Dometic PERFECTCOFFEE MC 052 Instrucciones De Montaje Y De Uso

Dometic PERFECTCOFFEE MC 052 Instrucciones De Montaje Y De Uso

Ocultar thumbs Ver también para PERFECTCOFFEE MC 052:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 33

Enlaces rápidos

PERFECTCOFFEE
Coffee-Maker
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6
Kaffeemaschine
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 15
Cafetière électrique
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Máquina de café
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .33
Máquina de café
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Macchina per caffè
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . . 51
Koffiezetapparaat
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Kaffemaskine
DA
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .69
Kaffebryggare
SV
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .78
COOKING
MC052, MC054
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
TR
159
Kaffemaskin
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 87
Kahvinkeitin
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Кофеварка
Инструкция по монтажу и эксплуатации 105
Ekspres do kawy
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 114
Kávovar
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Kávovar
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 132
Kávéfőző gép
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 141
Kahve Makinesi
Montaj ve Kullanım Kılavuzu. . . . . . . . . . . 150
. . . . . . . . . . . . . . . .
‫ﻝ‬
‫ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ‬
AR
b
‫ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺩﻟﻲ‬
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Dometic PERFECTCOFFEE MC 052

  • Página 1 COOKING PERFECTCOFFEE MC052, MC054 Coffee-Maker Kaffemaskin Installation and Operating Manual..6 Monterings- og bruksanvisning ..87 Kaffeemaschine Kahvinkeitin Montage- und Bedienungsanleitung ..15 Asennus- ja käyttöohje .
  • Página 33: Explicación De Los Símbolos

    Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .
  • Página 34: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad MC052, MC054 ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Riesgo de electrocución •...
  • Página 35 MC052, MC054 Indicaciones de seguridad • Es necesaria una supervisión estrecha cuando la cafetera sea utilizada por niños o cerca de estos. • No utilice la cafetera mientras conduce. • Almacene todas las piezas de la cafetera de forma segura antes de ini- ciar un viaje.
  • Página 36: Volumen De Entrega

    Volumen de entrega MC052, MC054 Volumen de entrega N.º en Canti- fig. 1, Denominación N.° de art. página 3 Cafetera 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Kit de fijación 9103533015 Jarra para el café 9103533016 Filtro permanente 9103533017 –...
  • Página 37: Descripción Técnica

    • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Descripción técnica Las cafeteras MC052 y MC054 se conectan a una fuente de tensión de 12 Vg...
  • Página 38: Instalación De La Cafetera

    Instalación de la cafetera MC052, MC054 Instalación de la cafetera ¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones • Asegúrese de que el aparato está firmemente asentado. • Coloque y fije el aparato de forma que no pueda volcarse ni caerse. • Asegúrese de que el funcionamiento del airbag no se vea afectado. •...
  • Página 39 MC052, MC054 Manejo de la cafetera ¡AVISO! Peligro de daños • Asegure la jarra de café con el clip cuando la utilice para garantizar que no pueda volcarse. • Cuando utilice el aparato en vehículos con el motor parado, preste atención al estado de carga de la batería.
  • Página 40: Limpieza Y Mantenimiento

    Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su estableci- miento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: •...
  • Página 41: Gestión De Residuos

