Tabla de contenido
Publicidad
• Otevřením otočného uzávěru (o čtvrt otáčky tak, aby šipka směřovala na
symbol otevření) se možné ochranu kloubu sejmout a provést výměnu
požadovaných dorazů.
• Z přiloženého rámečku se vyberou odpovídající extenzní a flexní klínky a
nasadí se
1
. Jsou možná tato omezení: Extenze: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Flexe: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
• Následně kloubový kryt nacvakněte na kloub, zkontrolujte, zda je správně
2
umístěn a pevně spojen s kloubem a zajistěte otočný uzávěr.
Statické přizpůsobení (pouze proškolený odborný personál)
• První nastavení proveďte s otevřenými pásy.
• Ortézu SecuTec Genu položte při ohnutí po úhlem 30° na ošetřovaný kolenní
kloub tak, aby bod otáčení kloubu ortézy odpovídal vyrovnávací ose podle
Nieterta.
• Zkontrolujte plošně doléhající padnoucí tvar částí rámu, resp. obvod a podélný
směr a v případě potřeby dorovnejte.
• Pro větší omezení musí být použito kulaté omezovací železo s ochrannými
krytkami.
• Zvolte polštářky na kolenní kloub v potřebné tloušťce a přichyťte je (na výběr
jsou dvě tloušťky).
• V případě potřeby můžete při tlakových bolestech v oblasti holeně - nebo při
otocích v oblasti úponového hrbolku na holenní kosti - dodávané polštářky na
holeň nalepit pro rozdělení tlaku.
Přiložení ortézy SecuTec Genu
• Nohu uveďte do lehkého ohybu (asi 30°). Pak nahmatejte polohu kolenní
čéšky.
• Střed kloubu (bod otáčení kloubu ortézy) je umístěte asi ve výšce středu čéšky.
• Pro ošetření zadní nestability (PCL) se pás, který je nejblíže kloubu
(proximální, přemístí směrem ven (ventrálně). Při léčbě komplexní nestability
se umístí přiložený 6. pás (ventrálně, proximálně).
• Zavěste všechna rychlá zapínání do rámu.
Rozhodněte se, v jaké výšce bude pás přes lýtko pacientovi optimálně sedět.
Když k tomu zavěsíte rychlé zapínání do horního přípravku, provlékněte
protilehlý konec pásu z rámu ven a posuňte zarážku dolů předtím, než pás
opět zachytíte.
• Začněte s utahováním pásku přes lýtko, pak pokračujte s páskem uloženým
pod ním.
• Pak dotáhněte dolní stehenní pás umístěný na zadní straně a potom protilehlý
pás. (Rychlé zapínání je číslované, takže pořadí utahování pásu je lehce
rozpoznatelné
6
.) – Zkontrolujte, aby se při zavírání pásů ortéza na noze
bočně neotočila a v případě potřeby ji zkorigujte.
• Přední pás s ochranným polštářkem pro úponový hrbolek na holenní kosti
umístěte tak, aby bylo možné zavření pásu bez tlaku. Když jsou všechny pásy
zatažené, musí ortéza při napjatém svalstvu vykazovat rovnoměrné přitlačení.
• Po nasazení ortézy ještě jednou zkontrolujte její správnou polohu.
Sundání ortézy SecuTec Genu
• Uchopte poutko rychlého zapínání a vyhákněte jej ze stehenního rámu.
• Pak odtáhněte horní rám ortézy od stehna. Při tomto postupu zůstávají
polštářky na kolenním kloubu v kontaktu s kolenem.
• Nyní uvolněte pásy z lýtkového rámu ortézy.
• Přední dolní pás a příp. přední horní pás může zůstat zavřený.
• Po uvolnění všech pásů ortézu z kolenního kloubu sejměte směrem vpřed.
Pokyny k čištění
Ortézu nikdy nevystavujte přímému teplu (např. topení, sluneční
záření atd.)!
