Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EKKC 12, 18, 24, 30, 36, 42 D-R
E
Unidades split cassette con tecnología Inverter
Instrucciones de Instalación ......................................................................................................................... 7-13
GB
Split cassette units with Inverter technology
Installation Instructions ............................................................................................................................... 14-20
F
Unités split cassette avec technologies Inverter
Instructions d'installation ............................................................................................................................ 21-27
P
Unidades split cassete com tecnologia Inverter
Instruções de Instalação............................................................................................................................. 28-34
I
Unitá split tipo cassette con tecnologia inverter
Istruzioni per l'installazione......................................................................................................................... 35-41
D
Split-Kassettendegäte mit Inverter-Technologie
Hinweise zum Einbau ................................................................................................................................. 42-48
NL
Split-systeem inbouwcassette met Inverter technologie
Installatie-instructies ................................................................................................................................... 49-55
N
Split cassette enheter med Inverter-teknologi
Instruksjoner for innstallering...................................................................................................................... 56-62
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participa en el Programa de Certificación EUROVENT.
Los productos se corresponden con los relacionados en el Directorio EUROVENT de Productos
Certificados, en el programa AC1, AC2, AC3, LCP y FC.
El LCP, abarca plantas enfriadoras condensadas por aire y bombas de calor hasta 600 kW.
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. is participating in the EUROVENT Certification Programme.
Products are as listed in the EUROVENT Directory of Certified Products, in the program AC1, AC2,
AC3, LCP and FC.
The LCP program covers air condensed water chillers and heat pumps of up to 600 kW
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participe au Programme de Certification EUROVENT.
Les produits figurent dans l'Annuaire EUROVENT des Produits Certifiés, dans le programme AC1,
AC2, AC3, LCP et FC.
Le programme LCP recouvre les groupes refroidisseurs de liquides froid seul et réversible, à
condensation par air jusqu'à 600 kW.
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participa no Programa de Certificação EUROVENT.
Os produtos correspondem aos referidos no Directório EUROVENT de Produtos Certificados, no
programa AC1, AC2, AC3, LCP e FC.
O programa LCP abrange instalações arrefecedoras condensadas por ar e bombas de calor até
600 kW.
by johnson controls
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. partecipa al Programma di Certificazione EUROVENT.
I prodotti interessati figurano nell'Annuario EUROVENT dei Prodotti Certificati, nel programma AC1,
AC2, AC3, LCP e FC.
Il programma LCP è valido per refrigeratori d'acqua raffreddati ad aria e pompe di calore sino a 600 kW.
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. ist am Zertifikationsprogramm EUROVENT beteiligt.
Die entsprechend gekennzeichneten Produkte sind im EUROVENT-Jahrbuch im Programm AC1, AC2,
AC3, LCP und FC. enthalten.
Das LCP- Programm umfasst luftgekühlte Kühlanlagen und Wärmepumpe bis 600 kW.
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. neemt deel aan het EUROVENT-certificatieprogramma.
De produkten zijn opgenomen in het EUROVENT-jaarboek van de gecertificeerde produkten, in de
programma AC1, AC2, AC3, LCP en FC.
Het LCP programma omvat door lucht gecondenseerde koelaggregaten en warmtepompen tot
600 kW.
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. deltar i EUROVENT sertifiseringsprogram.
Produktene er oppført i EUROVENT's katalog over sertifiserte produkt, i kategoriene AC1, AC2, AC3,
LCP og FC.
LCP-programmet omfatter luftkondenserte kjøleanlegg og varmepumper opptil 600 kW..
Ref:
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para York EKKC 12 D
Resumen de contenidos para York EKKC 12 D
- Página 1 EKKC 12, 18, 24, 30, 36, 42 D-R by johnson controls Ref: Unidades split cassette con tecnología Inverter Instrucciones de Instalación ......................... 7-13 Split cassette units with Inverter technology Installation Instructions ..........................14-20 Unités split cassette avec technologies Inverter Instructions d’installation ..........................21-27 Unidades split cassete com tecnologia Inverter Instruções de Instalação..........................
- Página 3 by johnson controls Descripción de los componentes/Description of components/Description des composants/ Descrição dos componentes/Descripzione dei componenti/Beschreibung der Komponenten/ Beschrijving van de componenten/Beskrivelse av komponentene Unidad interior/Indoor unit/Unité intérieure/Unidade interior/Unità interna/Innengerät/Binnenunit/Innendørs enhet Unidad exterior/Outdoor unit/Unité extérieure/Unidade exterior/Unità esterna/Anßengerät/Buitenunit/Utendørs enhet ENJC 12, 18, 24, 30, 36, 42 DT...
