Onkyo HT-R390 Manual De Instrucciones
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
AV Receiver
HT-R390
HT-R290
Manuel d'instructions
Merci d'avoir porté votre choix sur le ampli-tuner Audio-
Video de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel
avant de connecter l'appareil et de le mettre sous tension.
Observez les instructions données dans ce manuel afin de
pouvoir profiter pleinement de votre nouveau ampli-tuner
Audio-Video.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter
ultérieurement.
Manual de Instrucciones
Muchas gracias por la adquisición del receptor de AV
Onkyo. Antes de realizar las conexiones y de conectar la
alimentación, lea detenidamente este manual.
Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el
óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de su
nuevo receptor de AV.
Guarde este manual para futuras referencias.
Français
Español
Introduction ..............................Fr-2
Introducción............................. Es-2
Branchements ........................Fr-10
Conexiones ............................ Es-10
Encendido y operaciones
básicas............................... Es-17
Operaciones avanzadas ....... Es-27
Cómo controlar otros
componentes .................... Es-38
Annexe ....................................Fr-44
Apéndice ................................ Es-44
F
E
r
s
Capítulos
Manuales relacionados para Onkyo HT-R390
Resumen de contenidos para Onkyo HT-R390
- Página 53 Mémo...
-
Página 54: Introducción
Introducción ADVERTENCIA: WARNING AVIS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al PRECAUCIÓN: usuario la presencia de “tensiones peligrosas”... -
Página 55: Para Los Modelos Europeos
ONKYO que se describe en el presente manual de características que se encuentra en el panel posterior instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3. -
Página 56: Accesorios Suministrados
Accesorios suministrados Asegúrese de que dispone de los siguientes accesorios: Antena de FM para interiores (➔ página 16) Antena en bucle de AM (➔ página 16) Cable de alimentación (modelos brasileños) (➔ página 16) Mando a distancia (RC-762M) y dos pilas (AA/R6) (➔... -
Página 57: Apéndice
Uso del Dock Onkyo............. 38 Características ..............6 Control del iPod/iPhone..........39 Paneles frontal y posterior..........7 Cómo controlar otros componentes de Onkyo ... 41 Panel frontal ..............7 Códigos de mando a distancia preprogramados ..41 Pantalla ................8 Introducción de códigos de mando a distancia .... -
Página 58: Características
Logic y el símbolo de doble D son marcas comerciales de • Configuración no escalar Dolby Laboratories. • Memoria de modos de audición de Forma A Music Optimizer™ es una marca comercial de Onkyo • Modo directo Corporation. • Music Optimizer para archivos comprimidos de música digital... -
Página 59: Paneles Frontal Y Posterior
Paneles frontal y posterior Panel frontal (Modelos norteamericanos y brasileños) h i j k l m (Modelos europeos) Los números de página que aparecen entre paréntesis indican dónde encontrar la explicación principal de cada elemento. a Botón 8 ON/STANDBY (17) l Botones TUNING, PRESET (18 a 19), flecha y ENTER b Indicador HDMI THRU (35) -
Página 60: Pantalla
Indicador MUTING (26) d Indicadores Audyssey (32) i Área de mensajes e Indicadores de sintonización (18) Panel posterior Las ilustraciones se basan en HT-R390. (Modelos norteamericanos, europeos) (Modelos brasileños) a Tomas DIGITAL IN COAXIAL y OPTICAL h Toma u REMOTE CONTROL b Tomas COMPONENT VIDEO IN y OUT i Vídeo compuesto y tomas de audio analógicas... -
Página 61: Mando A Distancia
RECEIVER para seleccionar el modo Receiver (Receptor). También podrá emplear el mando a distancia para controlar el reproductor Onkyo para Discos Blu- ray/DVD, el reproductor de CD y otros componentes. Vea “Introducción de códigos de mando a distancia” para obtener información detallada (➔... -
Página 62: Conexiones
Conexiones Conexión del Receptor de AV Conexión de los altavoces Conexión de los cables de altavoz En la siguiente ilustración se muestra qué altavoz debe conectarse a cada par de terminales. Subwoofer Surround Surround pasivo derecho izquierdo Frontal B Frontal B Frontal A Central Frontal A... -
Página 63: Configuración De Altavoces
Configuración de altavoces Precauciones para la conexión de los altavoces En la siguiente tabla se indican los canales que deberá utilizar en función del número de altavoces utilizados. Lea lo siguiente antes de conectar los altavoces: Independientemente del número de altavoces usados, es •... -
