Brita PURITY 450 Quell ST Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para PURITY 450 Quell ST:

Instrucciones de sustitución (45 páginas)

Manual de instrucciones (147 páginas)

Instrucciones de sustitución (45 páginas)

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

BRITA Professional

GmbH & Co. KG

Heinrich-Hertz-Straße 4

D - 65232 Taunusstein

Tel +49 (0)6128 746-5765

Fax +49 (0)6128 746-5010

http://professional.brita.de

professional@brita.net

BRITA Belgium BVBA

BRITA AG

Boomsesteenweg 690

B - 2610 Wilrijk

Gassmatt 6

Tel +31 (0)40 281 80 82

CH - 6025 Neudorf/LU

Fax +31 (0)40 281 84 36

Tel +41 (0)41 932 40 27

http://professionnel.brita.be

Fax +41 (0)41 930 30 74

info@brita.be

http://professional.brita.ch

info-ppd@brita.net

BRITA

Water Filter Systems Ltd.

BRITA France SARL

9 Granville Way, Bicester

16 rue du Bois Chaland

GB - Oxfordshire OX26 4JT

F - 91090 Lisses

Tel + 44 (0)844 742 4990

Tel +33 (0) 1 69 11 36 40

Fax + 44 (0)844 742 4902

Fax +33 (0) 1 69 11 54 85

http://professional.brita.co.uk

http://professionnel.brita.fr

professional@brita.co.uk

professionnel@brita-france.fr

BRITA Benelux BV

BRITA Italia S.r.l.

Kanaaldijk Noord 109 G

Viale Kennedy 21

NL - 5642 JA Eindhoven

I - 24066 Pedrengo (BG)

Tel +31 (0)40 281 80 82

Tel +39 035 20 34 47

Fax +31 (0)40 281 84 36

Fax +39 035 20 36 61

http://professioneel.brita.nl

http://professional.brita.it

info@brita.nl

ppd-it@brita.net

BRITA Spain S.L.

BRITA Polska Sp. z o.o.

Rambla Cataluña, 18 4° Izq.

