Página 2: Tabla De Contenido
............vÝ—U 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 41: Instrucciones De Seguridad
No use las gafas para láser como gafas de protección. Las gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo láser, pero no le pro- tegen de la radiación láser. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 42: Datos Técnicos
Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de características de su aparato de medición, ya que pueden variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medición. El número de serie 20 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de me- dición. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 43: Componentes Principales
Saque las pilas o acumuladores del aparato de medición si pretende no utilizarlo duran- te largo tiempo. Tras un tiempo de almace- naje prolongado, las pilas y los acumuladores se pueden llegar a corroer o autodescargar. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 44: Operación
Si tras dirigir el haz contra un punto no se realiza una medición después de aprox. 20 s, el rayo lá- ser se desconecta automáticamente para prote- ger las pilas. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 45: Funciones De Medición
Al volver a conectarlo, el aparato de medición se encuentra en el modo de funciona- miento normal y el rayo láser solamente aparece al pulsar la tecla de medición 10. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 46 (p.ej. la punta del vásta- Pulse la tecla de medición 10 para finalizar la me- go tope 15). dición de máximos. Pulsando nuevamente la te- cla de medición se vuelve comenzar la medición. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 47 11 hasta que aparezca en el display el en la parte inferior del display, y la superficie símbolo de medición de la longitud indirecta calculada en la parte superior. El láser queda co- nectado. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 48: Funciones De Memoria
Para borrar el contenido de la memoria, pulse primero la tecla para cargar memoria 2, de ma- nera que se represente “M=” en el display. Se- guidamente, pulse la tecla 14; la “M” desapare- ce del display. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 49: Instrucciones Para La Operación
Seleccione el plano de referencia para la medi- de reflexiones indirectas. ción con trípode pulsando la tecla 1 (con la ros- ca como plano de referencia). Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 50: Fallos - Causas Y Soluciones
Bosch. Reflexión excesiva de la Utilizar una tablilla superficie de medición láser reflectante Comprobación de la precisión del aparato de...
Página 51: Mantenimiento Y Servicio
Robert Bosch S.A. de C.V. un taller de servicio autorizado para herramien- Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 tas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 medición. E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Al realizar consultas o solicitar piezas de repues- to, es imprescindible indicar siempre el nº...
