Ryobi EMS-1830SC Manual De Utilización
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ryobi Manuales
  4. Sierras
  5. EMS-1830SC
  6. Manual de utilización

Ryobi EMS-1830SC Manual De Utilización

Sierra ingletadora radial
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 53

Enlaces rápidos

Descargar este manual
EMS-1830SC / EMS-1830SCL
SCIE À COUPE D'ONGLET RADIALE
F
SLIDING COMPOUND MITRE SAW
GB
KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE
D
E
SIERRA INGLETADORA RADIAL
I
TRONCATRICE RADIALE
P
SERRA CIRCULAR ANGULAR RADIAL
NL
RADIALE VERSTEKZAAGMACHINE
S
KAP- OCH GERINGSSÅG
DK
RADIALGERINGSSAV
N
RADIAL GJÆRSAG
FIN
KULMAUSLIUKUSAHA
GR
ΑΚΤΙΝΙΚΟ ΦΑΛΤΣΟΠΡΙΟΝΟ
HU
RADIÁL (LESZABÓ) GÉRVÁGÓ FŰRÉSZGÉP
CZ
POKOSOVÁ PILA S OTOČNÝM STOLEM
RU
êÄÑàÄãúçÄü íéêñéÇéóçÄü èàãÄ
FERĂSTRĂU RADIAL DE TĂIAT ÎN UNGHI
RO
PILARKA UKOŚNA PROMIENIOWA
PL
®
USER'S MANUAL
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 216
MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1
17
30
47
63
79
95
111
125
139
153
167
185
201
230
246
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ryobi EMS-1830SC

Resumen de contenidos para Ryobi EMS-1830SC

  • Página 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4...
  • Página 3 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12...
  • Página 4 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20...
  • Página 5 Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26...
  • Página 6 Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant Attention ! le montage et la mise en service de l’appareil. It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating Important! this machine.

  • Página 53: Instrucciones De Seguridad

    Si fuera preciso cambiar INSTRUCCIONES y las correspondientes INSTRUC- alguna pieza, sólo se deben emplear piezas de CIONES DE SEGURIDAD antes de utilizarla. recambio originales, marca Ryobi. Desenchufe la ingletadora. Para reducir el riesgo de ■ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...
  • Página 54 Español ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Debido a su acción de translación, la sierra ingletadora no es apta para cortar metales. Utilice exclusivamente accesorios ■ Utilice la ingletadora únicamente para cortar recomendados. Consulte este manual de madera o productos de ese tipo. Otra clase de instrucciones para conocer los accesorios materiales podría quebrar o torcer la hoja, recomendados.

  • Página 55: Instrucciones De Seguridad Complementarias

    Español - No utilice la sierra para cortar piezas que sean INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD demasiado pequeñas para poder sostenerlas manteniendo, al mismo tiempo, el dedo índice - Si la hoja no se detiene al cabo de 6 segundos, contra el borde exterior del tope. desenchufe la sierra y siga las instrucciones de la - Cuando corte piezas cuyo contorno sea irregular, sección "Resolución de problemas"...

  • Página 56: Características Técnicas

    Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS COMPLEMENTARIAS Alimentación eléctrica 230 V ~ 50 Hz 110 V ~ 50 Hz Doble aislamiento Potencia 1800 W 1800 W Velocidad en vacío 4400 r.p.m. 4000 r.p.m. El doble aislamiento de la ingletadora constituye una Diámetro de la hoja 305 mm 305 mm...

  • Página 57: Accesorios Estándares

    Español Antes de retirar la ingletadora de su embalaje, ajuste DESCRIPCIÓN ■ el dispositivo de parada de translación para evitar cualquier movimiento inesperado de la sierra. 24. Indicador de inclinación Retire la ingletadora de su embalaje levantándola por ■ 25. Soportes del cable de alimentación su asa de transporte.

  • Página 58: Utilización Del Dispositivo

    Si la hoja toca la mesa, póngase en contacto con un Centro de Servicio Posventa Ryobi. - Bloquee el dispositivo de bloqueo de inclinación antes de empezar a cortar.

  • Página 59: Alineación

    Español Vuelva a ajustar los tres tornillos. CUATRO AJUSTES BÁSICOS DE LA SIERRA ■ Repita estas tres etapas con la otra placa de ■ inserción. La leva para regular la profundidad y el bloque ■ motor en posición baja (Fig. 7 & 8) permiten SEGUNDA ETAPA: REGULACIÓN DE LA regular la hoja: CORREDERA (FIG.