Página 64: Acerca De Las Conexiones De Av
Acerca de las conexiones de AV Imagen conectada con componentes AV Cable HDMI : Vídeo y Audio Otros cables : Vídeo : Audio receptor de AV receptor de AV Reproductor de discos Reproductor de discos Consola de Consola de Televisor, Televisor, Blu-ray/reproductor de Blu-ray/reproductor de... -
Página 65: Conexión De Componentes Con Hdmi
Conexión de componentes con HDMI Grabador de VCR o DVD/Grabador de vídeo digital (DVR) Consola de Televisor, proyector, etc. videojuegos Reproductor de discos Blu-ray/reproductor de DVD Decodificador de satélite/cable, etc. Conecte sus componentes a las tomas apropiadas. Las asignaciones de entrada por defecto se muestran a continuación. ✔: Se puede cambiar la asignación página 28). -
Página 66: Conexión De Componentes
Conexión de componentes Los menús de configuración en pantalla aparecerán únicamente en un televisor que esté conectado a HDMI OUT. Si su televisor está conectado a MONITOR OUT V o a COMPONENT VIDEO OUT, utilice la pantalla del receptor de AV para cambiar los ajustes. Conecte sus componentes a las tomas apropiadas. -
Página 67: Conexión De Componentes U De Onkyo
Podrá utilizar el mando a distancia del receptor de AV • Conecte únicamente componentes Onkyo a las tomas u. La para controlar sus otros componentes Onkyo conexión de componentes de otros fabricantes podría causar un compatibles con u apuntando con el mando a funcionamiento incorrecto. -
Página 68: Conexión De La Antena
Conexión de la antena Esta sección explica cómo conectar la antena FM de interiores y la antena en bucle AM suministradas. El receptor de AV no recibirá señales de radio si no se conecta una antena. Por tanto, deberá conectar la antena para poder utilizar el sintonizador. -
Página 69: Encendido Y Operaciones Básicas
Encendido y operaciones básicas Encendido/apagado del Receptor de AV 8ON/STANDBY 9 ON/STANDBY RECEIVER Encendido Pulse 9 ON/STANDBY en el panel frontal. Pulse RECEIVER y a continuación 9 ON/STANDBY en el mando a distancia. El indicador receptor de AV se enciende y la pantalla se ilumina. Apagado Pulse 9 ON/STANDBY en el panel frontal. -
Página 70: Reproducción
• “Escuchar la radio AM/FM” (➔ • “Reproducción de iPod/iPhone a través del Dock Onkyo” (➔ página 38) • “Cómo controlar otros componentes de Onkyo” página 41) (➔ (El contenido visualizado en la pantalla depende del país.) Para ajustar el volumen, utilice VOL q/w. -
Página 71: Uso De Rds (Excluidos Los Modelos Norteamericanos Y Brasileños)
■ ■ Modo de sintonización manual Selección de presintonías En el modo de sintonización manual, las emisoras de FM Para seleccionar una presintonía, utilice los se oirán en mono. botones PRESET e/r en el receptor de AV o el Pulse TUNING MODE de modo que el indicador botón CH +/–... -
Página 72: Búsqueda De Emisoras Por Tipo (Pty)
■ Visualización de texto de radio (RT) Tipos de programas de RDS (PTY) Pulse RT/PTY/TP una vez. Tipo Pantalla La información de RT se desplazará a través de la Ninguno None pantalla. Noticias News Nota Actualidad Affairs • El mensaje “Waiting” podría aparecer mientras el receptor Información Info de AV espera para recibir la información de RT. -
Página 73: Uso De Las Funciones Básicas
Uso de las funciones básicas Utilización de los modos de audición Selección de los modos de audición página 22). Vea “Modos de audición” para obtener información detallada sobre los modos de audición (➔ ■ Botones de modo de audición Botón MOVIE/TV Este botón selecciona los modos de audición Pulse RECEIVER concebidos para uso con películas y TV. -
Página 74: Modos De Audición Dsp Originales De Onkyo
La ilustración muestra qué altavoces están activados en cada canal. Vea “Sp Config (Configuración de altavoces)” para obtener la configuración de altavoces (➔ página 29). a Altavoces frontales b Altavoz central c Subwoofer d Altavoces surround ■ Modos de audición DSP originales de Onkyo Modo de audición Descripción Fuente Disposi- ción de los entrada altavoces Orchestra Adecuado para música clásica u ópera, este modo enfatiza los canales surround para... - Página 75 Modo de audición Descripción Fuente Disposi- ción de los entrada altavoces Multichannel Este modo es para uso con fuentes multicanal PCM. D XC M u l t Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II amplía cualquier fuente de 2 canales para la reproducción en S XC 5.1canales.