Página 52: Eliminación
Los acumuladores/pilas agotados pueden en- tregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación.
Página 325 ‫ﻳﺮﺟﯽ ﺑﺸﻜﻞ ﴐﻭرﻱ ذﻛﺮ رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﺑﺎﳌﺮاﺗﺐ اﻟﻌﴩ ﺣﺴﺐ ﻻﺋﺤﺔ ﻃﺮاز‬ .‫ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة ﻭﻋﻨﺪ إرﺳﺎﻝ ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ ‫ﺗﺮﺳﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﰲ ﺣﺎﻝ ﺗﻮﺟﺐ ﺗﺼﻠﻴﺤﻬﺎ ﰲ ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09) dle70_ar_2609140692_002.indd 325 dle70_ar_2609140692_002.indd 325...
Página 326 ) ‫اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ ‫ﺑﺈزاﻟﺔ اﳋﻄﺄ، ﻓﺎرﺳﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﱪ اﻟﺘﺎﺟﺮ إﻟﯽ ﻣﺮﻛﺰ‬ .‫ﺧﺪﻣﺔ زﺑﺎﺋﻦ ﴍﻛﺔ ﺑﻮش‬ ‫اﺳﺘﺒﺪﻝ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أﻭ اﳌﺮاﻛﻢ‬ ‫ﺟﻬﺪ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ أدﻧﯽ ﻣﻦ اﳌﻄﻠﻮب‬ 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools dle70_ar_2609140692_002.indd 326 dle70_ar_2609140692_002.indd 326 14.12.2009 11:23:50 14.12.2009 11:23:50...
Página 327 ‫“ ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ. ﺛﻢ ﻳﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ اﻟﺰر‬ ” .‫“ ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻋﻨﺪﺋﺬ‬ ‫ﻟﻠﺪاﺧﻞ، ﻳﻀﻐﻂ إﻟﯽ داﺧﻞ اﳍﻴﻜﻞ إﻟﯽ ﺣﺪ‬ ‫ﻟﻘﻠﺐ ﻣﺴﲈر اﳌﺼﺎدﻣﺔ‬ ” .‫اﳌﺼﺎدﻣﺔ. ﻳﺘﻢ إﻗﻔﺎﻝ اﳌﺴﲈر ﺑﺸﻜﻞ آﱄ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09) dle70_ar_2609140692_002.indd 327 dle70_ar_2609140692_002.indd 327 14.12.2009 11:23:50 14.12.2009 11:23:50...
Página 328 .‫ﺑﻨﻔﺲ اﳌﻜﺎﻥ ﲤﺎﻣﺎ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺘﻲ اﻟﻘﻴﺎس اﻻﺛﻨﺘﲔ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ آﱄ ﺑﻌﺪ إﲤﺎﻡ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﳛﺴﺐ اﻟﺒﻌﺪ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎس اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ. ﺗﻈﻬﺮ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻘﻴﺎس اﳌﻔﺮدة‬ ‫اﻷﺧﲑة ﺑﺄﺳﻔﻞ اﻟﺸﺎﺷﺔ، ﻭﺗﻈﻬﺮ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬ .‫ﰲ اﻷﻋﻠﯽ‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ‬ 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools dle70_ar_2609140692_002.indd 328 dle70_ar_2609140692_002.indd 328 14.12.2009 11:23:50 14.12.2009 11:23:50...
Página 329 ‫ﺗﻜﻮﻥ ﻗﻴﻤﺔ ﻗﻴﺎس اﻟﻄﻮﻝ اﳊﺎﻟﻴﺔ أﻛﱪ ﻣﻦ‬ .‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻘﺼﻮی اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ‬ ‫. اﻟﻀﻐﻂ ﻣﺮة‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ إﳖﺎء اﻟﻘﻴﺎس اﻷﻗﺼﯽ ﻳﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ زر اﻟﻘﻴﺎس‬ .‫أﺧﺮی ﻋﻠﯽ زر اﻟﻘﻴﺎس ﻳﻌﻴﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎس‬ Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09) dle70_ar_2609140692_002.indd 329 dle70_ar_2609140692_002.indd 329 14.12.2009 11:23:51...
