Página 1 DVA-5200 DVD/VIDEO CD/AUDIO CD PLAYER • OWNER’S MANUAL (Page 2-63) Please read this manual- to maximize your enjoyment of the outstanding performance and feature capabilities of the equipment, then retain the manual for future reference. • MODE D’EMPLOI (Page 64-125) Veuillez lire ce mode d’emploi pour tirer...
Página 126: Advertencias Y Precauciones
Precauciones El símbolo de exclamación dentro del triángulo equilátero y “Advertencia” tienen como fin alertar al usuario de la presen- Advertencia cia de instrucciones de operación importantes. El hacer caso omiso de las instrucciones podría ocasionar heridas graves o la muerte. NO DESMONTE O ALTERE.
Página 127 Precauciones El símbolo de exclamación dentro del triángulo equilátero y Prudencia “Prudencia” tienen como fin alertar al usuario de la presencia de instrucciones de operación importantes. El hacer caso omiso de las instrucciones podría ocasionar heridas graves o la muerte. NO BLOQUEE LOS ORIFICIOS DE VENTILACION O LOS PANELES DEL RADIADOR.
Página 128 Mantenimiento Si tiene algún problema, no intente reparar la unidad usted mismo. Devuélvala a su proveedor o al centro de servicio técnico Alpine más cercano para que se la reparen. No intente realizar nunca lo siguiente No tome el disco ni tire de él mientras esté insertándose en el reproductor mediante el mecanismo de carga automática.
Página 129: Índice
INDICE Precauciones Procesador de audio digital (Opcional) Advertencias y precauciones ....126 Funcionamiento del procesador de Índice ............129 audio digital (opcional) ......160 Ajuste del ecualizador paramétrico ..161 Ajuste del sonido envolvente ....162 Almacenamiento de los ajustes de sonido Guía rápida envolvente ..........
Página 130: Acerca De Los Dvds
Acerca de los DVDs Acerca de los DVDs Los CDs de música y los DVDs tienen ranuras Además, los DVDs ofrecen una variedad de (pistas) en las que están grabados los datos funciones. digitales. Los datos están representados como señales microscópicas grabadas en la pista – •...
Página 131: Discos Reproducibles En Este Reproductor De Dvds
Discos reproducibles en este reproductor de DVDs Discos reproducibles en este reproductor de DVDs • Discos reproducibles • Número de región de DVDs (número En este reproductor de DVDs pueden de región reproducible) reproducirse los discos que figuran en la lista Este reproductor DVD, reproducirá...
Página 132: Encendido Y Apagado
• Cuando se conecte a una unidad principal compatible con Ai- NET, la alimentación no se podrá desactivar desde la unidad de mando a distancia. Desactive la alimentación del DVA-5200 apagando la fuente de la unidad principal. Para detalles remítase a “Operación desde la unidad principal” (página 176).
Página 133: Carga Y Descarga De Discos
Carga y descarga de discos Carga y descarga de discos Video CD Active la alimentación antes de cargar y descargar los discos. Carga de discos Empuje la puerta suavemente y luego deslícela hacia abajo. Inserte el disco con la cara escrita o los diagramas orienta- dos hacia arriba.
Página 134: Reproducción De Discos
Reproducción de discos Reproducción Video CD de discos • Con algunos DVDs, ciertas Prudencia – operaciones están desactivadas. Tales operaciones no son posibles en dichos DVDs. • Las funciones DVD descritas en este manual no son soportadas por todos los DVDs. Consulte las MENU instrucciones de los DVDs individuales para detalles sobre...
Página 135: Detención De La Reproducción
Reproducción de discos Detención de la reproducción Menú de DVD Detención de la Video CD Utilice las teclas “8 9 ; : ” (teclas de flecha) o reproducción las teclas numéricas (“0” a “9”) para seleccionar el ítem deseado y luego pulse “ENTER” o “ : ”. Pulse el botón de detención durante la reproducción para detener la misma.