• Hliníkové rámy ortézy mají povrchovou vrstvu a je možné je čistit
mýdlem s neutrálním ph.
Doporučujeme polštářky a pásky prát ručně na 30 °C.
Výrobek jsme testovali v rámci našeho integrovaného systému řízení kvality.
Pokud byste i přesto chtěli výrobek reklamovat, spojte se prosím přímo s vaším
obchodem zdravotnických pomůcek v místě.
Místo nasazení
Podle indikací (koleno). Viz stanovení účelu.
Upozornění týkající se údržby
Při správném zacházení a péči nevyžaduje výrobek žádnou údržbu.
Návod k sestavení a montáži
Ortéza SecuTec Genu se dodává ve standardní velikosti připravená k použití.
První přiložení s nastaveními kloubů a statické přizpůsobení musí provést
vyškolený odborný personál.
Technické údaje / parametry
SecuTec Genu je funkční ortéza pro kolenní kloub. Skládá se z rámu, kloubů,
pásů, rychlého zapínání a polštářků.
Upozornění týkající se opakovaného používání
Ortéza SecuTec Genu je určena k jednorázovému ošetření pacienta.
Záruka
Platí zákonná ustanovení země, ve které byl produkt zakoupen. Je-li to
relevantní, platí mezi obchodníkem a kupujícím záruční pravidla specifická pro
danou zemi. Jestliže nastal případ k uplatnění záruky, se obracejte přímo na
osobu, od které jste si produkt zakoupili.
Na produktu neprovádějte samostatně žádné změny. To platí zejména pro
individuální úpravy provedené odborným personálem. Dodržujte naše pokyny k
3
4
používání a péči o produkt. Ty jsou založeny na našich dlouholetých
zkušenostech a dlouhodobě zajišťují funkce našich lékařských přístrojů.
Protože potřebnou podporu vám poskytují jen optimálně fungující pomocné
prostředky. Kromě toho může nerespektování pokynů omezit platnost záruky.
Likvidace
• Výrobek lze likvidovat podle místních zákonných ustanovení.
• S ohledem na stávající možnosti vrácení k řádné recyklaci balení dodržujte
pokyny příslušného prodejního místa, kde jste tento výrobek zakoupili.
Stav informací: 2017-10
1
Ortéza = ortopedická pomůcka ke stabilizaci, odlehčení, znehybnění, vedení či korekci
končetin nebo těla
2
Odborný personál je každá osoba, která je oprávněna dle platných státních nařízení
provádět přizpůsobení a instruktáž o používání bandáží / ortéz.
slovensky
sk
Tento návod na používanie je k dispozícii tiež na stahnutie pod:
www.bauerfeind.com/downloads
Vážená zákazníčka,
vážený zákazník,
mnohokrát ďakujeme za vašu dôveru pre výrobok od spoločnosti Bauerfeind.
S ortézou na kolená
1
SecuTec Genu ste získali výrobok, ktorý spĺňa vysoký
medicínsky i kvalitatívny štandard.
Prečítajte si prosím dôkladne návod na použitie a s prípadnými otázkami sa
obráťte na svojho ošetrujúceho lekára alebo na špecializovaný obchod resp.
náš technický servis.
Účel
Ortéza SecuTec Genu je povolená terapeutická pomôcka na podporu vášho
ošetrovania. Zabezpečuje koleno počas terapie a pomáha vám v spojení s
cvičením kolena trénovať vaše svalstvo.
SecuTec Genu vyžaduje kvalifikované a individuálne prispôsobenie na
pacienta prostredníctvom odborného personálu
Iba tak je zaručená plná výkonnosť ortézy a optimálne pohodlné nosenie.
