Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EN
"Hydrocontrol MTR" Balancing Valve (lead-free)
lead-free (LF)
≤ 0,25% Pb
for wetted parts
DN 15
(low fl ow)
(medium fl ow)
(high fl ow)
DN 20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
Do not install this valve in drinking water systems!
Please read these instructions completely before
installation and operation!
Installation and balancing should be carried out by
qualifi ed personnel only!
Leave these instructions with the building owner!
Valves, controls + systems
Installation and Operating Instructions
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para oventrop Hydrocontrol MTR DN 15
Resumen de contenidos para oventrop Hydrocontrol MTR DN 15
- Página 49 Válvulas + Sistemas Premium Instrucciones de montaje y funcionamiento Válvula de equilibrado "Hydrocontrol MTR" (lead-free) (sin plomo) lead-free (LF) ≤ 0,25% Pb en partes en contacto con medios DN 15 (low fl ow) (medium fl ow) (high fl ow) DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 ¡No conecte esta válvula a sistemas para agua potable! ¡Lea estas instrucciones completamente antes del montaje y puesta en marcha! ¡El montaje y puesta en marcha lo debe realizar...
-
Página 50: Información General
Internet www.oventrop-us.com 5.3 Puesta en funcionamiento.. 65 2.2 Indicaciones sobre Mantenimiento y reparación las instrucciones ..........71 Estas instrucciones de montaje y Puesta fuera de servicio operación se refieren a la válvula y eliminación..... 71 de equilibrado Oventrop "Hydro- Anexo......... 73 control MTR" modelo LF (lead- free / sin plomo ≤ 0,25% Pb). -
Página 51: Instrucciones
Información general "Hydrocontrol MTR" (lead-free) 2.2.1 Pictogramas utilizados El cumplimiento de este docu- mento permite evitar peligros y Los siguientes pictogramas se garantizar la confiabilidad del pro- utilizarán en estas instrucciones: ducto. Debe ser leído, compren- dido y utilizado por las personas Símbolo de advertencia que monten, pongan en marcha y para lesiones personales utilicen esta válvula. Peligro por líquidos calientes o fríos Se deberán cumplir las siguientes... -
Página 52: Condiciones Generales De Venta Y Entrega
3.1 Uso indicado de advertencia relacionado con una palabra indicadora. Las La válvula "Hydrocontrol MTR" palabras indicadoras definen de Oventrop modelo LF (sin plo- la gravedad del peligro de una mo ≤ 0.25% Pb) está prevista situación. Respete las indicacio- para su instalación en tuberías nes de advertencia para evitar de sistemas de calefacción y aire... -
Página 53: Peligros Específicos Del Producto
Indicaciones de seguridad "Hydrocontrol MTR" (lead-free) ADVERTENCIA ADVERTENCIA Símbolo de advertencia y ¡Peligro de lesiones palabra indicadora de un corporales a causa de capacitación insuficiente! peligro de mediano riesgo que puede ocasionar la El montaje, mantenimiento, muerte o una lesión reparaciones deben ser corporal grave si no se realizados únicamente por personal técnico evita. especializado. CUIDADO ¡Válvulas bajo presión, líquido caliente/ frío! Símbolo de advertencia ... -
Página 54: Experiencia Del Personal
Indicaciones de seguridad "Hydrocontrol MTR" (lead-free) 3.4 Experiencia del personal ADVERTENCIA El personal especializado en sis- temas de calefacción, gas y agua ¡ Peligro de lesiones debe estar capacitado técnica- debido al alojamiento mente y contar con la experien- pesado de la válvula ! cia y conocimiento de las normas Durante el montaje de válvulas correspondientes para... -
Página 55: Descripción Técnica
Leyenda 1 Volante Figura 2: MTR con conexión soldada 2 Escala de ajuste de cantidad de caudal 3 conexión roscada NPT 4 Conexión soldada 5 Placa de marcación valor cv del orifi cio de caudal crítico 6 Conexión de medición (+) 7 Conexión de medición (-) Datos del marcado (ambos modelos): OV: Oventrop DN: diámetro nominal PN: presión nominal LF: "sin plomo"... - Página 56 Descripción técnica "Hydrocontrol MTR" (lead-free) Figura 3: Diagrama de dimensiones del modelo con conexión roscada NPT Dimensión (pulgadas) según el diámetro nominal: NPT ½ 0,54 3,43 4,49 1,06 NPT ¾ 0,56 3,78 4,57 1,26 NPT 1 0,66 4,02 4,69 1,61 NPT 1¼ 0,68 4,69 5,35 1,97 NPT 1½...
