Wilo Atmos GIGA-N Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento
Ocultar thumbs
Ver también para Atmos GIGA-N:
- Instrucciones de instalación y funcionamiento (44 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Pioneering for You
Wilo-Atmos GIGA-N
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr
Notice de montage et de mise en service
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
it
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
pt Manual de Instalação e funcionamento
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften
da Monterings- og driftsvejledning
no Monterings- og driftsveiledning
sv Monterings- och skötselanvisning
fi
Asennus- ja käyttöohje
el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας
tr Montaj ve kullanma kılavuzu
·
6074707 • Ed.01/2019-04
hr Upute za ugradnju i uporabu
sr Uputstvo za ugradnju i upotrebu
sl
Navodila za vgradnjo in obratovanje
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás
bg Инструкция за монтаж и експлоатация
ro Instrucţiuni de montaj şi exploatare
pl Instrukcja montażu i obsługi
cs Návod k montáži a obsluze
sk Návod na montáž a obsluhu
ru Инструкция по монтажу и эксплуатации
lt
Montavimo ir naudojimo instrukcija
et Paigaldus- ja kasutusjuhend
lv Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija
uk Iнструкція з монтажу та експлуатації
zh-CHS 安装及操作说明
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Wilo Atmos GIGA-N
Resumen de contenidos para Wilo Atmos GIGA-N
- Página 1 Pioneering for You Wilo-Atmos GIGA-N de Einbau- und Betriebsanleitung hr Upute za ugradnju i uporabu en Installation and operating instructions sr Uputstvo za ugradnju i upotrebu Notice de montage et de mise en service Navodila za vgradnjo in obratovanje es Instrucciones de instalación y funcionamiento hu Beépítési és üzemeltetési utasítás...
- Página 3 Deutsch ......................English ....................... Français ......................Español ......................Italiano....................... Portuguese......................Nederlands ......................Dansk ......................... Norsk ......................... Svensk ....................... Suomi ......................... ελληνικά ......................Türkçe........................ Hrvatski ......................Srpski ......................... Slovenščina ....................... Magyar....................... Български......................Română......................Polski ......................... Česky ......................... Slovenská ......................Pусский......................Lietuviškai......................Eesti ........................
- Página 118 6 Instalación y conexión eléctrica............................ 132 Cualificación del personal .................................... 132 Obligaciones del operador ................................... 132 Preparación de la instalación.................................. 132 Instalación individual de la bomba (variante B, código de variante Wilo)..................... 132 Instalación de cimientos para el complemento de bomba ........................ 133 Tubería.......................................... 134 Alineación del grupo..................................... 135 Conexión eléctrica ...................................... 139...
- Página 119 11 Repuestos .................................... 154 11.1 Lista de repuestos...................................... 154 12 Eliminación .................................... 156 12.1 Aceites y lubricantes .................................... 156 12.2 Mezcla agua-glicol...................................... 156 12.3 Ropa protectora ...................................... 156 12.4 Información sobre la recogida de productos eléctricos y electrónicos usados ................... 156 Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Atmos GIGA-N...
-
Página 120: Generalidades
Tipo y fuente del peligro Repercusiones del peligro e indicaciones para evitarlo. ▪ Las instrucciones de seguridad para daños materiales comienzan con una palabra iden- tificativa y no tienen ningún símbolo. ATENCIÓN Tipo y fuente del peligro Repercusiones o información. WILO SE 2019-04... -
Página 121: Cualificación Del Personal
El personal debe: ▪ haber recibido formación sobre las normativas locales de prevención de accidentes en vigor, ▪ haber leído y comprendido las instrucciones de instalación y funcionamiento. El personal debe poseer las siguientes cualificaciones: Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Atmos GIGA-N... -
Página 122: Trabajos Eléctricos
▪ Desconecte el producto de la red eléctrica y asegúrelo contra reconexiones no autoriza- das. ▪ Todas las piezas giratorias deben estar paradas. ▪ Cerrar la llave de corte en la entrada y en la tubería de impulsión. ▪ Los espacios cerrados se deben airear suficientemente. WILO SE 2019-04... -
Página 123: Durante El Funcionamiento
▪ informar al personal operador, ▪ facilitar protección auditiva. A partir de una presión acústica de 85 dB(A), el operador debe: ▪ ordenar el uso obligatorio de protección auditiva, ▪ señalizar las zonas de ruido. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Atmos GIGA-N... -
Página 124: Trabajos De Mantenimiento
18 años. Utilización Aplicaciones Las bombas de rotor seco de la serie Wilo-Atmos GIGA-N se han concebido para su uso como bombas circuladoras en edificación. Las bombas Wilo-Atmos GIGA-N se pueden utilizar en: ▪ sistemas de calefacción de agua caliente, ▪... -
Página 125: Aplicaciones No Previstas
Descripción del producto Diseño La bomba Wilo-Atmos GIGA-N es una bomba centrífuga con rotor desmontable por el lado de accionamiento de una etapa con carcasa espiral para instalación en horizontal. Potencias y dimensiones de conformidad con la norma EN 733. -
Página 126: Código
Datos de la fecha de fabricación La fecha de fabricación se indica según ISO 8601: JJJJWww ▪ JJJJ = año ▪ W = abreviatura de semana ▪ ww = indicación de semana del año Código Ejemplo: Wilo-Atmos GIGA-N 040/200-11/2 Familia de productos Atmos Serie GIGA Tipo Diámetro nominal DN de la boca de impulsión... -
Página 127: Accesorios
– – – Valor medio espacial de los niveles sonoros en una superficie de medición cuadrada a 1 m de distancia de la superficie del motor Tab. 1: Niveles sonoros estimados para bomba normalizada (50 Hz) Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Atmos GIGA-N... - Página 128 4 polos (1450 rpm) – 0,37 0,55 0,75 18,5 – Valor medio espacial de los niveles sonoros en una superficie de medición cuadrada a 1 m de distancia de la superficie del motor Tab. 2: Niveles sonoros estimados para bomba normalizada (60 Hz) WILO SE 2019-04...