Indikácie
• Predná a / alebo zadná nestabilita pri pretrhnutí krížového väzu (ACL / PCL)
• Po operáciách väziva / plastikách väziva
• Komplexná nestabilita (traumatická / degeneračná)
• Na obmedzenie rozsahu pohybu kolenného kĺbu (napr. po šití menisku alebo
výmene menisku)
• Na konzervatívnu, funkčnú terapiu zranení bočného väziva
Rizika používania
Dôležité pokyny
• Funkčná ortéza SecuTec Genu je výrobok na lekársky predpis, ktorý sa musí
nosiť pod lekárskym dohľadom. SecuTec Genu sa musí nosiť podľa údajov
tohto návodu na používanie a uvedených indikácií.
• V prípade neodbornej aplikácie je vylúčená záruka za výrobok.
• Vykonávať neodbornú zmenu výrobku je zakázané. Nedodržanie môže ohroziť
funkciu výrobku, takže bude vylúčená záruka za výrobok.
• Ak by ste mali ťažkosti alebo na sebe pocítili neobvyklé zmeny, vyhľadajte
prosím ihneď svojho lekára.
• Kombinácia s inými produktmi (napr. kompresnými pančuchami) musí byť
vopred konzultovaná s ošetrujúcim lekárom.
• Nikdy, prosím, nenechajte výrobok prísť do kontaktu s prostriedkami
obsahujúcimi tuky a kyseliny, masti a emulzie.
• Ak vzniknú problémy s prispôsobením ortézy, napr. zmenou tvaru vašej nohy
(napr. zväčšením alebo ochabnutím svalstva) alebo pri funkčných poruchách
produktu, obráťte sa bezodkladne na predajňu lekárskych potrieb.
• Vedľajšie účinky, ktoré postihujú celý organizmus, nie sú doteraz známe.
Predpokladá sa odborná manipulácia / používanie. Všetky pomôcky prikladané
na telo z vonkajšku – ako sú bandáže a ortézy – môžu, ak tesne doliehajú na
telo, spôsobiť lokálne príznaky tlaku, alebo tiež v zriedkavých prípadoch zúžiť
prechádzajúce tepny alebo nervy.
18
Kontraindikácie
Precitlivenosť vedúca k vzniku ochorenia nie je doteraz známa. U nasledujúcich
obrazoch ochorenia sa nasadenie a používanie takejto pomôcky indikuje iba po
porade s lekárom:
1. Ochorenia / poranenia kože v ošetrovanej časti tela, predovšetkým pri
prejavoch zápalu, takisto ako vyrážky s opuchnutím, sčervenanie a prehriatie;
2. Kŕčové žily (varixy);
3. Poruchy citlivosti a poruchy prekrvenia nohy / chodidla, napr. pri »cukrovke«
(Diabetes mellitus)
4. Poruchy odtoku lymfy – tiež opuchy mäkkých častí nejasného pôvodu
vzdialené od nasadenej pomôcky
Pokyny pre používanie
Určenie veľkosti
Zistite správnu veľkosť podľa údajov.
Postup pri prvom ošetrení s ortézou SecuTec Genu
Príprava (iba zaškoleným personálom
• Označte kompromisnú otočnú os kolenného kĺbu (podľa Nieterta) pri 30°
ohybe.
• Otočný bod kĺbov ortézy sa nachádza cca 4 mm nad pomyslenou čiarou v
strede krytu kĺbu.
Možnosti nastavenia kĺbu (iba zaškoleným personálom)
• Kryt kĺbu sa otvára pomocou otočného uzáveru. Slúži súčasne na upevnenie
pohybovo limitovaných klinov (extenzia - vpredu / flexia - vzadu) a na ochranu
kĺbu proti znečisteniu mechaniky.
• Otvorením otočného uzáveru (štvrť otáčky so šípkou na otvorený symbol) sa
dá odstrániť ochrana kĺbu a vykonať výmena požadovaných upevnení.
• Príslušné kliny na extenziu a flexiu sa vyberú z priloženého rámu a použijú
Možné sú nasledujúce limity: Extenzia: 0°, 10°, 20°, 30°, 45° flexia: 0°, 10°,
20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
• Potom kliknite krytom kĺbu na kĺb, skontrolujte, či je správne umiestnený a
pevne spojený s kĺbom a zablokujte otočný uzáver.