  • Página 60: Regulación Del Dispositivo Para Bloquear La Inclinación

    Español Deslice la placa de inserción hacia la hoja para que ALINEACIÓN ■ haya el menor juego entre la placa y la hoja (la placa no debe tocar la hoja). - Coloque una escuadra contra la hoja y regule el Vuelva a ajustar los tres tornillos.

  • Página 61: Ajuste Del Bloqueo De Inclinación

    Español No sostenga nunca la ingletadora por el cable de ALINEACIÓN ■ alimentación o por el gatillo de la empuñadura plástica. No transporte nunca la ingletadora sujetándola por el Afloje la contratuerca de bloqueo superior. ■ cable de alimentación ya que podría deteriorar el Para apretar el dispositivo de bloqueo de la inclinación, aislamiento de los hilos o sus conexiones y provocar ■...

  • Página 62: Instrucciones De Seguridad Específicas Para Cortes Básicos

    Español Retire las llaves de apriete antes de poner en INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ■ marcha la herramienta. ESPECÍFICAS PARA CORTES BÁSICOS PARA REDUCIR RIESGOS DE HERIDAS COMPRUEBE EL ESTADO DE LA SIERRA ANTES DE RESULTANTES DE PIEZAS BLOQUEADAS O CADA UTILIZACIÓN. PROYECTADAS, SIGA LAS SIGUIENTES DESENCHUFE LA INGLETADORA.

  • Página 63: Preparación Del Corte

    Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CORTES MÁS CORRIENTES ESPECÍFICAS PARA CORTES BÁSICOS CORTES DE INGLETES RADIALES Para evitar que la máquina se ponga en marcha ■ La sierra radial para cortar ingletes permite realizar dos involuntariamente, cerciórese de que el interruptor clases de cortes: esté...
  • Página 64 Español CORTE EN INGLETES (FIG. 21) CORTES MÁS CORRIENTES Cuando realice un corte en ingletes, coloque la sierra en el ángulo adecuado. Desplace el bloque motor Presione la empuñadura para bajar completamente el ■ sosteniendo la empuñadura hasta alcanzar el ángulo de bloque motor y efectuar el corte a lo largo de la ingletes adecuado.

  • Página 65: Manual De Utilización

    Español Realice el corte siguiendo las instrucciones del CORTES MÁS CORRIENTES ■ presente manual de utilización. UTILIZACIÓN DISPOSITIVO IMPORTANTE SUJECIÓN DE LA PIEZA (FIG. 24) Para efectuar un corte de ingletes preciso y sin ADVERTENCIA peligro, proceda al corte y después suelte el gatillo.

  • Página 66: Lubricación (Fig. 25)

    Español Aplique aceite ligero o aceite para pulverizar en el MANTENIMIENTO ■ separador (44) del protector inferior de la hoja, en la rueda (45) y en el cárter lateral amovible (3). Después de varias utilizaciones de la sierra, el serrín acumulado debajo de la mesa y de la base impide que la TENSIÓN DE LA CORREA DEL MOTOR (FIG.

