Soehnle Body Balance Comfort FS5 Instrucciones De Manejo
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Soehnle Body Balance Comfort FS5
Resumen de contenidos para Soehnle Body Balance Comfort FS5
- Página 1 Body Balance Comfort FS5...
- Página 2 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Poertuguês Svenska Dansk Suomi Magyar Polsku Česky по pyсском языкy Türkçe ÅëëçíéêÜ Slovensko Hrvatski...
- Página 3 BA_117499_61400_FS5_Cover 28.08.2008 17:43 Uhr Seite 1...
-
Página 84: Teclas Y Símbolos
Teclas y símbolos Condenido Valor máximo Introducción ..... .85 Indicaciones importantes ... . .85 Unidades Insertar las baterías . -
Página 85: Introducción
No trate de alterar sus propios valores. Valoración individual del resultado del SOEHNLE no asume la responsablidad por análisis con recomendaciones personales daños o pérdidas causadas por Body Balance, para el tratamiento. -
Página 86: Configuar La Hora
Configurar la hora 1. Configurar las horas = plus, = menos) y confirmar ( 2. Configurar los minutos = plus, = menos) y confirmar ( 3. Si quiere cambiar la hora más tarde (hora de verano/hora de invierno) entonces, al pulsar simultáneamente las - teclas con el texto "clock", se llega al modo de tiempo. -
Página 87: Introducción De Datos
Introducción de datos Para el funcionamiento correcto de la Soehnle Body Balance es necesario que se introducen los datos personales de las perso- nas en cuestión en el panel de indicación y de mando y que se pisa la báscula a continua descalzo. - Página 88 5. Configurar el valor deseado del grado de actividad "act" = plus, = menos). Este valor es necesario para poder calcular el consumo energético. Apenas cualquier movimiento del cuerpo (máximo 2 hora/dia) Actividad ligera, sedentaria y de pie. Trabajo casero, de jardín, principalmente de pie, sen- tándose únicamente a veces.
-
Página 89: Análisis Corporal
Análisis corporal Los análisis sólo son posibles des- En casos raros no se admite calzo. Los datos personales deben una asignación automática para introducirse previamente. Para el almacenamiento de una per- obtener unos resultados equivalen- sona. Se mostrarán los lugares tes, si es posible pesarse sin ropa de espacio de las personas que y en las mismas circunstancias... -
Página 90: Acceso A Sus Valores Del Análisis
Acceso a los valores del análisis En este caso, repita la introduc- Si es necesario, se puede acceder ción de los datos en su lugar de a los últimos valores de análisis almacenamiento personal, tal y de la persona almacenada. como descrito en la sección de Introducción de datos. -
Página 91: Borrar Datos Personales
Borrar datos personales Modificación de datos personales Cuando hay que borrar por com- Cuando por ej: pleto los datos de una persona - junto con las tendencias - enton- - La edad aumenta en 1 año ces proceda como sigue: (cumpleaños) 1. -
Página 92: Indicación De La Tendencia
Indicación de la tendencia líneas de delimitación Utilice el peso frecuentemente 1. El valor normal calculado para para que la curva indique una la persona en cuestión se tendencia exacta. refleja en la indicación de la Zona tendencia a través del área normal En la curva de la tendencia se entre las líneas de limitación. -
Página 93: Recomendatión Individual
Recomendatión individual Body Balance establece por medio de sus Además, determina el porcentaje de agua datos personales y con la ayuda de expertos en corporal y musculatura. No olvide que los salud su estado ideal en lo que se refiere a músculos contienen también agua corporal peso y porcentaje de grasa corporal. -
Página 94: Porción De Agua Corporal
Desviación de su valor personal normal llegar a perturbaciones en el metabolismo. < - 12 % Porción de grasa muy baja Así, en mujeres con valores de grasa corporal - 12 % Porción de grasa baja inferiores al 10%, puede interrumpirse la menstruación. -
Página 95: Porción Muscular
