Ryobi RDP102L Manual De Utilización
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
RDP102L
254MM (10") DRILL PRESS WITH LASER
EN
254MM (10") PERCEUSE À COLOnnE AVEC LASER
FR
254MM (10 ZOLL) TISCHBOHRMASCHInE MIT LASER
DE
PREnSA TALADRADORA COn LÁSER DE 254 MM (10")
ES
TRAPAnO A COLOnnA 254 MM (10") COn LASER
IT
254MM (10") KOLOMBOORMACHInE MET LASER
NL
PT
BERBEQUIM DE COLUnA DE 254 MM (10") COM LASER
DA
254 MM (10") SØJLEBOREMASKInE MED LASER
254 MM (10") PELARBORRMASKIn MED LASER
SV
254 MM:n (10") PYLVÄSPORAKOnE LASERILLA
FI
254 MM (10") STATIVBOREMASKIn MED LASER
NO
ВЕРТИКАЛЬНО-СВЕРЛИЛЬНЫЙ СТАНОК С ЛАЗЕРОМ, 254 ММ (10")
RU
PL
WIERTARKA PIONOWA Z LASEREM 254 MM (10 CALI)
SLOuPOVÁ VRTAČKA S LASEREM 254MM
CS
254 MM-ES (10") OSZLOPOS FÚRÓgÉP LÉZERREL
HU
MAŞINĂ DE gĂuRIT Cu LASER 254MM (10")
RO
254MM (10") STACIONĀRĀ uRbjMAŠĪNA AR LĀZERI
LV
254 MM (10") VERTIKALuSIS gRĄŽTAS Su LAZERIu
LT
254 MM LASERIgA PUURPInK
ET
STuPNA buŠILICA S LASEROM, 254MM (10")
HR
254-MILIMETRSKI (10-PALČNI) NAMIZNI VRTALNI STROj Z LASERjEM
SL
254 MM (10") STOjANOVÁ VŔTAČKA S LASEROM
SK
ΤΡΥΠΑΝΙ ΠΡΕΣΑΣ ΜΕ ΛΕΪΖΕΡ 254MM (10")
EL
254MM (10") LAZERLİ MATKAP TEZgAHI
TR
СВЕРдЛИЛЬНИЙ ВЕРСТАТ З ЛАЗЕРОМ 254ММ (10 ")
UK
EN
| FR
original instructions
| IT
instrucciones originales
traduzione delle istruzioni originali
| DA
originais
oversættelse af de originale instruktioner
| NO
suomennos
oversettelse av de originale instruksjonene
| CS
překlad originálních pokynů
| LT
instrukcijas
originalių instrukcijų vertimas
| EL
preklad pokynov v origináli
traduction des instructions originales
| SV
| RU
| HU
az eredeti útmutató fordítása
| ET
originaaljuhendi tõlge
μετάφράση των πρωτότυπων όδηγιων
USER'S MAnUAL
MAnUEL D'UTILISATIOn
BEDIEnUngSAnLEITUng
MAnUAL DE UTILIZACIÓn
MAnUALE D'USO
gEBRUIKSHAnDLEIDIng
MAnUAL DE UTILIZAÇÃO
BRUgERVEJLEDnIng
InSTRUKTIOnSBOK
KÄYTTÄJÄn KÄSIKIRJA
BRUKSAnVISnIng
РуКОВОдСТВО пО эКСпЛуАТАцИИ
INSTRuKCjA ObSŁugI
nÁVOD K OBSLUZE
HASZNÁLATI ÚTMuTATÓ
MANuAL DE uTILIZARE
LIETOTĀjA ROKASgRĀMATA
NAuDOjIMO VADOVAS
KASUTAJAJUHEnD
KORISnIČKI PRIRUČnIK
uPORAbNIŠKI PRIROČNIK
NÁVOD NA POuŽITIE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
KuLLANIM KILAVuZu
пОСібНИК ОпЕРАТОРА
| DE
übersetzung der originalanleitung
| NL
vertaling van de originele instructies
översättning av de ursprungliga instruktionerna
перевод оригинальных инструкций
| RO
traducerea instrucţiunilor originale
| HR
prijevod originalnih uputa
| TR
orijinal talimatlarin tercümesi
| ES
traducción de las
| PT
tradução das instruções
| FI
alkuperäisten ohjeiden
| PL
tłumaczenie instrukcji oryginalnej
| LV
tulkots no oriģinālās
| SL
prevod originalnih navodil
| UK п
ереклад оригінальних інструкцій
1
14
30
46
62
78
92
108
122
136
150
163
179
195
208
223
238
252
266
279
294
308
322
338
351
| SK
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ryobi RDP102L
Resumen de contenidos para Ryobi RDP102L
- Página 1 RDP102L 254MM (10”) DRILL PRESS WITH LASER USER’S MAnUAL 254MM (10”) PERCEUSE À COLOnnE AVEC LASER MAnUEL D’UTILISATIOn 254MM (10 ZOLL) TISCHBOHRMASCHInE MIT LASER BEDIEnUngSAnLEITUng PREnSA TALADRADORA COn LÁSER DE 254 MM (10”) MAnUAL DE UTILIZACIÓn TRAPAnO A COLOnnA 254 MM (10") COn LASER MAnUALE D’USO...