    Dimensiones (A x H x P): 240 x 270 x 155 mm Peso: 1080 g Homologaciones: Encontrará la declaración de conformidad UE actual para su aparato en la página correspondiente al producto en dometic.com o directamente a través del fabricante (véase dometic.com/dealer).
  • Página 159 ‫ﺇﺻﺎﺑﺔ ﻟﻙ ﻭﻟﻶﺧﺭﻳﻥ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﻣﻧﺗﺟﻙ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﺍﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺕ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻧﻪ. ﻗﺩ ﻳﺧﺿﻊ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻪ، ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻪ ﻣﻥ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻭﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻭﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ، ﻭﺍﻟﻭﺛﺎﺋﻖ ﺫﺍﺕ‬ dometic.com ‫ﺍﻟﺻﻠﺔ ﻟﻠﺗﻐﻳﻳﺭ ﻭﺍﻟﺗﺣﺩﻳﺙ. ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺩﺙ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ، ﻳ ُﺭﺟﻰ ﺯﻳﺎﺭﺓ‬...
  • Página 160 MC052, MC054 ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﻣﻠﺣﻭﻅﺔ‬ .‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺗﻛﻣﻳﻠﻳﺔ ﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧ ﺗ َ ﺞ‬ ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ‬ .‫ﻋﺩﻡ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﻗﺩ ﻳﺳﻔﺭ ﻋﻧﻪ ﺍﻟﻭﻓﺎﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻹﺻﺎﺑﺎﺕ ﺧﻁﻳﺭﺓ‬ !‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ ‫ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺻﻌﻖ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ‬ .‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻭﺩ ﻋﻳﻭﺏ ﻭﺍﺿﺣﺔ ﺑﻬﺎ‬ •...
  • Página 161 ‫ﻣﺣﺗﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﺳﻠﻳﻡ‬ MC052, MC054 ‫ﺧﻁﺭ ﺣﺭﻳﻖ‬ ‫ﻋﻧﺩ ﻭﺿﻊ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ، ﺗﺄﻛﺩ ﺃﻥ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬ • .‫ﻏﻳﺭ ﻣﺛﻧﻲ ﺃﻭ ﺗﺎﻟﻑ‬ – .‫ﻻ ﻳﺣﺗﻙ ﺑﺣﻭﺍﻑ‬ – .‫ﻻ ﻳﺗﻼﻣﺱ ﻣﻊ ﺃﺳﻁﺢ ﺳﺎﺧﻧﺔ‬ – .‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﻁﺢ ﺳﺎﺧﻧﺔ ﻭﻻ ﺗﺿﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﻟﻬﺏ ﻣﻛﺷﻭﻑ‬ •...
  • Página 162 ‫ﺇﺟﺭﺍء ﺗﻌﺩﻳﻼﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧ ﺗ َ ﺞ ﺩﻭﻥ ﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺇﺫﻥ ﺻﺭﻳﺢ ﻣﻥ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ‬ • ‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﻲ ﺃﻏﺭﺍﺽ ﺃﺧﺭﻯ ﺧﻼﻑ ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻣﻭﺿﺣﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ‬ • .‫ﺑﺎﻟﺣﻖ ﻓﻲ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺷﻛﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻭﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺗﻪ‬ Dometic ‫ﺗﺣﺗﻔﻅ ﺷﺭﻛﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺻﻑ ﺍﻟﺗﻘﻧﻲ‬ g (MC052) ‫ﺃﻭ‬...
  • Página 163 ‫ﺗﺭﻛﻳﺏ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ‬ MC052, MC054 ‫ﺍﻟﺭﻗﻡ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺳﻣﻰ‬ ، ‫ﺷﻛﻝ‬ ‫ﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ/ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ .‫ﻋﻧﺩ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ‬ ‫ﻳﺿﻲء ﻣﺅﺷﺭ‬ ‫ﺇﺑﺭﻳﻖ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ ﻟﺩﻳﻪ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺟﺎﻧﺑﻳﺔ‬ ‫ﺗﺭﻛﻳﺏ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ‬ ‫ﺧﻁﺭ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ‬ !‫ﺍﺣﺗﺭﺍﺱ‬ .‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﺛﺑﺕ ﺑﺈﺣﻛﺎﻡ‬ •...
  • Página 164 MC052, MC054 ‫ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ‬ ‫ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ‬ ‫ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺗﻠﻑ‬ !‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬ .‫ﻗﻡ ﺑﺗﺛﺑﻳﺕ ﺇﺑﺭﻳﻖ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ ﺑﻣﺷﺑﻙ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ، ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺿﻣﺎﻥ ﻋﺩﻡ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺍﻹﺑﺭﻳﻖ‬ • ‫ﺭﺍﻗﺏ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻋﻧﺩ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺭﻛﺑﺎﺕ ﻭﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ‬ • .‫ﻣﺗﻭﻗﻑ‬ ‫ﺍﻣﺳﺢ...
  • Página 165 ‫ﻳﺗﻡ ﺗﻁﺑﻳﻖ ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ. ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻣﻧ ﺗ َ ﺞ ﻣﻌﻳ ﺑ ً ﺎ، ﻳ ُ ﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﻔﺭﻉ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺩﻙ )ﺍﻧﻅﺭ‬ .‫( ﺃﻭ ﺑﺎﻟﻣﻭﺯﻉ ﺍﻟﻣﺗﺧﺻﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﺗﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻌﻪ‬ dometic.com/dealer :‫ﻟﺗﻧﻔﻳﺫ ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻹﺻﻼﺡ ﻭﺍﻟﺿﻣﺎﻥ، ﻳﺟﺏ ﺇﺭﻓﺎﻕ ﺍﻟﻣﺳﺗﻧﺩﺍﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬...
  • Página 166 270 x 155 :(‫ﻋﻣﻖ‬ ‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ‬ ‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ )ﻋﺭﺽ‬ ‫ﻍ‬ 1080 :‫ﺍﻟﻭﺯﻥ‬ :‫ﺍﻹﻗﺭﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﻘﺔ ﺍﻟﺣﺎﻟﻲ ﻟﺟﻬﺎﺯﻙ ﺍﻟﺻﺎﺩﺭ ﻋﻥ ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ، ﻳﺭﺟﻲ ﺍﻟﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻰ ﺻﻔﺣﺔ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺻﻠﺔ‬ dometic.com/dealer ‫ﺃﻭ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺎﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟ ﻣ ُ ﺻﻧﻌﺔ ﻣﺑﺎﺷﺭﺓ )ﺍﻧﻅﺭ‬ dometic.com ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ‬...
  • Página 168: Your Local Sales Office

    YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Este manual también es adecuado para:

Perfectcoffee mc 054

Tabla de contenido