Holzmann ED400FD Instrucciones De Servicio
Manuales relacionados para Holzmann ED400FD
Resumen de contenidos para Holzmann ED400FD
- Página 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG METALLDREHMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL METAL TURNING LATHE INSTRUCCIONES DE SERVICIO TORNO PARA METAL MANUEL D’UTILISATION TOUR À MÉTAL ED400FD ED400FDDIG Edición: 15/07/2019 – Revision - 01 – PlC - DE/EN/ES/FR...
- Página 4 27.3 Dispositivos de seguridad ................69 27.4 Indicaciones generales de seguridad ............69 27.5 Seguridad eléctrica ..................70 27.6 Indicaciones especiales de seguridad para tornos ........70 27.7 Advertencias de peligro ................. 70 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
- Página 5 Visualización del diámetro/radio ..............90 36.3.6 Función Y+Z (sólo aplicable en tornos de 3 ejes) .........90 36.3.7 Función de memoria .................90 36.3.8 Compensación de errores lineales ..............90 36.4 Ajuste de los parámetros del sistema ............91 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
- Página 6 Fixation du chariot de banc ..............111 41.5.5 Rectification entre des pointes ..............111 41.5.6 Rectification de cône court avec le chariot à mouvements croisés ....111 41.5.7 Tournage de filets .................. 112 42 NETTOYAGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
- Página 7 51 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARATION DE CONFORMITE UE 52 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 53 GUARANTEE TERMS (EN) 54 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 55 GARANTIE ET SERVICE (FR) 56 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
- Página 8 Avant toute réparation, maintenance, ou pause, éteindre la machine et débrancher la prise Persönliche Schutzausrüstung tragen! Wear personal protective equipment! ¡Use el equipo de protección individual! Porter un équipement de protection individuelle ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
- Página 9 ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas que haya en la máquina, que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado! Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
-
Página 10: Technik / Technic / Técnica / Technique
3 TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE Lieferumfang / Delivery Content / Volumen de suministro / Contenu de la livraison ED400FD | ED400FDDIG Reserve-Sicherungen / spare fuses / Metalldrehmaschine / metal turning lathe Fusibles de reserva / Fusibles de / Torno para metal / Tour à... -
Página 11: Anzeige- Und Bedienelemente / Display And Operating Controls / Elementos De Visualización Y De Mando / Éléments D'affichage Et De Commande
Tabla de pasos de rosca / Tableau des pas de filetage Vorschubtabelle / feed rate table / Tabla de velocidad de avance / Tableau de poussée Rändelschraube / knurled screw / Tornillo moleteado / Vis à tête moletée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 12: Komponenten / Components / Componentes / Composants
TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE Komponenten / Components / Componentes / Composants ED400FD | ED400FDDIG Handrad Reitstockpinole/ handwheel tailstock Spindelstock / headstock / Cabezal / Poupée fixe spindle sleeve / Volante manual de la pinola del contrapunto / Volant du fourreau de contrepointe... -
Página 13: Technische Daten / Technical Data / Datos Técnicos / Données Techniques
68kg (ED400FD) ; 70 Netto-Gewicht / net weight / Peso neto / Poids net kg (ED400FDDIG) 75 kg (ED400FD) ; 77 Brutto-Gewicht / gross weight / Peso bruto / Poids brut kg (ED400FDDIG) Verpackungsmaße L x B x H) /... -
Página 67: Derechos De Propiedad
¡Estimado cliente!: Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y manejo de los tornos para metal ED400FD y ED400FDDIG, en lo sucesivo denominados máquina para simplificar. El manual forma parte de la máquina y no debe guardarse aparte de ella. ¡Consérvelo para futuras consultas en un lugar adecuado de fácil acceso para el usuario (operario) y... -
Página 68: Seguridad
¡Tenga en cuenta que las leyes y disposiciones locales pueden estipular la edad mínima del operario y restringir el uso de esta máquina! Antes de trabajar en la máquina, póngase el equipo de protección individual. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 69: Dispositivos De Seguridad
Al trabajar en la máquina, no lleve nunca joyas sueltas, ropa holgada, corbatas o el cabello largo y suelto. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 70: Seguridad Eléctrica
PELIGRO Una indicación de seguridad de este tipo indica una situación peligrosa inminente que de no evitarse tendrá como consecuencia la muerte o lesiones graves. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 71: Transporte
Para transportar la máquina de manera adecuada, observe también las instrucciones y la información del embalaje de transporte relativas al punto de gravedad, puntos de anclaje, peso, medios de transporte que se deben utilizar y la posición de transporte especificada, etc. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 72: Montaje
presentar una base plana y nivelada con valores de vibración mínimos (p. ej., hormigón). La máquina se debe montar sobre una superficie sólida de trabajo que sea también plana y presente pocas vibraciones (p. ej., banco de trabajo macizo). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 73: Preparación De Las Superficies
29.1.4 Fijación del indicador de posición digital (sólo para el modelo ED400FDDIG) El indicador de posición digital (DRO) se debe montar antes de utilizarlo (véase la imagen) y los cables se deben conectar a través de las conexiones de enchufe. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 74: Alineación/Nivelación Del Torno
Para ello, debe aflojar primero el tornillo de retención (B), reajustar el perno de la leva retenedora enroscándolo y desenroscándolo una vuelta completa cada vez y volviendo a apretar, a continuación, el tornillo de retención. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 75: Inspección Visual
Al utilizar un cable alargador, asegúrese de que el cable cuente al menos con una sección transversal de 1,5 mm . El cable alargador debe desenrollarse completamente del tambor de cable. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 76: Antes De La Puesta En Marcha
Afloje el tornillo Allen marcado (a la izquierda tras la rueda del accionamiento) y suelte la correa (C). Coloque la correa trapezoidal V en las poleas correspondientes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 77: Ajuste De La Velocidad Del Husillo