Ołtarzew, ul. Domaniewska 6

E - 08007 Barcelona

PL - 05 - 850 Ożarów Mazowiecki

Tel +34 (0)93 481 44 61

Tel +48 (0) 22 721 24 20

Fax +34 (0)93 342 75 71

Fax +48 (0) 22 721 01 74

http://profesional.brita.es

http://produkty.profesjonalne.brita.pl

ppd-es@brita.net

professional@brita.com.pl

Information in the instruction for use subject to change

BRITA

and AquaQuell™ PURITY are registered trademarks of BRITA GmbH Germany

PURITY 450 Quell ST

PURITY 600 Quell ST

PURITY 1200 Quell ST

Wasserﬁ ltersystem/Water Filter System

A C S

conform

Deutsch

1 Begriffsübersicht

2 Allgemeine Informationen

3 Betriebs- und Sicherheitshinweise

4 Installation

5 Inbetriebnahme eines Neuﬁ lters

6 Austausch der Filterkartusche

7 Filterkapazität

8 Instandhaltung

9 Abfragemodus

10 Fehlerbehebung

11 Batterie

12 Technische Daten

13 Bestellnummern

English

1 Deﬁ nition of terms

2 General Information

3 Operating and Safety Information

4 Installation

5 Commissioning a New Filter

6 Replacing the Filter

7 Filter Capacity

8 Repair

9 Query Mode

10 Troubleshooting

11 Battery

12 Technical Data

13 Order Numbers

14 Information for Australian market

Français

Handbuch

deutsch

1 Eléments

2 Généralités

Handbook

english

3 Consignes d'utilisation et de sécurité

4 Installation

Mode d'emploi

français

5 Mise en service d'un nouveau ﬁ ltre

6 Remplacement de la cartouche ﬁ ltrante

Handboek

nederlands

7 Capacité de ﬁ ltration

8 Entretien

Manuale

italiano

9 Mode d'interrogation

10 Dépannage

11 Pile

Manual

español

12 Caractéristiques techniques

13 Références

Podręcznik

polski

Nederlands

Manual

dansk

1 Overzicht van de begrippen

2 Algemene informatie

3 Bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften

4 Installatie

5 Inbedrijfstelling van nieuw ﬁ lterpatroon

6 Vervangen van de ﬁ lterpatroon

7 Filtercapaciteit

8 Onderhoud

9 Vraagmodus

10 Verhelpen van storingen

11 Batterij

12 Technische gegevens

13 Bestelnummers

Seite 2 – 20

Italiano

Pagina 80 – 98

1 Panoramica delle deﬁ nizioni

2 Informazioni generali

3 Informazioni sul funzionamento e sulla

sicurezza

4 Installazione

5 Messa in funzione di un nuovo ﬁ ltro

6 Sostituzione della cartuccia ﬁ ltrante

7 Capacità ﬁ ltrante

8 Manutenzione

9 Modalità di interrogazione

10 Eliminazione dei guasti

11 Batteria

12 Dati tecnici

13 Numeri d'ordine

Page 21 – 41

Español

Página 99 – 116

1 Términos

2 Información general

3 Indicaciones de funcionamiento y seguri-

dad

4 Instalación

5 Puesta en marcha de un ﬁ ltro nuevo

6 Cambio del cartucho ﬁ ltrante

7 Capacidad del ﬁ ltro

8 Mantenimiento

9 Modo de acceso

10 Solución de fallos

11 Batería

12 Datos técnicos

13 Números de pedido

Page 42 – 60

Polski

Strona 117 – 135

1 Przegląd pojęć

2 Informacje ogólne

3 Wskazówki dotyczące użytkowania

i bezpieczeństwa

4 Instalacja

5 Rozruch nowego ﬁ ltra

6 Wymiana wkładów ﬁ ltracyjnych

7 Wydajność ﬁ ltra

8 Konserwacja

9 Tryb odczytu

10 Usuwanie usterek

11 Bateria

12 Dane techniczne

Pagina 61 – 79

13 Numery zamówień

Dansk

Side 136 – 153

1 Oversigt over begreber

2 Generelle informationer

3 Drifts- og sikkerhedshenvisninger

4 Installation

5 Ibrugtagning af et nyt ﬁ lter

6 Udskiftning af ﬁ lterpatronen

7 Filterkapacitet

8 Vedligeholdelse

9 Kontrolmodus

10 Udbedring af fejl

11 Batteri

12 Tekniske data

13 Bestillingsnumre

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Brita PURITY 450 Quell ST

Página 1 12 Technische gegevens 10 Udbedring af fejl 13 Bestelnummers 11 Batteri 12 Tekniske data Information in the instruction for use subject to change 13 Bestillingsnumre BRITA ® and AquaQuell™ PURITY are registered trademarks of BRITA GmbH Germany...
Página 99: Información General
Los usos más comunes del sistema de ﬁ ltro de agua PURITY Quell ST de BRITA son las cafeteras y cafeteras exprés, y las máquinas expendedoras de bebidas frías y calientes, así como las máquinas a vapor (hornos a vapor combinados) y los humidiﬁ...
Página 100: Indicaciones De Funcionamiento Y Seguridad
Debe utilizarse exclusivamente agua potable como agua de alimentación para el sistema de ﬁ ltro BRITA. El sistema de ﬁ ltro BRITA sólo es adecuado para el uso de agua fría dentro del mar- gen de temperatura de entrada indicado en el capítulo 12. En ningún caso se puede utilizar agua con carga microbiológica o de dudosa calidad sin haberla esterilizado antes adecuadamente.
Página 101: Instrucciones Técnicas De Seguridad De Montaje
Se recomienda la instalación de los juegos de mangueras de BRITA. En la elección del material de las piezas en contacto con el agua del sistema de ﬁ ltro BRITA, debe tenerse en cuenta que el agua descarbonizada contiene ácido carbónico libre...
Página 102: Instalación
4.3 Montaje de las mangueras de admisión y de salida Nota: las mangueras de entrada y salida no están incluidas en el suministro estándar. Se recomienda la instalación de los juegos de manguera de BRITA (Capítulo 13). • Monte la manguera de admisión en la entrada de la cabeza de unión...
