luz LED ............20 Ajuste de la fecha/hora ........5 Ajuste del idioma ..........16 Mando a distancia ........11, 14 Ajuste del reloj ...........15 Modo de exportación a biblioteca ......35 Batería ............15, 42 Número de imágenes ........41 Cable USB ...........27, 31 Pantalla LCD ..........12, 42 Carga de archivos ..........36...