(máximo 4). Al insertar la herramienta, asegúrese de que el cabezal de corte de la herramienta esté orientado hacia el eje de rotación de la pieza de trabajo. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 78: Montaje De Las Lunetas
En caso de que haya diferencias en la medición, el contrapunto debe ajustarse al cabezal mediante el tornillo de ajuste, para que no aparezcan más diferencias en la medición en el contrapunto (9). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 79: Fijación De La Caja Del Delantal En El Carro De La Bancada
Presione hacia abajo la palanca de engranaje de avance / rosca (16) para conectar el avance longitudinal automático. Si se tira de la palanca hacia arriba, se finaliza el avance longitudinal automático. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 80: Sustitución De Las Ruedas Intercambiables
Para seleccionar el avance longitudinal y para ajustar las roscas métricas o inglesas, utilice las tablas correspondientes que se encuentran también en la parte izquierda de la máquina. NFORMACIÓN las ruedas intercambiables se sustituyen con arreglo a las letras de la tabla como se representa aquí. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 81: Montaje Del Mandril Del Torno / Plato De Refrentar
El contrapunto se fija en la bancada del torno (bancada de hierro fundido) con un tornillo de tope de posición final para impedir que el contrapunto se salga accidentalmente (véase la figura de la izquierda). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 82: Indicaciones Generales De Trabajo
(véase la figura de la izquierda). Independientemente de la configuración de las mordazas, asegúrese de que la pieza de trabajo esté firmemente sujeta en el mandril. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 83: Torneado Longitudinal
La punta de centraje móvil se encuentra en el orificio de centraje de la pieza de trabajo en el lado del contrapunto. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 84: Limpieza
Posteriormente, es imprescindible limpiar periódicamente la máquina para garantizar un funcionamiento seguro y una larga vida útil de la máquina. Por lo tanto, limpie el aparato después de utilizarlo para retirar las virutas y las partículas de suciedad. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 85: Mantenimiento
(ISO 32) mientras se mueve el carro o la pinola de un lado a otro. Puntos de lubricación: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 86: Sustitución De Las Mordazas
Si compra una nueva máquina o un aparato similar a su distribuidor, éste estará obligado en determinados países a eliminar correctamente su máquina usada. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 87: Subsanación De Errores
Rectifique correctamente el ángulo Paso incorrecto Ajuste el paso correcto Diámetro incorrecto Tornee la pieza de trabajo con el diámetro correcto HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 88: Indicador De Posición Digital (Ditron Serie Dl50)
5 um y/and 10 um Resolución mínima del indicador de ángulos / 0.0001/pulso minimum resolution of angle display Peso / weight 0.4 kg Tamaño / size 160 x 105 x 67 mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 89: Funciones Básicas
Y. En el modo ABS, pulse la tecla hasta que los datos comiencen a parpadear para iniciar la introducción de coordenadas para el eje Z. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 90: Función De Reducción A La Mitad (Función 1/2)
) / (L/1000) mm/m Longitud real medida Valor visualizado en el indicador de posición (mm) Coeficiente de corrección en mm/m (+ prolongación visualizada / - acortamiento visualizado) Rango de compensación: ± 1,9 mm/m HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 91: Ajuste De Los Parámetros Del Sistema
Y Pulse la tecla para modificar el tipo de codificador del eje Z Pulse para acceder al paso 2 y pulse para guardar el ajuste de los parámetros y salir. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 92: Ajuste De La Resolución
Para modificar el sentido de recuento del eje X pulse Para modificar el sentido de recuento del eje Y pulse Para modificar el sentido de recuento del eje Z pulse HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 93: Conversión En Pulgadas Y En El Sistema Métrico
El ajuste se lleva a cabo de la siguiente manera: Después de ajustar el modo DRO, pulse la tecla para guardar y salir y, a continuación, para acceder al ajuste de los números de los ejes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 94: Ajuste De Los Números De Los Ejes
. En el caso de los indicadores de posición de 3 ejes, el ID se muestra en los ejes X, Y y Z. Después de verificar correctamente el ID, pulse del tecla para salir del menú del sistema. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... - Página 122 INDICATOR / ESQUEMA DE MONTAJE DEL INDICADOR DE POSICIÓN / INDICATEUR DE POSITION DU DESSIN D'ASSEMBLAGE MONTAGEZEICHNUNG POSITIONSANZEIGE / ASSEMBLY DRAWING POSITION INDICATOR / ESQUEMA DE MONTAJE DEL INDICADOR DE POSICIÓN / INDICATEUR DE POSITION DU DESSIN D'ASSEMBLAGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
-
Página 123: Schaltplan / Wiring Diagram / Diagrama De Cableado / Schema Electrique
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHEMA ELECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 124: Ersatzteile / Spare Parts / Piezas De Recambio / Pièces De Rechange
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. (EN) With Holzmann spare parts, you use spare parts that are ideally matched to your machine. The optimum fitting accuracy of the parts shortens the installation time and extends the service life of the machine. - Página 129 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE BED ASSEMBLY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
-
Página 132: Eu-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity / Declaración De Conformidad Ce / Declaration De Conformite Ue
à la machine. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 15.07.2019 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 135: Declaración De Garantía (Es)
2.) Notificación: El distribuidor notificará por escrito a HOLZMANN el defecto que se ha producido en el aparato. En caso de que la reclamación de garantía sea legítima, HOLZMANN recogerá el aparato en el distribuidor o éste lo enviará a HOLZMANN. No se aceptarán las devoluciones que no hayan sido coordinadas previamente con HOLZMANN. - Página 138 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...