Ryobi EMS-1121L Manual De Utilización
Sierra ingletadora doble 210 mm
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EMS-1121L
SCIE À COUPE D'ONGLET DOUBLE 210 mm
F
210mm COMPOUND MITRE SAW
GB
DOPPELGEHRUNGSSÄGE 210 mm
D
E
SIERRA INGLETADORA DOBLE 210 mm
I
TRONCATRICE DOPPIA DA 210 mm
P
SERRA CIRCULAR ANGULAR DE CORTES DUPLOS 210 mm
NL
DUBBELE VERSTEKZAAGMACHINE 210 mm
S
DUBBEL GERINGSSÅG 210 mm
DK
210 mm DOBBELTGERINGSSAV
DOBBEL GJÆRSAG 210 mm
N
FIN
YHDISTELMÄKULMAUSSAHA 210 mm
GR
∆ΙΠΛΟ ΦΑΛΤΣΟΠΡΙΟΝΟ 210 mm
GÉRVÁGÓ FŰRÉSZGÉP (DUPLA), 210 mm
HU
KOMBINOVANÁ POKOSOVÁ PILA 210 mm
CZ
RU
äéåÅàçàêéÇÄççÄü íéêñéÇéóçÄü èàãÄ 210 ÏÏ
FERÆSTRÆU DE TÆIAT ÎN UNGHI DUBLU 210 mm
RO
PILARKA UKOŚNA PODWÓJNA 210 mm
PL
®
USER'S MANUAL
MANUAL DE UTILIZACIÓN
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 113
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1
9
16
25
33
42
50
59
66
73
80
87
97
105
121
130
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ryobi EMS-1121L
Resumen de contenidos para Ryobi EMS-1121L
- Página 2 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 1 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 7 Fig. 6...
- Página 3 Fig. 9 Fig. 8 Fig. 11 Fig. 10 Fig. 13 Fig. 12 Fig. 14 Fig. 15...
- Página 4 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 20 Fig. 21...
- Página 5 RIGHT Fig. 22 Fig. 23 WRONG Fig. 25 Fig. 24...
- Página 6 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
-
Página 31: Instrucciones De Seguridad
■ LLEVE ROPA ADECUADA. No use prendas amplias ■ en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi. No utilice el ni joyas que pudieran engancharse en las piezas en aparato si el interruptor no funciona correctamente. movimiento. Le recomendamos que utilice guantes ACCESORIOS: Utilice únicamente los accesorios... -
Página 32: Instrucciones De Seguridad Complementarias
No utilice hojas HSS (de acero rápido). Si el protector ■ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD antiastillas está dañado o usado, hágalo sustituir en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi. HAGA REPARAR LA MÁQUINA POR UN TÉCNICO ■ Nunca deje trapos, trozos de tela, de cuerda o de ■... -
Página 33: Consignas De Seguridad Específicas Para El Láser
Español - La emisión de polvo nocivo cuando se utiliza la sierra INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD en espacios cerrados. Utilice siempre dispositivos de COMPLEMENTARIAS aspiración del serrín cuando sea posible. Póngase guantes, para manipular hojas y materiales ■ CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS rugosos. Se recomienda vigorosamente que las hojas se ■... -
Página 34: Montaje
Español DESCRIPCIÓN MONTAJE 20. RUEDA DE BLOQUEO DE LA INCLINACIÓN ¡ADVERTENCIA! La elección de la hoja adecuada depende del tipo 21. CÁRTER DEL PERNO DE LA HOJA y de la calidad de la madera que usted corta y del 22. PERNO DEL ÁRBOL tipo de corte que quiere realizar (transversal o 23. -
Página 35: Instalar El Saco Para El Polvo (Fig. 11)
Español Coloque el tope perpendicularmente a la hoja con la ■ MONTAJE escuadra y vuelva a apretar los tornillos allen (fig. 12 & 17). INSTALAR EL SACO PARA EL POLVO (Fig. 11) Presione los dos clips metálicos para separar la abertura PUESTA A ESCUADRA DE LA HOJA Y DE LA del saco para el polvo y poder colocarla en la boquilla de MESA... -
Página 36: Corte En Bies
Español CORTE EN BIES UTILIZACIÓN Los cortes en bies se efectúan con la mesa en posición de inglete 0° y la hoja con un ángulo entre 0° y 45° (fig. 14). CORTES TRANSVERSALES Consiste en cortar transversalmente la pieza trabajada. PARA REALIZAR CORTES EN BIES CON LA SIERRA: Para efectuar un corte transversal recto (90°), la mesa Desactive la posición de transporte y levante completa-... -
Página 37: Corte De Ingletes Doble
Español ¡ADVERTENCIA! UTILIZACIÓN Para evitar heridas corporales graves, bloque siempre la palanca de bloqueo de ingletes antes Suelte el gatillo y espere hasta que la hoja deje de ■ de realizar un corte. Si la palanca no está girar antes de sacarla de la pieza trabajada. bloqueada, la mesa puede moverse durante Levante suavemente el bloque motor-hoja en su ■... -
Página 38: Mantenimiento
CORTE DE MADERA ALABEADA (Fig. 23 y 24) Si el cable de alimentación está dañado, hágalo reemplazar en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi Cuando corte una pieza alabeada, asegúrese de que para poder trabajar con total seguridad. Si el cable de está... - Página 119 êÄÅéíõ. ■ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ò‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÓ‰ ÂÏÓÌÚ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. ‰ÓʉÂÏ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÏÓÍ˚ı Ë ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌË ۉÎËÌËÚÂÎÂÈ Ë Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı. ëΉËÚ Á‡ ıÓÓ¯ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ì‡...