-
Página 76: Uso Del Menú Home
Uso del menú Home Selección de los altavoces A y B El menú Home le brinda un rápido acceso a los menús Puede usar dos juegos de altavoces frontales con el usados con más frecuencia sin tener que recorrer el largo receptor de AV: Altavoces A para reproducción de hasta menú... -
Página 77: Ajuste Del Brillo De La Pantalla
Cambio de la pantalla de entrada Podrá ajustar el brillo de la pantalla del receptor de AV. Cuando conecte un componente Onkyo apto para u, debe configurar la pantalla de entrada para que u pueda Pulse RECEIVER seguido por DIMMER operar adecuadamente. -
Página 78: Cómo Silenciar El Receptor De Av
Grabación de fuentes de AV independientes Cómo silenciar el Receptor de AV Aquí podrá grabar audio y vídeo de fuentes totalmente Podrá silenciar temporalmente la salida del receptor de independientes, lo que le permitirá grabar audio sobre sus grabaciones de vídeo. Esta función aprovecha el hecho de que cuando se selecciona una fuente de entrada sólo de Pulse RECEIVER seguido de MUTING. -
Página 79: Operaciones Avanzadas
Operaciones avanzadas Configuración avanzada Menús de configuración en pantalla Procedimientos comunes en el menú de configuración Los menús de configuración en pantalla aparecerán únicamente en un televisor que esté conectado a HDMI Indicador del OUT. Si su televisor está conectado a MONITOR OUT V mando a o a COMPONENT VIDEO OUT, utilice la pantalla del distancia... -
Página 80: Hdmi Input (Entrada Hdmi)
Notas aclaratorias Component (Entrada de vídeo de componentes) Menú Sp Config Menú Component Si conecta un componente de vídeo a una entrada para ■ Subwoofer vídeo de componente, deberá asignar dicha entrada a un Yes: selector de entrada. Por ejemplo, si conecta su reproductor Seleccione esta opción si hay un de discos Blu-ray/DVD a COMPONENT VIDEO IN 2, subwoofer conectado. -
Página 81: Sp Config (Configuración De Altavoces)
■ Crossover (Frecuencia de cruce) Nota Esta configuración es ventajosa para los altavoces que • Cuando se asigne un HDMI IN a un selector de entrada en especificó como “Small” en “Sp Config (Configuración “HDMI Input (Entrada HDMI)” (➔ página 28), dicha de altavoces)”... -
Página 82: Sp Distance (Distancia De Altavoces)
Sp Distance (Distancia de altavoces) Level Cal (Calibración de nivel) Menú Sp Distance Menú Level Cal Aquí podrá especificar la distancia entre cada altavoz y la Aquí podrá ajustar el nivel de cada altavoz con el tono de posición de audición de modo que el sonido de cada prueba incorporado de modo que el volumen de cada altavoz llegue a los oídos del oyente como pretendía el altavoz sea el mismo en la posición de audición. -
Página 83: Audio Adjust (Ajuste De Audio)
Center Width Audio Adjust (Ajuste de audio) 0 a 3 a 7 Con este ajuste, podrá ajustar la amplitud del sonido del Menú Audio Adjust altavoz central cuando utilice el modo de audición Dolby Con las funciones y ajustes de Ajuste de audio, podrá Pro Logic II Music. -
Página 84: Source Setup (Configuración De La Fuente)