  • Página 67: Resolución De Problemas

    Solución La hoja toca la mesa 1. El alineamiento es incorrecto 1. Póngase en contacto con un Centro de Servicio Posventa Ryobi El ángulo de corte no es preciso 1. El alineamiento es incorrecto 1. Consulte la sección "Alineación" No puede regularse la escala 1.
  • Página 68 2. El tornillo del árbol tiene juego 2. Apriete nuevamente el tornillo del árbol 3. Otra causa 3. Póngase en contacto con un Centro de Servicio Posventa Ryobi El motor no arranca 1. El problema viene del fusible 1. Verifique el fusible o el cortacircuitos 2.
  • Página 222 çÓ Ó̇ Ì Á‡ÏÂÌflÂÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ Á‡ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ Á‡‰Â‚‡ÂÚ, ̇ÒÚÓÈÚÂ Â„Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èË ÂÏÓÌÚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÔÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ËÁ ‡Á‰Â· "ãËÌÂÈÌÓÒÚ¸". χÓ˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË Ryobi. èÓ‚Â¸Ú ˜ËÒÚÓÚÛ ˘Â˜ÂÍ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë ¯‡È· ■ Ç˚Íβ˜ËÚ ÔËÎÛ ËÁ ÒÂÚË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó...
  • Página 223 êÛÒÒÍËÈ çËÍÓ„‰‡ Ì ·ÎÓÍËÛÈÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ■ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. çËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÂÊËÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, Ì ÙËÍÒËÛÈÚÂ, Ì ÚÓ„‡ÈÚ ÂÂ Ë Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ - ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ¯ÂÒÚË„‡ÌÌÓ„Ó Íβ˜‡ ÛÔÓÓÏ, ÔÓ͇ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ ‚‡˘‡ÂÚÒfl. ᇄÓÚӂ͇ ̇ 6,35 ÏÏ (ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) ËÎË Ì‡ÍˉÌÓ„Ó Íβ˜‡ ̇ ‰ÓÎÊ̇...
  • Página 224 êÛÒÒÍËÈ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ÚÓÍÓÏ ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ: ÑéèéãçàíÖãúçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË ÅÖáéèÄëçéëíà Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË. ÑÓ‚ÂflÈÚ ÂÏÓÌÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ. - èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÏÂÊ‰Û Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ, ÛÔÓÓÏ Ë ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ. ÒÚÓÎÓÏ Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚ çÂ...
  • Página 225 êÛÒÒÍËÈ 18. ÅÎÓÍËӂ͇ ‚Â‰Û˘Â„Ó ‚‡Î‡ íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà 19. ÅÎÓÍËӂ͇ ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ èËÚ‡ÌË 230 Ç ~ 50 Ɉ 110 Ç ~ 50 Ɉ 20. äÛÓÍ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 1800 ÇÚ 1800 ÇÚ 21. è‡Îˆ ·˚ÒÚÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓ̇ ëÍÓÓÒÚ¸ ̇ 4400 Ó·/ÏËÌ...
  • Página 226 ÒÚÓÎ. ÖÒÎË ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ Á‡‰Â‚‡ÂÚ Á‡ ‡·Ó˜ËÈ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ Ì‡ 6,35 ÏÏ ËÎË Ì‡ÍˉÌ˚Ï ÒÚÓÎ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Íβ˜ÓÏ Ì‡ 12,7 ÏÏ. Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. èËϘ‡ÌËÂ: ÇËÌÚ ‚Â‰Û˘Â„Ó ‚‡Î‡ (27) Á‡Úfl„Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.
  • Página 227 êÛÒÒÍËÈ - èÎÓÒ͇fl ˜‡ÒÚ¸ ÍÛ·˜Í‡ „ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÁÂÁ‡ ìëíÄçéÇäÄ à ëçüíàÖ èàãúçéÉé ‰ÓÎÊ̇ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚‚Âı. ÑàëäÄ èËϘ‡ÌËÂ: ÅÎÓÍ ÏÓÚÓ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ‚ ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÖÒÎË ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ Á‡‰Â‚‡ÂÚ Á‡ ‚ÒÚ‡‚ÍË ‚ ÒÚÓÎÂ, ÒΉÛÈÚ ÔÂ‚ÓÁÍË Ë ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
  • Página 228 êÛÒÒÍËÈ óÖíÇÖêíõâ ùíÄè: ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ ãàçÖâçéëíú ëíéãÄ à èàãúçéÉé ÑàëäÄ èé ìÉéãú- çàäì (êÖÉìãàêéÇäÄ ìÉãÄ çÄäãéçÄ) ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ „ÛÎËӂ͇, ÓÚ‚ËÌÚËÚ ÍÓÌÚ„‡ÈÍË ■ (êËÒ. 15) ̇ ˜ÂÚ˚Âı ‚ËÌÚ‡ı ·ÂÁ „ÓÎÓ‚ÓÍ (38) (êËÒ. 11). éÚ‚ËÌÚËÚ ‰‚‡ ‚ÂıÌËı ‚ËÌÚ‡ ·ÂÁ „ÓÎÓ‚ÓÍ. éÚÔÛÒÚËÚ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓ̇ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ■...