-
Página 129: Fuerzas Y Pares Admisibles En Las Bridas De La Bomba
Todos los defectos constatados se deben mostrar el mismo día de la recepción a la empresa de transportes o el fabricante. Posteriormente no se podrán realizar reclamaciones de este tipo. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Atmos GIGA-N... - Página 130 • No utilice las argollas de transporte montadas en la bomba o el motor para elevar el grupo completo. Sirven únicamente para transportar los distintos componentes durante el montaje y desmontaje. Para que la bomba no se dañe durante el transporte, primero se debe retirar el embalaje exterior en el lugar de instalación. WILO SE 2019-04...
-
Página 131: Fijación De La Bomba
Si la bomba no se almacena de forma adecuada, pueden producirse daños en el equipo. Los daños producidos por un almacenamiento incorrecto quedan excluidos de la ga- rantía. ▪ Requisitos del lugar de almacenamiento: – seco, – limpio, – bien ventilado, – sin vibraciones, Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Atmos GIGA-N... -
Página 132: Instalación Y Conexión Eléctrica
En cualquier caso, todos los com- ponentes deben cumplir las normativas CE. La protección del acoplamiento debe ser compatible con la norma EN 953. 6.4.1 Selección del motor Seleccione un motor con la suficiente potencia. WILO SE 2019-04... -
Página 133: Selección Del Acoplamiento
Para que no se ejerza tensión sobre la placa base y el grupo, los cimientos deben ser planos. Wilo recomienda utilizar hormigón no vibrante y de gran calidad con el espe- sor suficiente para la instalación. De esta forma se evita la transmisión de las vibracio- nes. -
Página 134: Preparación De La Placa Base Para El Anclaje
Instalación y conexión eléctrica Wilo recomienda verter los cimientos primero hasta unos 25 mm por debajo de la altura prevista. Antes de que endurezca, la superficie de los cimientos de hormigón debe tener los contornos bien perfilados. Una vez se haya endurecido el hormigón, retire los tubos pasamuros. -
Página 135: Alineación Del Grupo
Cambios en la alineación durante el funcionamiento pueden causar daños materiales. Normalmente, la bomba y el motor se alinean a temperatura ambiente. La dilatación térmica a temperatura de funcionamiento puede modificar la alineación, sobre todo Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Atmos GIGA-N... -
Página 136: Alineación Del Acoplamiento
(con velocidad n en rpm, DA en mm, desplazamiento radial ΔKr en mm) adm. Tamaño del aco- DA [mm] S [mm] S2 [mm] plamiento 2 ... 4 2 ... 4 2 ... 4 2 ... 4 2 ... 4 2 ... 4 WILO SE 2019-04... - Página 137 «Desplazamiento de eje máximo admisible ΔS y ΔKr ». adm. adm. Esta condición rige para todos los estados de funcionamiento, incluso con la tempe- ratura de funcionamiento y una presión de entrada aplicada. Control de la alineación axial Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Atmos GIGA-N...