10 dB y 15 dB) que se pueden seleccionar cuando el nivel de Source Setup (Configuración de la fuente) mezcla del contenido no cae dentro de los valores estándar. Nota Menú Source Setup • Si el ajuste “Dynamic EQ” está establecido en “Off”, no se pueden utilizar estas tecnologías. -
Página 85: Ajuste De La Señal Digital Entrante (Fixed Mode)
OPTICAL: Consejo Esta opción puede seleccionarse cuando se ha asignado • Para disfrutar plenamente de Audyssey Dynamic EQ ® OPTICAL IN como fuente de entrada. Si ambas Audyssey Dynamic Volume ® , le recomendamos que ajuste de entradas HDMI han sido asignadas, se selecciona la forma manual el nivel de cada altavoz utilizando “Level Cal entrada óptica automáticamente como prioridad. -
Página 86: Hardware
• Dependiendo de algunas fuentes, la función Auto Standby puede 1, 2 o 3 activarse durante la reproducción. Cuando se utilicen varios componentes Onkyo dentro de la misma sala, sus códigos de ID remota podrían UP-A1 superponerse. Para diferenciar el receptor de AV de otros componentes, podrá... - Página 87 ■ Audio TV Out Nota • Cuando se establece en “On” y se cierra el menú, se visualiza el nombre de los componentes conectados que son compatibles con Esta preferencia determina si la señal de audio entrante se p y “RIHD On” en el receptor de AV. “Search…”...
-
Página 88: Utilización De Los Ajustes De Audio
Utilización de los ajustes de audio Nota • No podrá utilizar esta función mientras el receptor de AV esté Podrá cambiar diversos ajustes de audio desde el menú silenciado. página 24). “Home” (➔ • Los altavoces establecidos en “No” o “None” en la “Sp Config (Configuración de altavoces)”... -
Página 89: Cinemafilter
Nota • El efecto de la función Late Night dependerá del material que esté reproduciendo y de la intención del diseñador del sonido original y, con algunos materiales, tendrá muy poco o ningún efecto cuando seleccione diferentes opciones. • La función Late Night solamente puede ser utilizada cuando la fuente de entrada es Dolby Digital, Dolby Digital Plus o Dolby TrueHD. -
Página 90: Cómo Controlar Otros Componentes
Para obtener información más actualizada acerca de seleccione el iPod/iPhone como fuente de entrada por error. los componentes del Dock Onkyo, visite el sitio web • Si hay algún accesorio conectado a su iPod/iPhone, puede ser que el receptor de AV no consiga seleccionar la fuente de de Onkyo en: http://www.onkyo.com... -
Página 91: Control Del Ipod/Iphone
41). Consulte “Códigos de mando a distancia para • Conecte el Dock RI al receptor de AV con un cable u componentes Onkyo conectados a través de u” para (➔ página 15). obtener información detallada sobre la introducción de un •... - Página 92 • Para obtener mayor información acerca del uso del iPod/iPhone, consulte su manual de instrucciones. Este botón no encenderá ni apagará el Dock Onkyo DS-A2 o el DS-A2X RI. Su iPod/iPhone podría no responder la primera vez que pulse este botón, en cuyo caso deberá pulsarlo de nuevo.