- Página 57 Descripción técnica "Hydrocontrol MTR" (lead-free) Figura 4: Diagrama de dimensiones del modelo con conexión soldada Dimensión (pulgadas) según el diámetro nominal: 0,627 0,51 4,21 4,49 0,877 0,75 4,80 4,57 1,128 0,91 5,04 4,69 1,378 0,98 5,79 5,35 1,628 1,10 6,38 5,51 2,128 1,34...
-
Página 58: Datos Técnicos
Descripción técnica "Hydrocontrol MTR" (lead-free) 4.2 Datos técnicos Diámetro nominal (DN) Agua y mezclas de agua y glicol Medio de operación (máx. 50 %) Temperatura de -4°F (-20°C) hasta +302°F (+150°C)* operación mín. / máx. Conexiones NPT: 362 psi (2500 kPa) Presión máxima de operación Conexiones soldadas: 232 psi (1600 kPa)** Material Cuerpo de la válvula / Hierro fundido – bronce sin plomo Cabezal ≤ 0,25% Pb Vástago / Disco de la válvula / bronce sin plomo ≤ 0,25% Pb partes en contacto con el medio... - Página 59 Descripción técnica "Hydrocontrol MTR" (lead-free) Cantidad de caudal (en galones por minuto, GPM) Valores cv Diámetro Flujo Orificio de Válvula nominal (DN) mínimo* caudal crítico completa 15 (caudal bajo) 0,64 0,64 0,24 (low flow) 15 (caudal medio) 1,39 1,33 0,53 (medium flow) 15 (caudal alto) 2,54 2,43 0,97 (high flow) 4,91 4,28 1,87 9,94 7,05...
-
Página 60: Accesorios Y Repuestos
Descripción técnica "Hydrocontrol MTR" (lead-free) 4.3 Accesorios y repuestos ADVERTENCIA ¡Peligro por uso de accesorios o repuestos erróneos! Los accesorios y repuestos erróneas o defectuosas pueden ocasionar daños, mal funcionamiento y lesiones. Utilice únicamente accesorios y repuestos originales del fabricante. Figura 5: OV-DMC 2 Dispositivo de medición electrónica "OV-DMC 2" (1069177) "... -
Página 61: Instalación Y Puesta En Marcha
Instalación y puesta en marcha "Hydrocontrol MTR" (lead-free) Instalación y puesta en marcha ADVERTENCIA ADVERTENCIA ¡Peligro por válvulas ¡Peligro de lesiones por bajo presión! contacto con superficies calientes / frías! Los trabajos en un sistema de aire acondicionado Peligro de quemaduras y/o / calefacción en congelamiento por contacto funcionamiento son con el sistema. peligrosos. El líquido bajo Dejar enfriar la sección presión puede estar muy del sistema antes caliente y su derrame de realizar cualquier no controlado puede... - Página 62 Instalación y puesta en marcha "Hydrocontrol MTR" (lead-free) La posición de instalación es Figura 7: Tramo recto de tubo antes de la válvula opcional y puede ser horizontal, inclinada o vertical en tuberías en ascenso o en descenso. Se debe instalar un tramo recto de tubo antes de la válvula en dirección del caudal.