-
Página 138: Alineación Del Grupo De La Bomba
▪ Afloje los tornillos hexagonales y las contratuercas del motor. ▪ Coloque contraplacas debajo de las patas del motor hasta compensar la diferencia de altura. ▪ Preste atención a la alineación axial del acoplamiento. ▪ Apriete de nuevo los tornillos hexagonales. WILO SE 2019-04... -
Página 139: Conexión Eléctrica
Todos los motores trifásicos están equipados con un termistor según el fabricante. • Observe la información sobre el cableado de la caja de bornes. • Observe la documentación del fabricante. ▪ Realice la conexión eléctrica utilizando un cable de alimentación eléctrica fijo. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Atmos GIGA-N... -
Página 140: Fusible En El Lado De La Red
Peligro de daños materiales por modo de funcionamiento incorrecto Si la bomba se opera fuera del punto de funcionamiento, puede afectar a su rendi- miento o provocar daños en ella. Un funcionamiento superior a 5 min con los dispo- WILO SE 2019-04... -
Página 141: Cualificación Del Personal
Llenado y purga AVISO La ejecución estándar de la bomba Atmos GIGA-N no tiene válvula de purga. La pur- ga de la tubería de aspiración y la bomba se realizan por medio de un dispositivo de purga adecuado en la brida de impulsión de la bomba. Una válvula de purga está dis- ponible opcionalmente. -
Página 142: Comprobación Del Sentido De Giro
La potencia y el estado de las bombas centrífugas instaladas deben supervisarse continuamente. • No conecte los manómetros a una bomba presurizada. • Instale un manómetro en el lado de aspiración y en el lado de impulsión. WILO SE 2019-04... -
Página 143: Frecuencia De Conexión
▪ No cierre el dispositivo de corte situado en la tubería de aspiración. ▪ Desconecte el motor. ▪ Si no existe peligro por heladas, asegure un nivel de fluido suficiente. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Atmos GIGA-N... -
Página 144: Puesta Fuera De Servicio Y Almacenamiento
Mantenimiento/conservación Se recomienda que el mantenimiento y la comprobación de la bomba los realice el ser- vicio técnico de Wilo. Para realizar los trabajos de mantenimiento y conservación se debe desmontar la bomba completa o parcialmente. La carcasa de la bomba puede permanecer montada en la tu- bería. -
Página 145: Control Del Funcionamiento
▪ Wilo recomienda comprobar periódicamente los elementos flexibles del acoplamiento y sustituirlos cuando se detecten los primeros indicios de desgaste. ▪ Para asegurar la operatividad permanente de la bomba Wilo recomienda poner en mar- cha brevemente las bombas de reserva al menos una vez a la semana. -
Página 146: Desmontaje
▪ Afloje los tornillos de fijación del motor y retírelos de la placa base. AVISO Observe los dibujos en sección del capítulo «Repuestos». 9.5.1 Desmontaje de la unidad inserta- Fig. 19: Extracción de la unidad desmontable Fig. 20: Desmontaje de la unidad insertable WILO SE 2019-04... - Página 147 2. Retire la pieza giratoria del cierre mecánico 9.1. 3. Afloje los tornillos de cabeza con hexágono interior 15 y retire la tapa de la carcasa 4. Retire la pieza fija del cierre mecánico 9.1. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Atmos GIGA-N...
-
Página 148: Desmontaje Del Soporte Del Cojinete
▪ Antes del montaje, aplique grafito o un producto similar en los lugares de paso. ▪ Compruebe las juntas tóricas en busca de daños y, en caso necesario, sustitúyalas. ▪ Sustituya siempre las juntas planas. WILO SE 2019-04... -
Página 149: Montaje Del Eje/Soporte Del Cojinete
6. Sujete el pie de bomba 8.1 con un tornillo hexagonal 8.2 y una arandela de seguri- dad 8.3. Anillos de desgaste La bomba está equipada opcionalmente con anillos de desgaste intercambiables. Du- rante el funcionamiento de la bomba, la holgura de la ranura aumenta debido al desgas- Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Atmos GIGA-N... -
Página 150: Montaje De La Unidad Insertable
4. Atornille la tapa de la carcasa 10 con tornillos de cabeza con hexágono interior 15 al soporte de rodamiento. 5. Desplace la pieza giratoria del cierre mecánico 9.1 sobre el eje (opcional: manguito). 6. Desplace el anillo distanciador 9.2 sobre el eje. Fig. 29: Montaje de la unidad insertable WILO SE 2019-04... -
Página 151: Pares De Apriete De Los Tornillos
Por tanto, no puede haber ninguna persona en la zona de trabajo. Si las perso- nas deben acceder a la zona de trabajo de la bomba, se debe poner la bomba fuera de servicio y asegurarla contra reconexiones no autorizadas. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Atmos GIGA-N... -
Página 152: Averías
Juego de la junta dema- – Sustituya el anillo de siado grande debido al desgaste desgastado desgaste Sentido de giro inco- – Cambie las fases de la rrecto conexión del motor WILO SE 2019-04... - Página 153 – Sustituya el cierre tanco mecánico Camisa del eje (si la hay) – Sustituya la camisa del desgastada Carga no equilibrada del – Equilibre el rodete rodete Daños en cojinetes – Sustituya los cojinetes Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Atmos GIGA-N...
-
Página 154: Repuestos
Repuestos Los repuestos se pueden pedir a las empresas especializadas locales o al servicio técnico de Wilo. Listas de repuestos originales: véanse la documentación de repuestos de Wilo y las siguientes indicaciones en estas instrucciones de instalación y funcionamiento. ATENCIÓN Peligro de daños materiales. -
Página 155: Descripción
Relevante para la seguridad Carcasa de la bom- Junta plana Rodete Tuerca Arandela Arandela Chaveta Chaveta Rodamiento de bo- 4.1A Rodamiento de bo- 4.1B Cubierta Junta trapezoidal Anillo de seguridad Aro de pulverización 1 Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Atmos GIGA-N... -
Página 156: Eliminación
Para más detalles sobre la correcta eliminación de basuras en su municipio local, pre- guntar en los puntos de recogida de basura cercanos o al distribuidor al que se ha com- prado el producto. Más información sobre reciclaje en www.wilo‑recycling.com. WILO SE 2019-04...