Página 330 ‫ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس. ﺗﻜﻮﻥ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﰲ ﻭﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻱ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‬ .(‫)ﺟﺪار ﻣﺜﻼ‬ ‫ﻣﺮة أﺧﺮی، ﻭﻳﻈﻬﺮ ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ زر اﻟﻘﻴﺎس‬ .‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﯽ اﻟﺰر ﻗﻴﺎس‬ 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools dle70_ar_2609140692_002.indd 330 dle70_ar_2609140692_002.indd 330 14.12.2009 11:23:51 14.12.2009 11:23:51...
Página 331 .‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أﻭ اﳌﺮاﻛﻢ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﳌﻨﺘﺞ ﻭﺑﻨﻔﺲ اﻟﺴﻌﺔ‬ ‫اﻧﺰع اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أﻭ اﳌﺮاﻛﻢ ﻋﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻨﺪ ﻋﺪﻡ اﺳﺘﻌﲈﳍﺎ ﻟﻔﱰة‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ. ﻗﺪ ﺗﺘﺂﻛﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أﻭ اﳌﺮاﻛﻢ ﻋﻨﺪ ﺧﺰﳖﺎ ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﺘﻘﻮﻡ‬ .‫ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09) dle70_ar_2609140692_002.indd 331 dle70_ar_2609140692_002.indd 331 14.12.2009 11:23:51...
Página 332 .‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮاﻋﺎة رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮاز ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ اﻟﺘﺴﻤﻴﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﻋﺪد اﻟﻘﻴﺎس اﳌﻔﺮدة‬ .‫ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﺿﻮح، ﻳﺮﺟﻊ إﻟﯽ اﻟﺮﻗﻢ اﳌﺘﺴﻠﺴﻞ 02 ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ اﻟﻄﺮاز‬ 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools dle70_ar_2609140692_002.indd 332 dle70_ar_2609140692_002.indd 332 14.12.2009 11:23:51...
Página 333 ‫ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر. ﺗ ﹸ ﻨﺘﺞ أداة اﻟﻘﻴﺎس ﻫﺬﻩ إﺷﻌﺎﻋﺎت اﻟﻠﻴﺰر ﺑﺪرﺟﺔ اﻟﻠﻴﺰر‬ ‫ﻭاﻷﺑﻌﺎد ﻭﳊﺴﺎب اﳌﺴﺎﺣﺎت ﻭاﳊﺠﻮﻡ. إﻥ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺻﺎﳊﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ‬ .‫. ﻳﻤﻜﻦ إﻋﲈء ﺑﴫ اﻷﺷﺨﺎص ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﺣﺴﺐ‬ .‫ﰲ اﳌﺠﺎﻝ اﻟﺪاﺧﲇ ﻭاﳋﺎرﺟﻲ‬ IEC 60825-1 Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09) dle70_ar_2609140692_002.indd 333 dle70_ar_2609140692_002.indd 333 14.12.2009 11:23:51 14.12.2009 11:23:51...
Página 334 ‫ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﻟﺰوم ﺗﻌﻤ ﺮ، اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را در داﺧﻞ ﻒ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐ ﺮ ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ .‫ﻗﺮار داده و ارﺳﺎل ﻨ ﺪ‬ 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools dle70_fa_2609140692_002.indd 334 dle70_fa_2609140692_002.indd 334 14.12.2009 11:28:54...
Página 335 ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﻘﺴ ﻢ ﻨ ﺪ‬ ً ‫ﻤﺘﺮ از اﻧﺪازه اﺻﻠ ﺑﺎﺷﺪ. اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻫﺎ را ﺎدداﺷﺖ ﻨ ﺪ ﺗﺎ ﺑﻌﺪ ا‬ .‫ﺑﺘﻮاﻧ ﺪ ﻣ ﺰان دﻗﺖ را ﻣﻘﺎ ﺴﻪ ﻨ ﺪ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09) dle70_fa_2609140692_002.indd 335 dle70_fa_2609140692_002.indd 335...