- Página 4 by johnson controls Sistema de desagüe: Drenaje del agua resultante Control remoto Interconexión por condensación en modo refrigeración Remote control Interconnection Drain system: Drainage of condensed water in Commande à ditance Interconnexion cooling mode Controlo remoto Interligação Système de drainage: Évacuation de l’eau des Comando a distanza Collegamento tra le unità...
- Página 5 Unidad interior/Indoor unit/Unité intérieure/Unidade interior/Unità interna/Innengerät/Binnenunit/Innendørs enhet > 20 mm > 1500 mm > 1500 mm H (mm) EKKC 12 D EKKC 18, 24 D EKKC 30, 36, 42 D Unidad exterior/Outdoor unit/Unité extérieure/Unidade exterior/Unità esterna/Anßengerät/Buitenunit/Utendørs enhet > 1000 > 1000 >...
- Página 6 Datos físicos / Physical data / Données physiques / Dados físicos Dati tecnisi / Physikalische Angaben / Fysieke gegevens / Fysiske data Modelo / Model / Modèle / Modelo / Modello / Modell / Model / EKKC 12 D EKKC 18 D EKKC 24 D...
- Página 7 by johnson controls Protección del medio ambiente cación con un nivel o el tubo de vinilo. (Si la unidad se coloca en contra del flujo de agua Eliminen el embalaje según la re- condensada, la boya no actuará correcta- glamentación vigente para la pre- mente y podría causar derrame de agua).
-
Página 8: Precauciones Para La Eleva- Ción De La Manguera (Fig. 8)
by johnson controls - Refiérase a la tabla 1 para determinar la - Mantenga la manguera con una ligera pen- fuerza correcta a aplicar en el apretado diente del 1% como mínimo para prevenir de las tuercas. (Un apretado excesivo po- bolsas de aire en el interior. -
Página 9: Método De Adición De Agua (Fig.10)
by johnson controls Método de adición de agua (Fig.10) MANGUERA DE TAPA DE DESAGÜE SERVICIO SALIDA DE SERVICIO DE DESAGÜE ORIFICIO DE INSPECCIÓN ADICIÓN DE AGUA A TRAVÉS DEL AGUJERO DE INSPECCIÓN Fig. 10 Conexionado eléctrico - La conexión eléctrica ha de cumplir la néctelo acorde con el esquema eléctrIco normativa vigente. -
Página 10: Asegúrese De Conectar Los Polos Correctos En Ambas Unidades (Fig. 12)
by johnson controls Asegúrese de conectar los 2. Instalación del panel decorativo: (3) Atornille los 4 tornillos hexagonales de (1) Cuelgue la trabilla, que está en el lado la parte derecha bajo las trabillas aprox. polos correctos en ambas contrario del motor de lamas del panel (El panel subirá... -
Página 11: Selección De Ubicación Para La Unidad Exterior
by johnson controls Precauciones 3. Conexión del panel frontal. 1. Un atornillamiento incorrecto puede cau- sar problemas como los de la figura 13. UNIDAD PANEL INTERIOR FRONTAL FUGA DE AIRE FUGA DE AGUA DE CONDENSACIÓN FUGA DE AIRE DEL TECHO Fig. -
Página 12: Purgado Y Test De Fugas
by johnson controls Purgado y test de fugas Conexión eléctrica Atención (1) Conecte el tierra firmemente. 1. Una las tuberías de gas y líquido con su (1) Lea la placa de características cuida- (2) Conecte los cables firmemente. válvula correspondiente. dosamente. -
Página 13: Rutina De Test Y Chequeo Post-Instalación Operación De Test (Fig. 19)
by johnson controls Rutina de test y chequeo (2) Pulse el botón MODE para comprobar que funcionan los tres modos forzados: post-instalación FRIO, CALOR, DESHUMIDIFICACIÓN. 3. Método de emergencia. Operación de Test (Fig. 19) Cuando no se pueda utilizar el mando a 1. - Página 63 DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SOBRE MAQUINAS JOHNSON CONTROLS MANUFACTURING ESPAÑA, S.L. FABRICANTE: DIRECCIÓN: Paseo Espronceda, 278, 08204 SABADELL Certificamos que el equipo descrito, ha sido diseñado, fabricado y probado de conformidad con los requisitos básicos de la Directiva de Equipos a presión 97/23/CEE y sus correspondientes módulos de aplicación.
- Página 64 www.johnsoncontrols.com...