Página 136: Avance Rápido/Retroceso Rápido
Avance rápido/retroceso rápido Avance rápido/ Video CD retroceso rápido Durante la reproducción pulse “ ” (retroceso rápido) o “ ” (avance rápido). Cada vez que se pulse el botón, la velocidad cambiará. SLOW Pulse “ : ” para volver a la reproducción normal.
Página 137: Búsqueda Del Comienzo De Los Capítulos O Pistas
Búsqueda del comienzo de los capítulos o pistas Reproducción de cuadros congelados (pausa) Reproducción de cuadro a cuadro Reproducción en cámara lenta Búsqueda del comienzo Reproducción de Video CD Video CD de los capítulos o pistas cuadro a cuadro Durante la reproducción En el modo de pausa pulse “...
Página 138: Búsqueda Por Número De Título
Búsqueda por número de título Búsqueda por número de título Utilice esta función para buscar fácilmente las posiciones en el DVD con el menú de títulos del DVD. Durante la reproducción GO TO – pulse “GO TO”. El modo cambia cada vez que se pulse el botón.
Página 139: Búsqueda Directa Por Número De Capítulo O De Pista
Búsqueda directa por número de capítulo o de pista Búsqueda por tiempo transcurrido Búsqueda directa por Búsqueda por Video CD Video CD tiempo transcurrido número de capítulo o de pista Utilice esta función para buscar especifi- Utilice esta función para ir fácilmente al cando el tiempo transcurrido.
Página 140: Repetición De Reproducción A-B
Repetición de reproducción A-B Repetición de Video CD reproducción A-B Utilice esta función para seleccionar dos puntos y reproducir la sección que haya entre los puntos de forma repetida. Durante la reproducción pulse “A-B RPT”. Se ajustará el punto A (el punto de comienzo de la sección a reproducir repetidamente).
Página 141: Repetición De Reproducción De Capítulo/Pista/Título
Repetición de reproducción de capítulo/pista/título Repetición de Video CD reproducción de capítulo/pista/título Utilice esta función para reproducir los títulos, capítulos o pistas del disco repetidamente. Durante la reproducción pulse “RPT”. El modo de repetición cambia cada vez que se pulse el botón. Para reproducir el Capítulo capítulo repetidamente.
Página 142: Reproducción Programada
Reproducción programada Reproducción Video CD programada Utilice esta función para seleccionar los títulos, capítulos y pistas específicos y luego reproducirlos en el orden deseado. Se pueden programar hasta 20 títulos y pistas. – En el modo de detención PROG pulse “PROG”. Aparecerá...
Página 143 Reproducción programada Utilice las teclas numéri- Pulse “ENTER”. ENTER cas (“0” a “9”) para Termina el modo de introducción de programa. Para continuar introducir el número de programando, pulse “ 9 ” para título. cambiar el número de programa y luego repita los pasos 2 a 5.
Página 144: Edición De Programas Y Borrado De Los Pasos De Los Programas
Edición de programas y borrado de los pasos de los programas Edición de progra- Video CD mas y borrado de los pasos de los programas Utilice el procedimiento que se describe a continuación para cambiar o borrar los programas. Edición del programa Durante la reproducción programada pulse “...
Página 145 Edición de programas y borrado de los pasos de los programas Borrado de los pasos de los programas Pulse “ENTER”. ENTER Se seleccionará el número de Durante la reproducción capítulo. Introduzca el nuevo programada pulse “L ”. número de capítulo y luego pulse Aparecerá...
Página 146: Cambio Del Idioma Del Audio
Cambio del idioma del audio Cambio del Video CD idioma del audio En los DVDs que incluyen múltiples modos de audio o múltiples idiomas de audio, el idioma del audio podrá ser cambiado durante la reproducción. – Durante la reproducción AUDIO pulse “AUDIO”.