Porción muscular Mientras que en la visualización de pantalla se muestra en % la porción muscular, en el gráfi- co de columnas de debajo aparece uno de los 9 segmentos. La porción muscular es el motor de nuestro cuerpo. En los músculos se encuentra nuestra mayor porción de recambio de energía. -
Página 96: Factores Que Influyen En El Resultado De La Medición
Desviación de su valor personal normal < - 15 % Consumo de energía muy baja - 15 % Consumo de energía baja - 10 % Consumo de energía normal + 10 % Consumo de energía alta + 15 % > + 15 % Factores que influyen en el resultado de la medición Los análisis se basan en la medición de la Tras una actividad deportiva deben esperar-... -
Página 97: Instrucciones Importantes
Con qué frecuencia tengo que pesarme con los aparatos analíticos de Soehnle? Eso realmente es su propia elección. Sin embargo, recomendamos siempre en el mismo momento, bajo las mismas condiciones, una vez al día. -
Página 98: Avisos
Avisos 1. Baterías usadas: En la báscu- El alcance de la señal de la (LOW BAT-B), en la termi- chispa y el funcionamiento nal de mando (LOW BAT-T). adecuado dependen de varios Cambiar siempre todas las factores: baterías de la báscula o del El estado, el lugar, y el orden panel de mando al mismo de colocación de las baterías,... -
Página 99: Tratamiento De Los Equipos Eléctricos Y Electrónicos Al Final De Su Vida Útil
Garantia Las baterías no son basura doméstica. Como usuario está Ud obligado legalmente a devolver SOEHNLE tiene garantía por 3 años desde la las baterías usadas. Puede entregar sus baterí- fecha de compra para eliminar gratuitamente as viejas en los lugares públicos de recolecci- los defectos causados por fallos de material o ón de su comunidad o en el lugar donde se... - Página 212 Õ Õ Î Î ‡ ‡ ‚ ‚ Ë Ë ¯ ¯ Ë Ë Ë Ë Ò Ò Ë Ë Ï Ï ‚ ‚ Ó Ó Î Î ˚ ˚ ë ë Ó Ó ‰ ‰ Â Â Ê Ê ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Â Â Ç‚Â‰ÂÌËÂ...
-
Página 213: Ç'â‰Âìëâ
ËÌÚÂÔÂÚË‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ÔËÌflÚËfl ‰Îfl ͇ÍËı-ÎË·Ó Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Ë Â„Ó ˝Ì„ÓÁ‡Ú‡Ú. Ï ·ÂÁ Òӄ·ÒÓ‚‡ÌËfl Ò ‚‡˜ÓÏ. à̉˂ˉۇθ̇fl ËÌÚÂÔÂÚ‡ˆËfl ÂÁÛθڇÚÓ‚ ≠ÓÏÔ‡ÌËfl SOEHNLE Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÌË Á‡ ËÁÏÂÂÌËÈ Ò Î˘Ì˚ÏË ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË ÔÓ Û˘Â· Ë Û·˚ÚÍË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‚˚Á‚‡Ì˚ ‚ÂÒ‡ÏË ËÁÏÂÌÂÌ˲ Ó·‡Á‡ ÊËÁÌË. -
Página 214: Ìòú‡Ìó'í‡ 'Âïâìë ˜‡Òó
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚ 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ( = ÔβÒ, = ÏËÌÛÒ) Ë ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚‚Ó‰ ( 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚ ( = ÔβÒ, = ÏËÌÛÒ) Ë ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚‚Ó‰ ( 3. ¿ÒÎË ‚ ÔÓÒΉÒÚ‚ËË Ç‡Ï ·Û‰ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ÂÏfl (̇ÔËÏÂ, Ò ÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡... -
Página 215: Ç'ó‰ ‰‡Ìì˚ı
Ç‚Ó‰ ‰‡ÌÌ˚ı ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl Soehnle Body Balance ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ·ÎÓÍ Ë̉Ë͇ˆËË Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·˚ÎË ‚‚‰ÂÌ˚ ÔÂÒÓ̇θÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‡ÁÛ Ê ‚ÒÚ‡Ú¸ ̇ ‚ÂÒ˚ ·ÓÒ˚ÏË ÌÓ„‡ÏË. ¿ÒÎË ÔË ‚‚Ӊ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ÂÒ˚ Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓ‰ ̇„ÛÁÍÓÈ, ÚÓ ÓÌË, ÔË Ì‡Î˘ËË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÓ... - Página 216 5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ê·ÚÂθÌÓ Á̇˜ÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂθÌÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË »act« = ÔβÒ, = ÏËÌÛÒ). ùÚÓ Á̇˜ÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ‡ÒıÓ‰‡ ˝Ì„ËË. ÏËÌËÏÛÏ ‰‚Ë„‡ÚÂθÌÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË (χÍÒ. 2 ˜./‰Â̸); ΄͇fl, ‡ÍÚ˂̇fl, Òˉfl˜‡fl ËÎË ÒÚÓfl˜‡fl ÙÓχ Á‡ÌflÚËÈ ËÎË ‡·ÓÚ˚; ‡·ÓÚ‡ ÔÓ ‰ÓÏÛ ËÎË Ò‡‰Û (Ó„ÓÓ‰Û), „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÚÓfl, Î˯¸...