- Página 2 It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, operating and Important! maintaining the product. Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, Attention! d’entretenir et d’utiliser le produit. Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Achtung! Anweisungen in dieser Anleitung lesen.
- Página 3 4 mm 3 mm Fig.1...
- Página 4 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5...
- Página 5 Fig. 6 Fig. 9 Fig. 7 Fig. 10 Fig. 8 Fig. 11...
- Página 6 Fig. 12 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 17...
- Página 7 Fig. 18 Fig. 22 Fig. 19 Fig. 23 Fig. 20 Fig. 21 Fig. 24...
- Página 8 Fig. 25 Fig. 28 Fig. 26 Fig. 29 Fig. 27 Fig. 30...
-
Página 54: Descripción
Español DEscripción 53. Perno de bloqueo de bisel de la mesa 1. Conjunto del cabezal 54. Tuerca 2. Banco 55. Contratuerca 3. Base 56. Tornillo 4. Cremallera 57. Muesca de la parte inferior delantera 5. Conjunto de la columna 58. Tapa del muelle 6. -
Página 55: Uso Previsto
Español La seguridad, el rendimiento y la fiabilidad han sido las ■ Guarde las herramientas inactivas. Cuando no esté máximas prioridades a la hora de diseñar esta taladradora en uso, la herramienta debe guardarse en un lugar con soporte. seco, bajo llave, fuera del alcance de los niños. ■... - Página 56 Español herramienta al aire libre, utilice únicamente cables de ■ asegúrese de retirar la llave del portabrocas del extensión que estén destinados para uso en exteriores portabrocas antes de conectar la unidad a la y que así lo indiquen. alimentación eléctrica o de encenderla. ■...
-
Página 57: Seguridad Del Láser
Español aDvErtEncia aDvErtEncia Por su propia seguridad, lea siempre las instrucciones Algunas veces, el polvo resultante de las operaciones de seguridad incluidas en este manual del usuario. de lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades de la construcción, contienen productos químicos que pueden ser cancerígenos y provocar sEGuriDaD DEl lÁsEr anomalías congénitas o problemas de fertilidad. -
Página 58: Conexión Eléctrica
Español accEsorios rEcoMEnDaDos aDvErtEncia Revise los cordones de extensión antes de cada uso. aDvErtEncia Si está dañado, reemplazar inmediatamente. No utilice Utilice únicamente los accesorios recomendados para nunca la herramienta con un cable dañado ya que tocar este producto. el área dañada podría causar una descarga eléctrica con resultado de lesiones graves. -
Página 59: Montaje Y Ajustes
Español instalación DE la MEsa En El conjunto DE la artículo Descripción cant. coluMna Conjunto del cabezal Ver figuras 6-10. 1. Inserte la manilla de bloqueo del soporte de la mesa Banco en el orificio roscado de la parte posterior del soporte Base de la mesa. -
Página 60: Retirada Del Portabrocas
Español 2. Deslice el cabezal hacia abajo tanto como sea rEtiraDa DEl portaBrocas posible. Alinee el conjunto de la mesa con la base y, 1. Gire las asas de suministro para bajar el portabrocas a continuación, apriete los dos tornillos de ajuste del hasta la posición más baja posible. -
Página 61: Muelle De Retorno Del Eje Hueco
Español necesario. Gire las manillas de alimentación en el sentido contrario al de las agujas del reloj para bajar el eje hasta su posición 3. Compruebe el conjunto de la mesa para asegurarse inferior. Sujete el portabrocas y desplácelo de delante de que la columna se desplaza sin problemas hacia hacia atrás. - Página 62 Español derecho del cabezal de la taladradora con soporte en ■ PRECAUCIÓN: El uso de controles, ajustes o procedimientos distintos a los especificados aquí el sentido contrario al de las agujas del reloj. puede causar niveles de radiación peligrosos. 3. Tire del motor hacia la parte delantera del producto para reducir la tensión de la correa.