Statické prispôsobenie (iba zaškoleným personálom)
• Prvé prispôsobenie vykonajte s otvorenými popruhmi.
• Ortézu SecuTec Genu pri ohybe 30° položte tak na ošetrovaný kolenný kĺb, aby
sa zhodoval otočný kolenný kĺb s kompromisnou otočnou osou podľa Nieterta.
• Skontrolujte plošne priliehavý tvar prispôsobenia dielov rámu alebo objem a
pozdĺžny smer a príp. dodatočne nastavte.
• Pre väčšie rozvodné činnosti sa musí použiť kruhové rozvodné želiezko s
ochrannými krytmi.
• Zvoľte čalúnenie kolenného kĺbu s potrebnou hrúbkou a upevnite suchým
zipsom (na výber sú dve hrúbky).
• V prípade potreby sa môžu pri tlakových bolestiach v oblasti píšťaly - alebo
pri opuchu v oblasti drsnosti píšťaly (Tuberositas tibiae) – nalepiť dodávané
2
/ ortopedického technika.
čalúnenia píšťaly na prerozdelenie tlaku.
Priloženie SecuTec Genu
• Noha sa premiestni do zľahka ohnutej polohy (cca 30°). Potom sa nahmatá
poloha kolenného kĺbu.
• Stred kĺbu (otočný bod kĺbov ortézy) sa umiestni približne vo výške stredu
jabĺčka.
• Na ošetrovanie zadnej nestability (PCL) sa musí uložiť popruh v blízkosti
kĺbu (proximálny) smerom dopredu (ventrálne). Pri ošetrovaní komplexnej
nestability sa musí namontovať priložený 6. popruh (ventrálny, proximálny).
• Zaveste všetky rýchle uzávery v ráme.
Rozhodnite, v akej výške bude optimálne sedieť pacientovi popruh lýtka. Po-
kiaľ k tomu zavesíte rýchly uzáver do horného zariadenia, vyvlečte protiľahlý
koniec popruhu z rámu a presuňte zarážku dole ešte predtým, než opäť
upevníte popruh suchým zipsom.
• Začnite s riadnym upevnením popruhu lýtka, potom s popruhom, ktorý sa
nachádza pod ním.
• Potom riadne utiahnite dolný zadný popruh stehna a následne nad ním sa
nachádzajúci popruh.
(Rýchle uzávery sú číslované, takže poradie uzatvárania popruhov sa dá
jednoducho identifikovať
popruhy ortézy na bočnej strane nohy a v prípade potreby ich upravte.
• Ak umiestnite predný popruh s ochranným čalúnením tak, aby bolo možné
uzavretie popruhu bez tlaku. Ak sú uzavreté všetky popruhy, musí vykazovať
ortéza pri napnutom svalstve rovnomerný priložený tlak.
• Po priložení ortézy skontrolujte ešte raz správnu polohu ortézy.
Odstránenie SecuTec Genu
• Uchopte rukoväť rýchleho uzáveru a zveste ho z rámu stehna.
• Potom odstráňte horný rám ortézy zo stehna. Pri tomto procese zostáva
čalúnenie kolenného kĺbu v kontakte s kĺbom kolena.
• Potom uvoľniť popruhy z rámu predkolenia ortézy.
• Dolný predný popruh a prípadne aj horný predný popruh môžu zostať uzavreté.
• Po uvoľnení všetkých popruhov vyberte ortézu smerom dopredu z kolenného
kĺbu.
Pokyny pre čistenie
Ortézu nikdy nevystavujte priamemu zdroju tepla (napr. kúrenie,
priame slnečné svetlo, uskladnenie v osobnom vozidle)!
• Hliníkové rámy ortézy majú povlak a dajú sa vyčistiť
pH-neutrálnym mydlom.
Odporúčame vyčistiť čalúnenie a popruhy s ručným praním pri 30 °C.
Výrobok sme testovali v rámci nášho integrovaného systému riadenia kvality.