- Página 120 êÛÒÒÍËÈ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË ËÁ ·˚ÒÚÓÂÊÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË. ■ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà á‡ÏÂÌflÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ÓڇʇÚÂÎË ˘ÂÔÍË ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. èéêìóÄâíÖ êÖåéçí àçëíêìåÖçíÄ ■ çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÚflÔÍË, ÍÛÒÍË Ï‡ÚÂËË, ‚‚ÍË ■ äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì íÖïçàä ì. ËÎË ¯ÌÛ˚ fl‰ÓÏ Ò ‡·Ó˜ËÏ ÏÂÒÚÓÏ.
- Página 121 êÛÒÒÍËÈ ÑéèéãçàíÖãúçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà ÅÖáéèÄëçéëíà èËÚ‡ÌË 230 Ç ~ 50 Ɉ Ç˚·Ë‡ÈÚ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ■ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 1 100 ÇÚ ÔËÎÓχÚ¡·. ÑˇÏÂÚ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ 210 ÏÏ ı 2,8 ÏÏ, 24 ÁÛ·‡ èÓ‚ÂflÈÚ Á‡ÚÓ˜ÍÛ ‰ËÒ͇ Ë Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ̇ ÌÂÏ ■...
- Página 122 êÛÒÒÍËÈ éèàëÄçàÖ ëÅéêäÄ 19. Çàçí éëíÄçéÇäà çÄ 0° èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! Ç˚·Ó ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ 20. êìóäÄ ÅãéäàêéÇäà çÄäãéçÄ ÔËÎÓχÚ¡· Ë ÚËÔ‡ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË (ÔÓÔ˜̇fl 21. äÄêíÖê ÅéãíÄ èàãúçéÉé ÑàëäÄ ËÎË Ì‡ÍÎÓÌ̇fl). 22. Åéãí ÇÄãÄ 23. Çàçí ë òÖëíàÉêÄççéâ èéãéâ ÉéãéÇäéâ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! 24.
- Página 123 êÛÒÒÍËÈ Ç˚Ó‚ÌflÈÚ ÔÓ Û„ÓθÌËÍÛ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ ■ êÖÉìãàêéÇäÄ ÔÂÔẨËÍÛÎflÌÓ ÒÚÓÎÛ Ë Á‡ÚflÌËÚ ۘÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓ̇ (êËÒ. 14). èÓ‰ÌËÏËÚÂ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‚˚¯Â ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ■ èÓÔ‡‚¸Ú ‚˚ÒÓÚÛ ‚ËÌÚ‡ ·˚ÒÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ 0°, ■ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. (èËϘ‡ÌËÂ: ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚: ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ô‡‚ËθÌÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Î ·ÎÓÍ ÏÓÚÓ‡ ‚ ˝ÚÓÏ Á‡˘ËÚÌ˚È...
- Página 124 êÛÒÒÍËÈ èË ‡ÒÔËÎÓ‚Í ‰ÎËÌÌ˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ëı ■ êÄÅéíÄ ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ÏË Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. 燂‰ËÚ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ Ì‡ ÎËÌ˲ ‡ÒÔË· ̇ ■ èË ‡ÒÔËÎÓ‚Í ‰ÎËÌÌ˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ëı ■ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ. ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ÏË Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. 燂‰ËÚ ÔËθÌ˚È äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÛÍÓÈ Ë ÔËÊËχÈÚ ÂÂ Í ■...
- Página 125 êÛÒÒÍËÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! êÄÅéíÄ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ÛÍË Í "ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÁÓÌÂ", ·ÎËÊ 75 ÏÏ Í èËϘ‡ÌËÂ: ̇ ÎËÌÂÈÍ ÒÍÓÒ‡ ΄ÍÓ Ì‡ÈÚË Û„Î˚ ‰ËÒÍÛ. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔËÎËÚ ̇‚ÂÒÛ (Ì ÔËÊËχfl ͇ʉ˚ 5° ‚Ô‡‚Ó Ë ‚΂Ó. ëÚÓÎ ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ...
- Página 126 èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂÎfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô‡‰‡ÂÚ. óÚÓ·˚ ÒÓ͇ÚËÚ¸ ÔÓÚÂË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ËÁ·Âʇڸ Ô„‚‡ ÏÓÚÓ‡, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎflÏË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ò˜ÂÌËfl, ÔÓ‚Ó‰fl˘ËÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÚÓÍ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ. ÑÎfl ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚ ÏÂÌflÈÚ ÒÎÓχÌÌ˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. çÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ËÁ ÒÂÚË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
- Página 145 GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à...
- Página 147 Lydtryksniveau 103,7 dB(A) Niveau de pression acoustique 103,7 dB(A) Lydstyrkeniveau 90,7 dB(A) Niveau de puissance acoustique 90,7 dB(A) Valeur d'accélération de la moyenne Accelerationsværdi for vægtet quadratique pondérée 0,894 m/s kvadratmiddeltal 0,894 m/s Lydtrykknivå 103,7 dB(A) Sound pressure level 103.7 dB(A) Sound power level 90.7 dB(A) Lydstyrkenivå...