Página 147: Cambio Del Ángulo
Cambio del ángulo Cambio de la imagen inferior (idioma de los subtítulos) Visualización de la imagen inferior (subtítulos) Cambio del ángulo Visualización de la imagen inferior En los DVDs en los que las imágenes se hayan fotografiado desde múltiples (subtítulos) ángulos, el ángulo puede ser cambiado durante la reproducción.
Página 148: Visualización Del Estado Del Disco
Visualización del estado del disco Visualización del estado del disco Siga el procedimiento descrito a continuación para visualizar el estado (número de título, número de capítulo, etc.) del DVD que se reproduce en la pantalla en ese momento. Durante la reproducción DISP pulse “DISP”.
Página 149: Salida De Vídeo On/Off
Visualización del estado del disco Salida de vídeo ON/OFF Visualización del Salida de vídeo ON/OFF Video CD estado del disco (Sólo cuando esté conec- tado el CVA-1005) Siga el procedimiento descrito a continua- ción para visualizar el estado (número de Cuando se utiliza esta unidad con el CVA-1005 + pista, etc.) del CD de vídeo o CD de música el TME-M750 (Monitor extra para el asiento...
Página 150: Set Up
SET UP Cambio de los ajustes por defecto (configuración) Cambio de los ajustes por defecto (configuración) Los ajustes por defectos de fábrica pueden cambiarse para adecuarse a sus preferencias personales y a la utilización. En el modo de deten- SET UP –...
Página 151: Cambio De Los Ajustes De Idioma
SET UP Cambio de los ajustes de idioma Cambio de los ajustes de idioma MENU LANGUAGE El idioma del audio, el idioma de los (idiomas del menú) subtítulos y el idioma del menú pueden ajustarse de acuerdo con sus preferencias. Seleccione “LANGUAGES”...
Página 152: Cambio De Los Ajustes De La Pantalla Del Televisor
SET UP Cambio de los ajustes de la pantalla del televisor Cambio de los ajustes de la pantalla del televisor Siga el procedimiento descrito a continua- ción para ajustar la pantalla de emisión según el tipo de monitor de TV utilizado. Seleccione “TV SCREEN”...
Página 153: Cambio Del Ajuste De Código De País
Cambio de los ajustes de la pantalla del televisor SET UP Cambio del ajuste de código de país Cambio del ajuste de 16 : 9 WIDE Seleccione este ajuste cuando conecte a un código de país televisor panorámico. Este es el ajuste seleccionado de fábrica.
Página 154: Ajuste Del Nivel De Calificación (Control Paterno)
SET UP Ajuste del nivel de calificación (control paterno) Ajuste del nivel de califi- cación (control paterno) Utilice esta función para restringir la visión de películas a los niños de niveles de edad adecuados solamente. Seleccione “RATING LEVEL” en – “Cambio de los ajustes por defecto (configuración)”, página 150.
Página 155 SET UP Ajuste del nivel de calificación (control paterno) Utilice la tecla “8 ” o “9 ” para • Cambio temporal del nivel de seleccionar el nivel de califica- calificación Consejos ción y luego pulse “ENTER”. Algunos discos pueden requerir que cambie el nivel de calificación realizado en los ajustes Seleccione “OFF”...
Página 156: Cambio Del Ajuste De Salida Digital
Cambio del ajuste de salida digital Cambio del ajuste de salida digital Observe el procedimiento siguiente para ajustar la salida de señal de audio del DVA-5200. Seleccione “DIGITAL OUT” en “Cambio de los ajustes por defecto (configuración)”, página 150. Utilice la tecla “8 ” o “9 ” para hacer la selección y luego pulse...
Página 157: Cambio Del Ajuste De Salida Digital Cambio Del Ajuste De Visualización
Cambio del ajuste de salida digital SET UP Cambio del ajuste de visualización • Salida de audio/Salida de audio digital óptica Salida de audio digital óptica Formato de Ajuste de Salida de audio (cuando se conecta un Disco grabación de audio salida digital analógica (salida Ai-NET) procesador de sonido DVD)
Página 158: Ajuste Personalizado - Cambio Del Ajuste De Exploración F
SET UP Ajuste personalizado - Cambio del ajuste de exploración F Ajuste personalizado - Cambio del ajuste de exploración F Observe el procedimiento siguiente para cambiar la velocidad de exploración DVD. Seleccione “CUSTOM SETUP” en “Cambio de los ajustes por defecto (configuración)”, página 150.
Página 159: Ajuste Personalizado - Cambio De Los Ajustes Ai-Net
ENTER En el paso 3 aparecerá el mensaje “PLEASE PUSH RESET SW”. Pulse el interruptor de puesta a cero del panel frontal del DVA-5200 con la punta de un bolígrafo, etc. La alimentación del DVA- 5200 se desactivará. SET UP Ajuste a “DVD”...
Página 160: Funcionamiento Del Procesador De Audio Digital (Opcional)
(opcional) Cuando se utilice con un procesador de audio digital (PXA-H510), es posible el funcionamiento desde la unidad de mando a distancia incluida con el DVA-5200. También remítase a las instrucciones de funcionamiento del PXA-H510. Durante la reproducción, A.PROC pulse “A.PROC”.
Página 161: Ajuste Del Ecualizador Paramétrico
Ajuste del ecualizador paramétrico Ajuste del ecualizador Pulse “:” para seleccionar el ancho de banda (Q-FACT) y luego paramétrico pulse “ENTER”. ENTER Seleccione “PARAMETRIC-EQ” en “Funcionamiento del procesador de audio digital” (opcional), página 160. Utilice la tecla “8 ” o “9 ” para Utilice la tecla “8 ”...
Página 162: Ajuste Del Sonido Envolvente
Ajuste del sonido envolvente Ajuste del sonido envolvente Esto no es posible cuando se activa el Dolby Digital o Pro Logic para la salida de audio del DVA-5200. Seleccione “SURROUND” en “Funcionamiento del procesador de audio digital” (opcional), página 160.
Página 163: Almacenamiento De Los Ajustes De Sonido Envolvente
Ajuste del sonido envolvente Almacenamiento de los ajustes de sonido envolvente Almacenamiento de los Video CD Utilice la tecla “8 ” o “9 ” para ajustar el tiempo y luego pulse ajustes de sonido envolvente “ENTER”. ENTER Seleccione “PRIVATE-MEMORY” en “Funcionamiento del procesador de audio digital”...
Página 164: Recuperación De Los Ajustes De Sonido Envolvente
Recuperación de los ajustes de sonido envolvente Recuperación de Video CD los ajustes de sonido envolvente Seleccione “PRIVATE-MEMORY” en “Funcionamiento del procesador de audio digital” (opcional), página 160. Utilice la tecla “8 ” o “9 ” para seleccionar el número de los RETURN ajustes que desee recuperar (“PRIVATE-MEMORY 1”...
Página 165: Ajuste De La Compensación De Tiempos
Ajuste de la compensación de tiempos Utilización del modo Pro Logic Ajuste de la Utilización del Video CD Video CD compensación modo Pro Logic de tiempos Seleccione “DOLBY SURROUND MODE” en “Funcionamiento del Seleccione “TIME-CORRECTION” en procesador de audio digital “Funcionamiento del procesador de (opcional)”, página 160.
Página 166: Ajuste - Ajuste Del Modo De Altavoz
AJUSTE – Ajuste del modo de altavoz AJUSTE – Ajuste Video CD del modo de altavoz Este ajuste no puede realizarse cuando Dolby Pro Logic se ajusta a “OFF”. Seleccione “ADJUST” en “Funcio- namiento del procesador de audio digital” (opcional), página 160. Utilice la tecla “8 ”...
Página 167: Ajuste- Ajuste De La Imagen Acústica
AJUSTE – Ajuste del modo de altavoz AJUSTE– Ajuste de la imagen acústica Pulse “A.PROC” para Pulse “:” para seleccionar el ítem A.PROC cerrar la pantalla del de nivel y luego pulse “ENTER”. procesador de audio ENTER digital y volver a la pantalla de reproduc- ción.
Página 168: Ajuste - Mezcla De Los Canales De Audio Posteriores
AJUSTE – Mezcla de los canales de audio posteriores AJUSTE – Video CD Mezcla de los cana- les de audio posteriores Seleccione “ADJUST” en “Funcio- namiento del procesador de audio digital” (opcional), página 160. Utilice la tecla “8 ” o “9 ” para RETURN seleccionar “REAR MIX”...
Página 169: Ajuste - Compensación De Tiempo Del Altavoz Central
AJUSTE – Mezcla de los canales de audio posteriores AJUSTE – Compensación de tiempos del altavoz central AJUSTE – Video CD Utilice la tecla “8 ” o “9 ” para ajustar el nivel y luego pulse Compensación de “ENTER”. tiempo del altavoz central ENTER La compensación no es posible cuando el altavoz central está...
Página 170: Ajuste - Compensación De Tiempos De
AJUSTE – Compensación de tiempos del altavoz posterior AJUSTE – Video CD Compensación de tiempos del altavoz posterior La compensación no es posible cuando los altavoces posteriores están ajustados a “OFF”. Seleccione “ADJUST” en “Funcio- namiento del procesador de audio digital”...
Página 171: Ajuste - Consecución De Un Sonido Potente A Bajos Volúmenes
AJUSTE – Consecución de un sonido potente a bajos volúmenes AJUSTE – Video CD Pulse “A.PROC” para A.PROC cerrar la pantalla del Consecución de un procesador de audio sonido potente a bajos volúmenes digital y volver a la pantalla de reproduc- Este ajuste sólo es posible con salidas ción.
Página 172: Ajuste - Ajuste Del Nivel De Altavoces
AJUSTE – Ajuste del nivel de altavoces AJUSTE – Video CD Ajuste del nivel de altavoces Seleccione “ADJUST” en “Funcio- namiento del procesador de audio digital” (opcional), página 160. Pulse “BAND” para cambiar la pantalla “ADJUST”. BAND RETURN ENTER Utilice la tecla “8 ” o “9 ” para seleccionar “TEST TONE”...
Página 173: Modo - Ajuste De Volumen, Fader Y Balance
AJUSTE – Ajuste del nivel de altavoces MODO – Ajuste de volumen, fader y balance MODO – Video CD Utilice la tecla “8 ” o “9 ” para seleccionar el altavoz y luego Ajuste de volumen, pulse “ENTER”. fader y balance Realice el ajuste de tal forma que el nivel de volumen de los distintos altavoces sea Cuando se conecta una unidad principal por...
Página 174: Modo - Ajuste Del Altavoz De Graves (Subwoofer)
MODO – Ajuste del altavoz de graves (Subwoofer) MODE – Video CD Ajuste del altavoz de graves (Subwoofer) Seleccione “MODE” en “Funciona- miento del procesador de audio digital” (opcional), página 160. Utilice la tecla “8 ” o “9 ” para seleccionar “SUB-W”...
Página 175: Modo - Activación Y Desactivación De La Función Anulación
MODO – Ajuste del altavoz de graves (Subwoofer) MODO – Activación y desactivación de la función de anulación MODO – Video CD Utilice la tecla “8 ” o “9 ” para ajustar el nivel y luego pulse Activación y desacti- “ENTER”.
Página 176: Operación Desde La Unidad Principal
El DVA-5200 también puede hacerse funcionar desde la unidad principal. Esta sección describe las operaciones desde el MDA-7755 (unidad principal recomendada). Observe que algunas de las funciones no pueden realizarse desde el DVA-5200. Reproducción de DVDs, CDs de vídeo y CDs Pulse “SOURCE”...
Página 177 Operación desde la unidad principal Visualización del título del CD Pulse “TITLE” para visualizar el título, etc., del CD en la pantalla de la unidad principal. Pulse “TITLE” en la unidad princi- pal. La pantalla cambiará cada vez que se pulse el botón.
Página 178: Operación Desde La Unidad De Mando A Distancia De La Unidad Principal
Operación desde la unidad de mando a distancia de la unidad principal Operación desde la unidad de mando a distancia de la unidad principal El DVA-5200 puede manejarse desde la unidad de mando a distancia incluida con la unidad principal. Funciones del mando a distancia Unidad del mando a...
Página 179: Operación De Dvds, Cds De Vídeo Y Cds
Pulse “SOURCE”, “AUDIO SEL” o “A.SEL” para ajustar el modo CD (DVA- 5200). La alimentación del DVA-5200 se activa cuando se selecciona el modo CD y se desactiva cuando se seleccionan otros modos. Para ajustar el modo de pausa debe pulsar “...
Página 180: Terminología
Terminología Terminología Dolby Digital (AC-3) Dolby Pro Logic Dolby Digital (AC-3) es una tecnología de Dolby Pro Logic es un formato de sonido compresión de audio digital desarrollada envolvente Dolby Surround que restable- por Dolby Laboratories. Es compatible no ce los cuatro canales de señales graba- sólo con el sonido estéreo (2 canales) das en dos canales a cuatro canales sino también con el sonido envolvente de...
Página 181: Lista De Códigos De Idiomas
Lista de códigos de idiomas Lista de códigos de idiomas (Para detalles, véase la página 151.) Abreviatura Código Idioma Abreviatura Código Idioma 6565 Afarí 7684 Lituano 6566 Abcaciano 7686 Letón 6570 Afrikaans 7771 Malgache 6577 Amarico 7773 Maorí 6582 Arabe 7775 Macedonio 6583...
Página 182: En Caso De Dificultad
Alternativamente, lleve a cabo las medidas siguientes, en el orden en que están, hasta que el DVA-5200 vuelva al modo normal de lectura: 1) Cambie la fuente, de DVD a otra fuente cualquiera, después vuelva al modo DVD.
Página 183: Especificaciones
Especificaciones Sistema de señal ......NTSC Resolución horizontal ..... 500 líneas o más Nivel de salida de vídeo ....1Vp-p (75 ohmios) Relación señal/ruido de vídeo ..DVD: 60 dB Relación señal/ruido de audio ..DVD: 95 dB CD: 93 dB Respuesta de frecuencias .....
Página 184: Inserción De Las Pilas En La Unidad De Mando A Distancia
Inserción de las pilas en la unidad de mando a distancia Inserción de las pilas en la unidad de mando a distancia Cómo abrir la tapa de la pila Presione ligeramente la flecha de la tapa y tire hacia arriba. Cómo cambiar la pila Colocar las pilas en su sitio como se muestra.
Página 185 Memo...
Página 186: Funciones De Los Botones De La Unidad De Mando A Distancia
Funciones de los botones de la unidad de mando a distancia RUE-4126 RUE-4127 1 Botón POWER (→P132) 6 Botones (→P137) Enciende y apaga la unidad. Se utilizan para buscar el comienzo 2 Botones numéricos de las imágenes y la música. (→P135, 138, 139, 143, 147, 151, 153, 7 Botón SLOW (→P137) 154)
Página 187 Funciones de los botones de la unidad de mando a distancia p Botón A.PROC a Botón AUDIO (→P146) (→P160, 161, 163, 164, 165, 167, 169, Se utiliza para cambiar el modo de 170, 171, 173, 175) audio. Se utiliza cuando se usa con un s Botón ANGLE (→P147) procesador de sonido DVD.

Alpine DVA-5200 Manual De Operación

English

Français

Español

Set up

Cambio de Los Ajustes por Defecto

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Alpine DVA-5200

Resumen de contenidos para Alpine DVA-5200

Tabla de contenido