Página 1
RN 1364 Bedienungsanleitung für Operating Instructions for Instructions de service pour Istruzioni per l’uso Instrucciones de servicio para Hydraulik-Doppelkolbenzylinder Hydraulic double-piston cylinders Cylindres hydrauliques à piston double Cilindros hidráulicos de doble pistón Cilindro idraulico a stantuffo doppio...
Inhalt - - Contents - - Table de matières - - Indice Der hydraulische Doppelkolbenzylinder OVUSHHD mit seinen wichtigsten Einzelteilen ....1. Gefahrenhinweise ................2.
Página 25
Indicaciones de seguridad 1. Este dispositivo deberá ser utilizado, ajustado o some- 2.5 Si al proceder a soltar tido a mantenimiento exclusivamente por perso-nas que o cambiar posean la debida capacitación o formación especial o bien tornillos, el subsiguiente apriete o recambio presenta que tengan una larga experiencia en este sector laboral.
Indicaciones de seguridad Momentos de aprieto de tornillos en Nm: Calidad 10,1 24,6 10.9 14,9 36,1 1017 12.9 17,4 42,2 1190 2.9.Si durante el funcionemiento DEn caso de producirse un corte transitorio del suminis- normal del mecanizado se interrumpe el fluido tro de energía eléctrica, no debe modificarse la config.
2. Cilindros hidráulicos de doble émbolo OVUSHHD con embolada independiente, dispositivo de seguridad y control de carrera del émbolo Denominaciones: control de carrera del émbolo (lo cual no siempre es pos- ible) normalmente sólo es posible con gastos mayores. En estos modelos de cilindro se trata de dos cilindros hidráulicos yuxtapuestos, las fuerzas y los movimientos de La denominación de tipo ”...H”...
Se ha de observar que la caja del distribuidor cuádruple Los datos de rendimiento y de consumo, las dimen- y, de existir, la caja de la alimentación de giro adicional siones y carreras se pueden ver en la hoja de datos se aseguren contra rotación contemporánea por ej.
Página 29
0.10 0.050 0.10 0.0050 0.10 0.10 0.010 Control del trayecto de sujeción montar hasta un máximo de 3 listones de interruptores de fin de carrera sobre la caja del distribuidor. a) Los trayectos de sujeción se determinan principalmente por las carreras de los émbolos del medio de sujeción 2.
7. Sensores de posición magnetostrictivos desviación dimensional o posicional del dibujo con Los sensores de posiciones magnetostrictivos utilizan respecto a los discos del control y elimine cuales- diversos efectos mecánicos magnéticos para la quiera diferencias inmediatamente. supervisión de un lenght o de un movimiento. Estos Supervisión del movimiento: tipos de sensores de posición se proveen de las Se recomienda que el movimiento que supervisaba el...
6. Mantenimiento, conservación 6.1 Mantenimiento: Atención: Las juntas no deben ser dañadas por herramientas o cantos de filo agudo. El cilindro de doble émbolo es libre de mantemiento mientras se mandengan las conexiones exteriores (por Con el objeto de mantener la estabilidad de marcha del cilindro, se recomienda reequilibrarlo una vez que haya sido lo general “A”...