Página 103: Puesta En Marcha De Un Fi Ltro Nuevo
5.1 Ajuste de mezcla para sistemas de ﬁ ltro sin y con unidad de medición e indicación • Determinación de la dureza de carbonatos local en el grado de dureza alemán °dH (nomencla- tura de BRITA °KH) mediante el test de dureza de carbonatos adjunto. • Compruebe el ajuste de mezcla en el tornillo de mezcla Nota: el ajuste de mezcla viene regulado de fábrica en la posición 1 y puede ser adaptado en...
Página 104 Deben introducirse los siguientes parámetros: • Tipo y tamaño del sistema de ﬁ ltro STD 4 = PURITY 450 Quell ST STD 6 = PURITY 600 Quell ST STD 12 = PURITY 1200 Quell ST STM 4 = PURITY 450 Steam...
Página 105 • Unidad de dureza y valor de la dureza del agua Para los distintos tipos de sistemas de ﬁ ltro pueden seleccionarse las siguientes unidades de dureza: Unidad de dureza de carbonatos para los tipos de sistema de ﬁ ltro STD y STM: °KH (unidad de dureza alemana) °EH (unidad de dureza inglesa) °FH (unidad de dureza francesa)
Página 106 • Para activar el indicador pulse el botón 1 x trasero (< 1 segundo hasta que aparezca el campo de datos. < 1 sec • Pulse el botón (> 4 segundos y < 10 s.) hasta que parpadee la introducción de parámetros de tipo y tamaño del sistema de ﬁ...
Página 107: Ajuste De Mezcla
Ahora ya pueden aceptarse los parámetros establecidos. Para proceder a la aceptación de los parámetros, siga los pasos siguientes: • Pulse el botón 1 x (< 1 segundo) hasta que aparezca el mensaje «Reset» y parpadee. < 1 sec • Pulse el botón 1 x (>...
Página 108: Revisión De La Inicialización De Los Sistemas De Fi Ltro Con Unidad De Medición E Indicación
• Cerrar la válvula de limpieza • Veriﬁ car eventuales fugas del sistema. • Anotar la fecha de instalación del sistema de ﬁ ltro y la del próximo cambio en el adhesivo que se incluye, y colocarlo en el depósito de presión. Nota: en el depósito a presión están previstas diversas posiciones para el adhesivo.
Página 109: Retirada Del Cartucho Fi Ltrante
Cierre el cartucho ﬁ ltrante agotado con la tapa protectora para transporte del cartucho ﬁ l- trante nuevo y envíelo en la caja original a la dirección de BRITA señalada en la contraportada. 6.2 Colocación del cartucho ﬁ ltrante •...
Página 110: Capacidad Del Fi Ltro
• Revise la unión de la junta tórica del cartucho ﬁ ltrante en la tapa del depósito a presión por si estuviese rota o sucia. • Coloque el nuevo cartucho ﬁ ltrante en el depósito a presión • Coloque ambos pies encima de los estribos , levante el depósito a presión y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que las asas aislantes encuentren por encima de los estribos...
Página 111: Mantenimiento
dureza de carbo- ajuste capacidad ﬁ ltrante en litros natosen °dH (°KH) de mezcla PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200 4991 8530 15607 4991 8530 15607 4991 8530 15607 4278 7311 13378 3743 6397 11706 3327 5686 10405 2995 5118 9364 2722 4652...
Página 112: Modo De Acceso
9 Modo de acceso En el modo de acceso se puede acceder a los siguientes datos: Datos de producción • Pulsar brevemente el botón 1 x (< 1 segundo), aparece el siguiente mensaje. Nivel ID Año de producción Número de aparato correlativo Vida útil de la batería Año de producción: ejemplo 08 = 2008 Número de aparato: correlativo...
Página 113 carbonatada), a la izquierda abajo la situación del contador al cambio del cartucho (-1) y a la derecha abajo la fecha de instalación del cartucho. Signiﬁ cado: el penúltimo cartucho ﬁ ltrante instalado fue un cartucho ﬁ ltrante de tamaño PURITY 1200, el cartucho ﬁ...
Página 114: Solución De Fallos
10 Solución de fallos 10.1 Sin ﬂ ujo de agua Causa: Suministro de agua cerrado Solución de fallos: Abrir el suministro de agua en la válvula de cierre preconectada, o en la válvula de admisión en la manguera de admisión Atención: Los siguientes fallos sólo pueden ser solucionados por parte de personal cualiﬁ...
Página 115: Datos Técnicos
249/212/520 mm (sistema completo) PURITY 1200 288/255/550 mm (sistema completo) Si se utilizan los juegos de mangueras BRITA, sus radios de ﬂ exión deben añadir 130 mm aprox. Posición de funcionamiento El sistema de ﬁ ltro puede funcionar en posición vertical u horizontal.
Página 116 13 números de pedido Número del artículo Posición PURITY 450 Quell ST Depósito de presión con cartucho ﬁ ltrante 272700 1 + 2 Depósito a presión sin unidad de medición e indicación 272100 Depósito a presión con unidad de medición e indicación 272000 Cartucho ﬁ...

Este manual también es adecuado para:

Purity 600 quell st Purity 1200 quell st Purity quell st Purity quell gy

Brita PURITY 450 Quell ST Manual De Instrucciones

Deutsch

English

Français

Dutch

Italiano

Español

Polski

Dansk

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Brita PURITY 450 Quell ST

Resumen de contenidos para Brita PURITY 450 Quell ST

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido