Holzmann ED 400FD Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Holzmann Manuales
  4. Tornos
  5. ED 400FD
  6. Manual de instrucciones

Holzmann ED 400FD Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para ED 400FD:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
Edition: 03.08.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/ES/FR
ED
400FD
METALLDREHMASCHINE
METAL TURNING LATHE
TORNO PARA METAL
TOUR A METAUX
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Holzmann ED 400FD

Resumen de contenidos para Holzmann ED 400FD

  • Página 4 Palanca de ajuste transversal .................. 54 25.13 Palanca de enganche de la tuerca partida ............... 54 25.14 Palanca transversal del apoyo ................. 54 25.15 Palanca de fijación del portaherramientas .............. 54 25.16 Tornillo de fijación del contrapunto ................. 54 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
  • Página 5 FICHE TECHNIQUE SÉCURITÉ 33.1 Instructions générales de sécurité .................. 64 NORMES SPÉCIFIQUES 34.1 Utilisation correcte ......................65 34.2 Suivre les normes de travail spécifiques pour tour à métaux .......... 65 34.3 Emplacement de travail ....................66 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
  • Página 7 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ERSATZTEILE / SPARE PARTS 42.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ................78 42.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............... 79 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY GARANTIEERKLÄRUNG GUARANTEE TERMS GARANTÍA Y SERVICIO GARANTIE ET SERVICE PRODUKTBEOBACHTUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...

  • Página 8: Sicherheitszeichen / Safety Signs

    Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen! Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance! ¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa! Éteignez et débranchez la machine avant l'entretien ou de pause! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
  • Página 9 Antes de cambiar la dirección de giro y antes de cada interruptor, ajustar el regulador de velocidad del cabezal a la posición 0! Avant de changer le sens de rotation et avant chaque interrupteur, régler le régulateur de vitesse de la broche sur la position 0! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...

  • Página 10: Illustration

    ILLUSTRATION ILLUSTRATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
  • Página 11 ILLUSTRATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
  • Página 12 ILLUSTRATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
  • Página 13 ILLUSTRATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...
  • Página 14 ILLUSTRATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...

  • Página 47: Prefacio (Es)

    Por favor, tenga en cuenta que las reclamaciones posteriores Holzmann Maschinen no los puede aceptar.

  • Página 48: Datos Técnicos

    Motor S1 / S6 450W / 630W Voltaje/Frecuencia 230V/1Ph/50Hz Largo 930mm Ancho 390mm Alto 370mm Peso 68kg La potencia real puede variar según el intervalo de operación y ser considerablemente mayor. Las especificaciones técnicas pueden cambiar. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...

  • Página 49: Seguridad

    • Comprobar el funcionamiento de los componentes de seguridad de la máquina, como la parada de emergencia y disyuntores en intervalos regulares. • Los componentes de seguridad defectuosos tienen que ser reemplazados inmediatamente. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...

  • Página 50: Normas Específicas

    • Retire todos los accesorios y herramientas de la máquina antes de encenderla ¡Las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por profesionales! Accesorios: ¡Utilice sólo los accesorios recomendados por HOLZMANN! Si usted tiene alguna pregunta por favor póngase en contacto con su distribuidor local HOLZMANN o nuestro servicio de atención al cliente.

  • Página 51: Requisitos Del Lugar De Trabajo

    El uso de la máquina por personas no suficientemente formadas en general. HOLZMANN Maschinen no puede hacerse responsable de los daños a la máquina y a la persona siendo por una consecuencia directa o indirecta del uso no adecuado de la máquina.

  • Página 52: Montaje

    Retire la caja de madera del torno. 24.1 Comprobar el contenido de la entrega Compruebe el contenido del embalaje: Torno de metal ED 400FD Diagrama de flujo de prueba Caja de herramientas Contenido de la caja de herramientas: Ver Figura 2.:...

  • Página 53: Descripción De La Máquina

    El husillo se mueve con un volante al final del contrapunto. Ajustar el tornillo de fijación C situado en el extremo del torno con el fin de evitar que el contrapunto se caiga de la bancada del torno. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...

  • Página 54: Parada De Emergencia

    Vea la figura 12, número F. Gire a la izquierda para aflojar y hacia la derecha para apretar. Gire el portaherramientas cuando la palanca está desbloqueada. 25.16 Tornillo de fijación del contrapunto Véase la Figura 13, número G. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...

  • Página 55: Palanca De Fijación De La Vaina Del Contrapunto

    La herramienta se debe de sujetar con firmeza. Al girar, la herramienta tiene una tendencia a doblarse bajo la fuerza de corte generado durante la formación de viruta. Para obtener los mejores resultados, la herramienta debe mantenerse a un mínimo de 3/8" ( 9mm) o menos. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...

  • Página 56: Torneado Manual

    Si es necesario, utilice espaciadores de acero debajo de la herramienta para conseguir la altura deseada (en Holzmann disponible bajo número de artículo PU7TLG150 y PU7TLG95) véase la Figura 15.

  • Página 57: Torneado Entre Centros - Fig. 40

    Cuando vaya a montarlo, hágalo en orden ascendente 1-2-3, cuando los vaya a quitar, asegúrese de quitarlos en orden descendente 3-2-1, uno por uno. Después de terminado este procedimiento, gire las mandíbulas al diámetro más pequeño y compruebe que las tres mandíbulas están bien fijadas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...

  • Página 58: Plato Universal De 4 Garras Independientes

    Ajuste la pinza ajustando a la pieza de trabajo pero sin apretar - ver fig. 31. Lubricar las pinzas durante la operación para evitar el desgaste prematuro. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...

  • Página 59: Mantenimiento

    ¡EN CASO DE NO CUMPLIR CON LOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO, PUEDE CAUSAR DAÑOS GRAVES! 1. Carro - Ver la Figura 36. Lubricar los cuatro puntos de lubricación A con aceite de máquina de 20W una vez al día. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...

  • Página 60: Limpieza

    Con el fin de mantener la precisión de mecanizado, cuidar el centro, la superficie de la máquina, el plato y el recorrido de la guía, evitar daños mecánicos y el desgaste debido al guiado inadecuado. ¡LOS TRABAJOS DE REPARACIÓN DEBEN SER REALIZADAS ÚNICAMENTE POR PERSONAL CUALIFICADO! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...

  • Página 61: Solución De Problemas

    Rectificado en ángulo correcto. sentido equivocado. Ajuste el paso correctamente. Paso incorrecto. Tornear pieza Diámetro incorrecto. diámetro correcto. Husillo no se activa Interruptor parada Desbloquear liberar emergencia activado. interruptor parada emergencia. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...

  • Página 77: Schaltplan / Wiring Diagram

    SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...

  • Página 78: Ersatzteile / Spare Parts

    Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. I M P O R T A N T...
  • Página 83 ERSATZTEILE / SPARE PARTS BED ASSEMBLY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD...

  • Página 86: Eu-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity

    4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name METALLDREHBANK / METAL LATHE Typ / model ED 400FD EG-Richtlinien / EC-directives ▪2006/42/EG; ▪2014/30/EU Angewandte Normen / applicable Standards ▪EN ISO 12100:2010, ▪EN ISO 23125:2010+A1:2012, ▪EN 60204-1:2006+AC:2010, ▪EN 61000-6-4:2007+A1:2011, ▪EN 61000-6-2:2005 Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den...

  • Página 89: Garantía Y Servicio

    D) El procedimiento de garantía y lugar de cumplimiento se determina a discreción de Holzmann, y de acuerdo con el distribuidor HOLZMANN. Si no hay un contrato de servicios adicional como el servicio realizado in situ, el lugar de cumplimiento es principalmente el Centro de Servicio HOLZMANN en Haslach, Austria.

Tabla de contenido