-
Página 93: Cómo Controlar Otros Componentes De Onkyo
Cómo controlar otros componentes de Onkyo Puede utilizar el mando a distancia del receptor de AV Códigos de mando a distancia para para controlar sus otros componentes de AV de Onkyo. En componentes Onkyo conectados a esta sección se explica cómo introducir el código de través de u... -
Página 94: Reajuste De Los Botones De Remote Mode
Pulsando REMOTE MODE que ha sido programado con el código de mando a distancia para su componente, puede Puede restablecer un botón REMOTE MODE a su código controlar su componente Onkyo como se indica a de mando a distancia predeterminado. continuación. - Página 95 ✔: Botones disponibles Pulse el botón REMOTE Componentes MODE apropiado primero. Botones ✔ ✔ ✔ a 9 ON/STANDBY ✔ b TOP MENU ✔ ✔ c q/w/e/r, ENTER ✔ ✔ d SETUP ✔ ✔ ✔ e 1, 3, 2, 5, 4, 7, 6 ✔...
-
Página 96: Resolución De Problemas
AV permanece apagado al poner el AV eliminará sus presintonías de radio y ajustes volumen al máximo, desconecte el cable de alimentación personalizados. y póngase en contacto con su distribuidor de Onkyo. Audio Indicador del ■ No hay sonido o se oye muy bajo... - Página 97 Asegúrese de que ninguno de los cables de conexión — No siempre podrá seleccionar todos los modos de 21–22 está curvado, retorcido o dañado. audición, dependiendo del número de altavoces que estén conectados. No todos los modos de audición utilizan todos los altavoces. 21 Especifique las distancias de los altavoces y ajuste ■...
-
Página 98: Dock Up-A1 Para Ipod/Iphone
No se pueden controlar otros componentes salida de vídeo compuesto correspondiente. Si se trata de un componente de Onkyo, asegúrese de Si la fuente de vídeo está conectada a una entrada 13, 28 que el cable u y el cable de audio analógico estén... -
Página 99: Las Funciones U No Funcionan
“On”. (Dependiendo del estado del televisor, el receptor de AV entrará en el modo Standby Onkyo no se hace responsable de los daños causados como de costumbre.) por malas grabaciones debidas a un funcionamiento anómalo de la unidad (por ejemplo, no cubre los gastos ■... -
Página 100: Consejos De Conexión Y Ruta De La Señal De Vídeo
Consejos de conexión y ruta de la señal de vídeo El receptor de AV admite diversos formatos de conexiones para ofrecer compatibilidad con una amplia gama de equipos de AV. El formato que seleccione dependerá de los formatos compatibles con sus componentes. Utilice las siguientes secciones como guía. -
Página 101: Acerca De Hdmi
Acerca de HDMI Diseñado para cubrir las exigencias crecientes de la TV digital, HDMI (High Definition Multimedia Interface, Interfaz multimedia de alta definición) es un nuevo estándar de interfaz digital para conectar televisores, proyectores, reproductores de discos Blu-ray/DVD, decodificadores de TV y otros componentes de vídeo. Hasta ahora, se necesitaban varios cables de vídeo y audio independientes para conectar componentes de AV. -
Página 102: Uso De Un Televisor, Reproductor O Grabador Compatible Con Rihd
Remote Interactive over HDMI (Interactivo remoto sobre HDMI), es el nombre de la función de control del sistema incorporada en los componentes de Onkyo. El receptor de AV puede utilizarse con CEC (Consumer Electronics Control, Control de equipos electrónicos de consumo), que permite el control del sistema a través de HDMI y forma parte del estándar HDMI. -
Página 103: Cómo Conectar Y Configurar
■ Cómo conectar y configurar Confirme los ajustes. 1. Active la alimentación para todos los Confirme la conexión y el ajuste. componentes conectados. 1. Conecte la toma HDMI OUT a la toma de entrada 2. Apague la alimentación del televisor y confirme HDMI del televisor. -
Página 104: Especificaciones
Especificaciones Sección del amplificador Generales Potencia de salida nominal Alimentación (Norteamericanos y brasileños) 120 V CA, 60 Hz Todos los canales: (Norteamérica) (Europeo) Potencia continua mínima de 110 vatios 230 V CA, 50 Hz por canal, cargas de 6 ohms, 1 canal activo a 1 kHz, con una distorsión Consumo de energía (Norteamericanos y brasileños) - Página 105 Notas...
- Página 106 Notas...
- Página 107 Notas...