Ak by ste napriek tomu chceli reklamovať výrobok, spojte sa so svojou
miestnou predajňou zdravotníckych potrieb.
Miesto nasadenia
Podľa indikácií (koleno). Pozri odsek Účel.
Pokyny pre údržbu
Pri správnej manipulácii a ošetrovaniu výrobok prakticky nepotrebuje žiadnu
údržbu.
2
)
Návod na zloženie a montáž
Ortéza SecuTec Genu sa v štandardných veľkostiach dodáva zmontovaná. Prvé
priloženie s nastavením kĺbov a statické prispôsobenie musí vykonať zaškolený
odborný personál.
Technické údaje / parametre
SecuTec Genu je funkčná ortéza pre kolenný kĺb. Skladá sa z rámu, kĺbov,
popruhov, rýchlych uzáverov a čalúnenia.
Pokyny pre opakované použitie
SecuTec Genu je určený pre individuálnu starostlivosť o pacienta.
Záruka
1
.
Platia zákonné ustanovenia krajiny, kde bol výrobok zakúpený. Tam, kde je to
vhodné, platia záručné pravidlá medzi distribútormi a zákazníkmi špecifickej
krajiny. Ak je podozrenie na záručný prípad, kontaktujte najprv priamo osobu,
2
3
4
od ktorej ste výrobok zakúpili.
Na výrobku nerobte samostatne žiadne zmeny. To platí najmä pre individuálne
úpravy vykonané kvalifikovaným personálom. Rešpektujte naše návody na
použitie a starostlivosť. Tie sú založené na našich dlhoročných skúsenostiach a
zaisťujú funkcie našich medicínsky účinných produktov na dlhú dobu. Pretože
iba optimálne fungujúci nástroj pomáha. Okrem toho nedodržiavanie pokynov
môže obmedziť platnosť záruky.
Likvidácia
• Výrobok sa môže zlikvidovať podľa národných zákonných predpisov
• Ohľadom existujúcich možností odovzdania obalov k riadnej recyklácii
postupujte, prosím, podľa pokynov konkrétneho predajného miesta, kde ste
tento výrobok zakúpili.
Stav informácií: 2017-10
1
Ortéza = ortopedická pomôcka pre stabilizáciu, odľahčenie, upokojenie, vedenie alebo
korekciu končatín alebo trupu
2
Odborným personálom je každá osoba, ktorá je v súlade s pre Vás platnými národnými
predpismi oprávnená vykonávať prispôsobenie bandáží / ortéz a zácvik v ich používaní.
hu
Ez a használati útmutató letölthető a következő helyről:
www.bauerfeind.com/downloads
Tisztelt Vásárlónk!
Köszönjük a Bauerfeind-termékek iránti bizalmát. A SecuTec Genu térdortézis
megvásárlásával egy olyan termékhez jut, amely magas színvonalú orvosi és
minőségi szabványoknak felel meg.
Kérjük, a használati útmutatót olvassa el figyelmesen, és az esetleg felmerülő
kérdéseivel forduljon kezelőorvosához, a szakkereskedőhöz vagy technikai
6
.) – Skontrolujte, či nerotujú pri uzatváraní
szervizünkhöz.
Rendeltetés
A SecuTec Genu ortézis egy jóváhagyott terápiás segédeszköz az Ön
kezelésének támogatására. A terápia alatt rögzíti a térdét, és a gyógytorna
során segít az izomzat edzésében.
A SecuTec Genu eszközt hozzáértő szakértőnek
kell a páciens egyéni méreteihez igazítania. Csak így garantálható az
ortézis maximális teljesítőképessége és az optimális viselési kényelem.
Javallatok
• Elülső és / vagy hátsó instabilitás keresztszalag-szakadásnál (ACL / PCL)
• Szalagműtétek / szalagplasztikák után
• Komplex instabilitás (traumás / degeneratív)
19
magyar
2
/ ortopédtechnikusnak
1
Publicidad
Tabla de contenido