-
Página 63: Instalación De La Válvula
Instalación y puesta en marcha "Hydrocontrol MTR" (lead-free) 5.2 Instalación de la válvula Figura 9: ADVERTENCIA Posición de instalación en la tubería Si conecta la válvula a un sistema en funciona- miento, existe peligro de quemaduras por líquido caliente. Ponga el tramo del sistema fuera de servicio, deje que se enfríe y que el líquido fl uya controlada- mente. -
Página 64: Indicación Para El Montaje De La Válvula Con Conexión Soldada
Instalación y puesta en marcha "Hydrocontrol MTR" (lead-free) ATENCIÓN Indicación para el montaje de la válvula con conexión soldada: Daños materiales por una soldadura incorrecta. Peligro por la salida incontrolada del fluido. Una soldadura incorrecta puede provocar daños en los componentes de la válvula (p.ej. en las juntas). Esto puede ocasionar una salida incontrolada del fluido y, por lo tanto, peligro de quemaduras. Durante el proceso de soldadura no está permitido sobrepasar una temperatura máx. de 150ºC en los empalmes de las conexiones del cuerpo (tomas de medición y parte superior). Para ello,... -
Página 65: Puesta En Marcha
Instalación y puesta en marcha "Hydrocontrol MTR" (lead-free) 5.3 Puesta en marcha Figura 10: Detalles del volante ADVERTENCIA ¡ Peligro por sobrepresión y fuga del medio! La sobrepresión en el sistema puede ocasionar lesiones por la separación repentina de piezas y causar una fuga no controlada del medio. Respete las presiones de operación permitidas. ... - Página 66 Instalación y puesta en marcha "Hydrocontrol MTR" (lead-free) Efectúe la selección de los valo- res a través de la escala de lon- gitud (división: 1-7) y la escala periférica (división: 0-9). Los símbolos de flecha del indi- cador deslizable (figura 10, po- sición 1) muestran en la escala de longitud (2) el ajuste básico actual. Un giro completo del volante representa la distancia entre dos marcas de la escala.
- Página 67 Instalación y puesta en marcha "Hydrocontrol MTR" (lead-free) Limitación del valor predefi nido En el caso de un ajuste predeterminado limitado, continúa siendo posible colocar la válvula en cero o bloquearla. El valor predeterminado se pue- Figura 11: Limitación del vástago de ajuste de limitar o defi nir (ver fi gura 11). De esta forma, tras una acción de bloqueo (volante en la posición 0), es posible volver...
- Página 68 Instalación y puesta en marcha "Hydrocontrol MTR" (lead-free) Marcaje de Figura 12: Marcaje de la válvula con anillo de color alimentación / retorno Marque la válvula con un anillo de color para mostrar si se instaló en dirección de alimentación (rojo) o de retorno (azul). El anillo de co- lor se inserta con ambas pestañas sobre el volante (Figura 12).
- Página 69 Instalación y puesta en marcha "Hydrocontrol MTR" (lead-free) Ajuste de la cantidad de caudal La válvula está equipada con dos válvulas de medición (técnica de medición "Classic") para la cone- xión a un dispositivo electrónico de medición. Estos puntos de prueba permiten ajustar la válvula en un valor de caudal determinado. El dispositivo electrónico de me- dición (por ejemplo "OV-DMC 2") mide la presión diferencial antes (+) y después (–) del orificio de...
- Página 70 Instalación y puesta en marcha "Hydrocontrol MTR" (lead-free) Figura 14: Conexión del dispositivo electrónico Conexión del dispositivo electrónico de medición a la válvula de medición a la válvula Leyenda 1 Válvula de medición (–) (técnica de medición "Classic") 2 Válvula de medición (+) (técnica de medición "Classic") 3 Orifi cio de caudal crítico 4 Agujas de medición (accesorio) 5 Manguera de medición azul (accesorio) 6 Manguera de medición roja...
-
Página 71: Mantenimiento Y Reparación
Mantenimiento y reparación La válvula no requiere manteni- miento alguno. En caso de reparaciones neces- arias contacte a su compañía especializada o a la dirección de contacto de Oventrop que se indica en el inciso 2.1. 7. Puesta fuera de servicio y eliminación Cuando se extinga la vida útil ADVERTENCIA de la válvula o se presente un defecto irreparable, se debe ¡Peligro por válvulas... - Página 72 OVENTROP Corp P.O. Box 789 29 Kripes Road East Granby, CT 06026 Teléfono (860) 413 91 73 Telefax (860) 413 94 36 Internet www.oventrop-us.com 166040480 06/2015 Reservado el derecho a efectuar modificaciones. Para una visión general de nuestra presencia en el mundo visite...