-
Página 63: Funcionamiento
Español vElociDaD DE pErforación rEcoMEnDaDa funcionaMiEnto TABLA DE VELOCIDADES DE PERFORACIÓN (RPM) aDvErtEncia Diámetro Material No permita que la familiaridad con las herramientas le de la broca Madera Aluminio Hierro haga ser descuidado. Recuerde que un descuido de (Pulgadas) Plásticos Cinc Acero una fracción de segundo es suficiente para provocar... - Página 64 Español 4. Apriete bien las mordazas del portabrocas utilizando 4. La broca se detendrá después de recorrer la distancia la llave del portabrocas suministrada. No use una llave seleccionada en la escala de profundidad. para apretar o aflojar la mordaza. Perforación de un orificio 5.
-
Página 65: Inclinación De La Mesa
Español de apoyarla en la mesa), excepto en operaciones aDvErtEncia de pulido o lijado. Para evitar que la pieza de trabajo o el material de • Fije de forma segura el cabezal y el soporte en apoyo salgan despedidos durante la perforación, DEBE la columna, el brazo de la mesa en el soporte, y la mesa al brazo de la mesa, antes de utilizar la colocar la pieza de trabajo contra el lado izquierdo... -
Página 66: Transporte Y Almacenamiento
Español 6. Vuelva a colocar la tuerca del pasador de bloqueo en Lubrique periódicamente el engranaje y la cremallera, el mecanismo de elevación de la mesa del eje y la el extremo exterior de la rosca. Golpee ligeramente cremallera (dientes) del eje hueco. Baje el eje y lubrique el pasador de bloqueo hasta que quede asentado en moderadamente el manguito del eje cada tres meses. - Página 67 Español Utilice siempre gafas de protección. Capacidad del mandril Recorrido del eje Alineamiento de la perforación Diámetro de la broca (pulgadas) Madera Aluminio Cinc Latón Hierro Acero productos eléctricos desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones.
-
Página 68: Resolución De Problemas
Español rEsolución DE proBlEMas problema posible causa solución Funcionamiento ruidoso. 1. Tensión incorrecta de la 1. Ajuste la tensión. Consulte el apartado correa. "Tensión de la correa". 2. Lubrique el eje. Consulte el apartado 2. El eje está seco. "Lubricación". 3. - Página 69 Español El eje hueco regresa demasiado 1. El muelle de compresión tiene 1. Ajuste la tensión del muelle. Consulte lento o demasiado rápido. una tensión excesiva. el apartado "Muelle de retorno del eje hueco". El portabrocas no se mantiene 1. Suciedad, grasa o aceite en 1.
- Página 376 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Product specifications Caractéristiques de l’appareil Produkt-Spezifikationen Especificaciones del producto Specifiche prodotto Productspecificaties Drill press Perceuse à colonne Tischbohrmaschine Prensa taladradora Trapano a colonna Kolomboormachine Model Modèle Modell Modelo Modello Model Net weight Poids net Nettogewicht Peso neto Peso netto...
- Página 377 Характеристики изделия Вертикально- Berbequim de coluna Søjleboremaskine Pelarborrmaskin Pylväsporakone Stativboremaskin сверлильный станок Modelo Model Modell Malli Modell Модель RDP102L Peso líquido Nettovægt Nettovikt Kokonaispaino Nettovekt Вес нетто 21,2 kg Tamanho da bucha Patronstørrelse Chuckstorlek Istukkakoko Chuckstørrelse Диаметр патрона 13 mm Частота...
- Página 381 RYOBI autorizada que figure en la siguiente lista Servicestationen für die einzelnen Länder sind in der folgenden Liste de direcciones de estaciones de servicio por países. En algunos países, aufgeführt. In einigen Ländern sendet Ihr RYOBI-Händler vor Ort das Gerät su distribuidor RYOBI local se responsabiliza de enviar el producto a la an das RYOBI-Serviceunternehmen.
- Página 393 Perceuse à colonne Prensa taladradora Marque: Ryobi Marca: Ryobi Numéro de modèle: RDP102L Número de modelo: RDP102L Étendue des numéros de série: 46204601000001 - 46204601999999 Intervalo del número de serie: 46204601000001 - 46204601999999 est conforme aux Directives Européennes et Normes Harmonisées suivantes...