-
Página 217: ̇Îëá Ô‡‡ÏâúÓ' Úâî
¡Ì‡ÎËÁ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ú· ¡Ì‡ÎËÁ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË Ç Â‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ̇ıÓʉÂÌËË Ì‡ ‚ÂÒ‡ı ·ÓÒËÍÓÏ. ÒÓÓÚÌÂÒÂÌËÂ Ò fl˜ÂÈÍÓÈ Ô‡ÏflÚË è‰ ˝ÚËÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚‚‰ÂÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ·˚‚‡ÂÚ ÔÂÒÓ̇θÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â. Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï: ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ó‰ÌÓÁ̇˜Ì˚ı fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ, ÂÁÛθڇÚÓ‚, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ‚ÒÚ‡‚‡Ú¸ ÍÓÚÓ˚Â... -
Página 218: Ç˚áó' Á쇘Âìëè ‡Ì‡Îëá
Ç˚ÁÓ‚ Á̇˜ÂÌËÈ ‡Ì‡ÎËÁ‡ Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÚÓËÚ ‚‚Ó‰ èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ LJ¯Û ÔÂÒÓ̇θÌÛ˛ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÒΉÌË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ fl˜ÂÈÍÛ Ô‡ÏflÚË, Í‡Í ÛÊ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‡ÏflÚË Á̇˜ÂÌËfl ‡Ì‡ÎËÁ‡ Ë „‡ÙËÍË Ô. Ç‚Ó‰ ‰‡ÌÌ˚ı. êÂÁÛθڇÚ˚ ËÁÏÂÂÌËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ÔÂÊÌËı ËÁÏÂÂÌËÈ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ÔË ˝ÚÓÏ... -
Página 219: ̉‡Îâìëâ Ëì‰Ë'ë‰Û‡Î¸ì˚ı ‰‡Ìì˚ı
쉇ÎÂÌË Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı àÁÏÂÌÂÌË ÔÂÒÓ̇θÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎÌÓ„Ó ¿ÒÎË, ̇ÔËÏÂ: Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÂÒÓ̇θÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı - ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡ÙË͇ÏË ËÁÏÂÌÂÌËÈ - - ̇ 1 „Ó‰ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ÓÁ‡ÒÚ ÒΉÛÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ (‰Â̸ ÓʉÂÌËfl), Ó·‡ÁÓÏ: - ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÒÚ Ú· (‰ÂÚË ‚ Ù‡Á ÓÒÚ‡), 1. -
Página 220: Éúó·‡Êâìëâ ÚÂì
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÚẨ‡ Ó„‡Ì˘ËÚÂθ̇fl ÎËÌËfl ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ „‡ÙËÍ (ÍË‚‡fl) 1 1 . . ê‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È ‰Îfl ÓÚÓ·‡Ê‡Î Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÓΠÚÓ˜Ì˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÑˇԇÁÓÌ ÚẨ (ÚẨÂÌˆË˛), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÓχθÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÌÓχθÌ˚ı ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ „ÛÎflÌÓ ‚Á‚¯˂‡ÌËÂ. ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓ͇Á‡ÚÂΠÁ̇˜ÂÌËÈ ÚẨ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ɇÙËÍ... -
Página 221: Àì‰Ë'ë‰Û‡Î¸ì‡Fl Âíóïâ쉇ˆËfl
à̉˂ˉۇθ̇fl ÂÍÓÏẨ‡ˆËfl ç‡ ·‡Á LJ¯Ëı ΢Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ à, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ó·˘Â ÒÓ‰ÂʇÌË ‚Ó‰˚ ˝ÍÒÔÂÚÓ‚ ÔÓ ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ Ï‰ˈËÌ ÙÛÌ͈Ëfl ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚. èË ·‡Î‡ÌÒ‡ Ó„‡ÌËÁχ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Ç‡¯Â ˉ‡θÌÓ ˝ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ÏÛÒÍÛ·ı Ú‡ÍÊ ÒÓÒÚÓflÌËÂ... - Página 222 ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÓÚ Ç‡¯Ëı ΢Ì˚ı ÌÓχθÌ˚ı ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ í‡Í Û ÊÂÌ˘ËÌ Ò ‰ÓÎÂÈ ÊËÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ ÌËÊ < - 12 % Ó˜Â̸ ÌËÁ͇fl ‰ÓÎfl ÊËÓ‚˚ı 10% ÏÓÊÂÚ Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸ Á‡‰ÂÊ͇ (‰ËÒÙÛÌ͈Ëfl) ÓÚÎÓÊÂÌËÈ ÏÂÌÒÚۇθÌÓ„Ó ˆËÍ·. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ - 12 % ÌËÁ͇fl ‰ÓÎfl ÊËÓ‚˚ı ËÒÍË ÓÒÚÂÓÔÓÓÁ‡. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÌÓÏ ‰ÓÎfl ÓÚÎÓÊÂÌËÈ...