  • Página 229 êÛÒÒÍËÈ èÓ‰ÌËÏËÚ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓ̇. ãàçÖâçéëíú ■ èÓ‚ÂÌËÚ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌÛ˛ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ò ■ ÔÓÏÓ˘¸˛ „ËθÁ˚ 19 ÏÏ. èÓ‚Â¸Ú ‡·ÓÚÛ ˚˜‡„‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÍÓÒ‡: èÓ‚Â¸Ú ҂ӷӉÌ˚È ıÓ‰ ̇ÍÎÓ̇ Ë, ÔË ■ èÓ‰ÌËÏËÚ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÍÓÒ‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ■ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡. ÔËθÌ˚È...
  • Página 230 êÛÒÒÍËÈ èÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚˚ÌËχÈÚ ËÁ ÌÂ„Ó ‚Ò ìëíÄçéÇäÄ íéêñéÇéóçéâ èàãõ ■ Á‡ÚflÊÌ˚ Íβ˜Ë. (êËÒ. 18) Çé àáÅÖÜÄçàÖ íêÄÇå éí ÇõãÖíÄ êÄÅéíÄ çÄ ÇÖêëíÄäÖ áÄëíêüÇòàï éÅêÖáäéÇ àá èéÑ á‡ÍÂÔËÚ ÔËÎÛ Ì‡ ‚ÂÒÚ‡ÍÂ Ú‡Í ÊÂ Í‡Í Ë Ì‡ Ñëè. èÓ‚Â¸ÚÂ, èàãúçéÉé ÑàëäÄ ˜ÚÓ·˚...
  • Página 231 êÛÒÒÍËÈ - éÚÔÛÒÚËÚ Û˜ÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‡‰Ë‡Î¸ÌÓ„Ó ıÓ‰‡ Ë èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÔÓÚflÌËÚ ‡·Ó˜Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔËÎ˚ ̇ Ò·fl. éÔÛÒÚËÚ Ñãü èêéëíéâ êÄëèàãéÇäà ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ë ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚ ‡·Ó˜Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÓÚ Ò·fl, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂÒ¸ Í ‡·ÓÚÂ. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË ■ - ꇉˇθ̇fl...
  • Página 232 êÛÒÒÍËÈ ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡ÒÔËÎÓ˜Ì˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ‰ ‰‚ÓÈÌ˚Ï Û„ÎÓÏ éëçéÇçõÖ ÇàÑõ êÄëèàãéÇäà ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ÒÌflÚ¸ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÛÔÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì Ï¯‡Î ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË èËÊÏËÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Í ÛÔÓÛ Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ■ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ì‡ËÒÍÓÒÓÍ Ì Á‡·˚‚‡ÈÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ̇ Á‡ÙËÍÒËÛÈڠ Á‡ÊËÏÓÏ. ÏÂÒÚÓ...
  • Página 233 êÛÒÒÍËÈ á‡ÏÂÌflÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‰Ó ̇˜‡Î‡ éëçéÇçõÖ ÇàÑõ êÄëèàãéÇäà ‡·ÓÚ˚. ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ Â„Ó ‡·Ó˜Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ. èÓÚË‡ÈÚÂ Â„Ó ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ. 燉ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎflÈÚ Á‡ÊËÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÚӂ͇ ·˚· ■ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì‡ ÏÂÊ‰Û Á‡ÊËÏÓÏ Ë ÛÔÓÓÏ, èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÒÛÔÔÓÚÓÏ ËÎË ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ ÔËÎ˚. åÂÊ‰Û ÔËÎÓÈ Ë çËÍÓ„‰‡...
  • Página 234 çÂÔÓ·‰Í‡ è˘Ë̇ ÌÂÔÓ·‰ÍË ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂÔÓ·‰ÍË èËθÌ˚È ‰ËÒÍ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÒÚÓ· 1. ç‡Û¯Â̇ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ 1. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi ì„ÓÎ ‡ÒÔË· ÌÂÚÓ˜ÂÌ 1. ç‡Û¯Â̇ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ 1. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "ãËÌÂÈÌÓÒÚ¸" ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Û„ÓÎ ÒÍÓÒ‡ 1. èÓ‰ ÒÚÓÎÓÏ ÔËÎ˚ ÒÍÓÔËÎËÒ¸ 1. 쉇ÎËÚ ÓÔËÎÍË...
  • Página 235 ËÎË ÓÚ ˜‡ÒÚ˚ı ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍÓ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ 2. ã˛ÙÚ Ì‡ ‚ËÌÚ ‚Â‰Û˘Â„Ó ‚‡Î‡ 2. á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ ‚Â‰Û˘Â„Ó ‚‡Î‡ 3. èӘ 3. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi åÓÚÓ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl 1. ë„ÓÂÎ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ 1. èÓ‚Â¸Ú Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ 2. èӘ 2. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó...
  • Página 268 GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à...

Este manual también es adecuado para:

Ems-1830scl

Tabla de contenido