Página 336 .‫)ﺳﻄﺢ ﻣﺮﺟﻊ رزوه اﺳﺖ( ﺗﻨﻈ ﻢ ﻨ ﺪ‬ ‫د ﻤﻪ‬ .‫ﻏ ﺮﻣﺴﺘﻘ ﻢ اﻧﻌ ﺎس ﻫﺎ ﻣ ﺗﻮاﻧﻨﺪ رو ﻣﻘﺪار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺗﺄﺛ ﺮ ﺑﮕﺬارﻧﺪ‬ 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools dle70_fa_2609140692_002.indd 336 dle70_fa_2609140692_002.indd 336 14.12.2009 11:28:55...
Página 337 ‫ﺻﻔﺤﻪ ﳕﺎ ﺸﮕﺮ ﻇﺎﻫﺮ ﺑﺸﻮد. ﺳﭙﺲ ﺑﻄﻮر ﻮﺗﺎه د ﻤﻪ‬ .‫ﺑﺼﻮرت ﭼﺸﻤ زن و ﺑﻪ ﻣﺪت ﻮﺗﺎه ﻇﺎﻫﺮ ﻣ ﺷﻮد‬ .‫« ﻣﺸﺎﻫﺪه ﳕ ﺷﻮد‬ » ‫ﺑﺪﻫ ﺪ، در ﺻﻔﺤﻪ ﳕﺎ ﺸﮕﺮ د ﮕﺮ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09) dle70_fa_2609140692_002.indd 337 dle70_fa_2609140692_002.indd 337 14.12.2009 11:28:55...
Página 339 ‫ﺗﺎ ا ﻨ ﻪ ﻧﻘﻄﻪ ﻣﺒﺪأ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ )ﺑﻌﻨﻮان ﻣﺜﺎل ﻧﻮ ﻣ ﻠﻪ ﻣﺨﺼﻮص‬ ‫ﻧﻘﻄﻪ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌ ﺖ ﺎ در‬ ‫( ﻫﻤﻮاره در‬ ‫ﺳﻄﺢ ﻣﺒﺪأﻫﺎ ﺧﺎص‬ .‫ﺑﺎﻗ ﲟﺎﻧﺪ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09) dle70_fa_2609140692_002.indd 339 dle70_fa_2609140692_002.indd 339 14.12.2009 11:28:56 14.12.2009 11:28:56...
Página 341 ‫ﺑﺎﺷﺪ، ا ﻦ ﻣﻘﺪار در ﺻﻮرت ﺧﺎﻣﻮش ﺷﺪن اﺗﻮﻣﺎﺗ‬ ‫ﺣﺎﻓﻈﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎﻗ ﻣ ﻣﺎﻧﺪ. ﭘﺲ از روﺷﻦ ﺮدن ﻣﺠﺪد اﺑﺰار اﻧﺪازه‬ .‫« در ﺻﻔﺤﻪ ﳕﺎ ﺸﮕﺮ ﻇﺎﻫﺮ ﻣ ﺷﻮد‬ » ‫ﮔ ﺮ ﻋﻼﻣﺖ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09) dle70_fa_2609140692_002.indd 341 dle70_fa_2609140692_002.indd 341 14.12.2009 11:28:56...
Página 342 ‫ﺑﺎ ﺪ ﺑﺎﺗﺮ ﻫﺎ/ﺑﺎﺗﺮ ﻫﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎرژ را ﺗﻌﻮ ﺾ ﻨ ﺪ، در ا ﻦ ﺣﺎﻟﺖ اﻧﺪازه‬ .‫دﺳﺘﮕﺎه اراﺋﻪ ﳕ ﺷﻮد‬ .‫ﮔ ﺮ د ﮕﺮ اﻣ ﺎن ﭘﺬ ﺮ ﳕ ﺑﺎﺷﺪ‬ 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools dle70_fa_2609140692_002.indd 342 dle70_fa_2609140692_002.indd 342 14.12.2009 11:28:56...
Página 343 .‫از اﺑﺰارﻫﺎ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻣ ﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎ ﺳﺎ ﺮ دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ ﺗﻔﺎوت داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬ .‫ﺑﺮا ﻣﺸﺨﺺ ﺮدن دﻗ ﻖ ﻣﺪل اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ، ﺷﻤﺎره ﺳﺮ 02 ﺑﺮ رو ﺑﺮﭼﺴﺐ دﺳﺘﮕﺎه )ﭘﻼ ﻣﺪل( درج ﺷﺪه اﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09) dle70_fa_2609140692_002.indd 343...
Página 344 ‫ﻧ ﻨ ﺪ. ﻋ ﻨ ﻣﺨﺼﻮص د ﺪ ﭘﺮﺗﻮ ﻟ ﺰر ﺑﺮا ﺗﺸﺨ ﺺ ﺑﻬﺘﺮ ﭘﺮﺗﻮ ﻟ ﺰر‬ .‫اﺳﺖ وﻟ ﻦ ﳕ ﺗﻮاﻧﺪ از ﭼﺸﻢ ﺷﻤﺎ در ﺑﺮاﺑﺮ ﭘﺮﺗﻮ ﻟ ﺰر ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻨﺪ‬ 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools dle70_fa_2609140692_002.indd 344 dle70_fa_2609140692_002.indd 344 14.12.2009 11:28:57...

Bosch DLE 70 Professional Manual Original

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Polski

Čeština

Slovenčina

Magyar

Русский

Українська

Română

Български

Srpski

Slovenščina

Hrvatski

Eesti

Latviešu

Lietuvių

汉语

漢語

조선말/한국어

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch DLE 70 Professional

Resumen de contenidos para Bosch DLE 70 Professional

Tabla de contenido