- Página 223 ÑÓÎfl Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔΠ‰ÓÎfl Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ %, ÚÓ Ì‡ ÒÚÓηËÍÓ‚ÓÈ ‰Ë‡„‡ÏÏ ÔÓ‰ ÌËÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ËÌ ËÁ 9 Ò„ÏÂÌÚÓ‚. å˚¯Â˜Ì‡fl χÒÒ‡ – ˝ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇¯Â„Ó Ú·. Ç Ï˚¯ˆ‡ı ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ·Óθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ Ô‚‡˘ÂÌËfl ˝Ì„ËË ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ. å˚¯ˆ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÔÓ‰‰ÂʇÌËÂ...
-
Página 224: ·Íúó˚, 'Îëfl˛˘ëâ ̇ Âáûî¸ú‡Ú˚ ËáïâÂìëè
ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÓÚ Ç‡¯Ëı ΢Ì˚ı ÌÓχθÌ˚ı ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ < - 15 % Ó˜Â̸ ÌËÁ͇fl èÓÚ·ÎÂÌË ˝Ì„ËË - 15 % ÌËÁ͇fl èÓÚ·ÎÂÌË ˝Ì„ËË - 10 % èÓÚ·ÎÂÌË ˝Ì„ËË ‚ ÌÓÏ + 10 % ‚˚ÒÓ͇fl èÓÚ·ÎÂÌË ˝Ì„ËË + 15 % > + 15 % î‡ÍÚÓ˚, ‚ÎËfl˛˘ËÂ... -
Página 225: LJÊì˚â Ûí‡Á‡Ìëfl
Ò‰ÌËı ÒÛÚÓ˜Ì˚ı Á̇˜ÂÌËÈ Á‡ ÔÓÒΉÌË 59 ‰Â̸. (̇ÔËÏÂ, ‚˜ÂÓÏ Ô‰ ÛÊËÌÓÏ). èÓÒΉÌ Á̇˜ÂÌË ‚Ò„‰‡ ‰Ó·‡‚ÎflÂÚÒfl ÒÔ‡‚‡. ä‡Í ˜‡ÒÚÓ ÌÛÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡Ì‡ÎËÁ‡ÚÓÓÏ Soehnle? Ç ÔË̈ËÔÂ, ̇ LJ¯Â ÛÒÏÓÚÂÌËÂ. é‰Ì‡ÍÓ Ê·ÚÂθÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÏÂÂÌËfl ‚Ò„‰‡ ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÒÛÚÓÍ Ë ‚ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. äÚÓ... -
Página 226: Ëóó·˘âìëfl
ëÓÓ·˘ÂÌËfl 1 1 . . ŇڇÂË ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì˚.: 6 6 . . ç‡Û¯ÂÌ ‡‰ËÓÍÓÌÚ‡ÍÚ ÏÂÊ‰Û ‚ ‚ÂÒ‡ı (LOW BAT-B). ‚ÂÒ‡ÏË Ë ÔÛθÚÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl:(LOW BAT-T). чθÌÓÒÚ¸ ‡‰ËÓÒ˄̇· Ë êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇‰ÎÂʇ˘‡fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‚ÂÒÓ‚ Á‡ÏÂÌÛ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÏÌÓ„Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚: ÔËÚ‡ÌËfl... -
Página 227: ÌúëîëᇈËfl Ëòôóî¸áó'‡Ìì˚ı
íÂÎ.: (08 00) 5 34 34 34 ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ·‡Ú‡ÂË É‡‡ÌÚËfl ŇڇÂË Ì ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ·˚ÚÓ‚ÓÏÛ ÏÛÒÓÛ. ÅÛ‰Û˜Ë SOEHNLE „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ì‡ ÔÂËÓ‰ 3 ÎÂÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ, ‚˚ ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ Ó·flÁ‡Ì˚ ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸ ÔÓÍÛÔÍË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌˠ̉ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҉‡Ú¸ Ò‚ÓË... - Página 292 BA_117499_61400_FS5_Cover 28.08.2008 17:43 Uhr Seite 4 Quality & Design by LEIFHEIT AG 56377 Nassau/Germany www.soehnle.com...