Sirona inLab MC X5 Instrucciones De Uso
Sistemas de aspiración
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
kÉì=~ÄW
kÉï=~ë=çÑW
NNKOMNR
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW
kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW
kìçîç=~=é~êíáêÉ=Ç~W
áåi~Ä=j`=uRI=
`bob`=j`=L=j`=u=L=j`=ui=mêÉãáìã=m~Åâ~ÖÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÑΩê=^Äë~ìÖìåÖÉå
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=pìÅíáçå=ÇÉîáÅÉë
kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=éçìê=ã~ÅÜáåÉë=ÇD~ëéáê~íáçå=
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=é~ê~=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå
fëíêìòáçåá=ÇDìëç=éÉê=ëáëíÉãá=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sirona inLab MC X5
Resumen de contenidos para Sirona inLab MC X5
- Página 1 kÉì=~ÄW kÉï=~ë=çÑW NNKOMNR kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW kìçîç=~=é~êíáêÉ=Ç~W áåi~Ä=j`=uRI= `bob`=j`=L=j`=u=L=j`=ui=mêÉãáìã=m~Åâ~ÖÉ= dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÑΩê=^Äë~ìÖìåÖÉå léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=pìÅíáçå=ÇÉîáÅÉë kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=éçìê=ã~ÅÜáåÉë=ÇD~ëéáê~íáçå= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=é~ê~=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå fëíêìòáçåá=ÇDìëç=éÉê=ëáëíÉãá=Çá=~ëéáê~òáçåÉ aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç...
- Página 28 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNR péê~ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPSMUKOMNKMOKMOKMN NNKOMNR ûKJkêKW= NON=RMS fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SQ=VU=SMV=aPSMU c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Página 54 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNR péê~ÅÜÉW ÉåÖäáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPSMUKOMNKMOKMOKMO NNKOMNR ûKJkêKW= NON=RMS páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe `çåí~Åí=áå=íÜÉ=rp^W páêçå~=aÉåí~äI=fåÅK SQ=VU=SMV=aPSMU c~Äêáâëíê~≈É=PN QUPR=páêçå~=aêáîÉ lêÇÉê=kç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Página 80 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNR péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPSMUKOMNKMOKMOKMP NNKOMNR ûKJkêKW= NON=RMS fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SQ=VU=SMV=aPSMU c~Äêáâëíê~≈É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Página 81 NNKOMNR kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= páëíÉã~ë=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=é~ê~=áåi~Ä=j`=uR=ó `bob`=j`=L=j`=u=L=j`=ui=mêÉãáìã=m~Åâ~ÖÉ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç bëé~¥çä bëé~¥çä Manual del operador/Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y\rCEREC MC / MC X / MC XL Premium Package...
- Página 82 Índice Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y Índice Datos generales ....................... Estimados clientes: ..................Datos de contacto ..................Convenciones generales y estructura de la documentación......1.3.1 Estructura de la documentación............1.3.1.1 Identificación de los niveles de peligro......
- Página 83 Sirona Dental Systems GmbH Índice Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y 4.4.2 Conexión del cable de red............... 4.4.3 Conexión del cable de puerto (para modo automático) ....Puesta en funcionamiento ..................Puesta en funcionamiento del equipo ............
-
Página 84: Datos Generales
Descripción general Estos sistemas de aspiración han sido desarrollados especialmente para nuestros productos inLab MC X5 y CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package y le proporcionan la máxima seguridad y las mejores condiciones de trabajo al utilizar un sistema Sirona. -
Página 85: Convenciones Generales Y Estructura De La Documentación
Sirona Dental Systems GmbH 1 Datos generales Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y Convenciones generales y estructura de la documentación 1.3.1 Estructura de la documentación Identificación de los niveles de peligro 1.3.1.1 Para evitar daños personales y materiales, preste atención a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento. -
Página 86: Garantía Y Responsabilidades
1 Datos generales Sirona Dental Systems GmbH 1.4 Garantía y responsabilidades Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y Garantía y responsabilidades Mantenimiento En consideración a la seguridad y la salud de los usuarios o de terceros, es necesario realizar periódicamente trabajos de mantenimiento para garantizar que el producto funciona en condiciones seguras. - Página 87 Sirona Dental Systems GmbH 1 Datos generales Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y Documentación adjunta Documentación adjunta (símbolo en el rótulo de identificación) Este símbolo aparece en el rótulo de identificación del equipo. Significado: Tenga en cuenta el manual del operador al usar el equipo.
-
Página 88: Notas Sobre Seguridad
2 Notas sobre seguridad Sirona Dental Systems GmbH 2.1 Notas básicas sobre seguridad Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y Notas sobre seguridad Notas básicas sobre seguridad 2.1.1 Requisitos AVISO Fragmento todo excepto APOLLO DI Información importante sobre la instalación doméstica La instalación doméstica debe realizarla un especialista según la... -
Página 89: Accesorios
La conexión debe realizarse según este Manual del operador. Tenga en Descripción cuenta también las indicaciones de los manuales del operador de los equipos inLab MC X5, CEREC MC / MC X o CEREC MC XL Premium Package. Si se conectan equipos no autorizados por Sirona, deberán cumplir la normativa vigente: ●... -
Página 90: Datos Generales Sobre El Equipo
3 Datos generales sobre el equipo Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Normas/homologaciones/certificaciones Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y Datos generales sobre el equipo Normas/homologaciones/certificaciones Marca CE Marca CE Aspiración inLab MC X5 Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones de las directivas 2006/95/CE (Directiva de Baja Tensión), 2006/42/CE... -
Página 91: Volumen De Suministro
Sirona Dental Systems GmbH 3 Datos generales sobre el equipo Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y Volumen de suministro Aspiración inLab MC X5 230 V (REF 6385129): ● Aspirador 230 V ● Bolsa de filtro (incorporada) ●... -
Página 92: Descripción Técnica (Componentes Y Puertos)
Descripción técnica (componentes y puertos) Los sistemas de aspiración se han diseñado para funcionar con la máquina de procesamiento inLab MC X5 o con las unidades de tallado CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package. La aspiración está provista de una bolsa de filtro especial y un microfiltro HEPA de clase H12 capaz de filtrar hasta un 99,5% de polvos finos y que está... -
Página 93: Datos Técnicos
Sirona Dental Systems GmbH 3 Datos generales sobre el equipo Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y Datos técnicos 3.4.1 Aspiración inLab MC X5 Nombre del modelo Aspiración para inLab MC X5 Tensión nominal de red 120 V ~... -
Página 94: Aspiración Cerec Mc/Mc X/Mc Xl Premium Package
3 Datos generales sobre el equipo Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Datos técnicos Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y 3.4.2 Aspiración CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package Nombre del modelo Aspiración para CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package Tensión nominal de red... -
Página 95: Transporte E Instalación
Sirona Dental Systems GmbH 4 Transporte e instalación Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y Transporte e instalación Transporte y desembalaje Los equipos de Sirona se revisan cuidadosamente antes de su envío. Transporte y desembalaje Inmediatamente después de la entrega, efectúe una inspección de entrada. -
Página 96: Conexión De La Aspiración
Notas sobre la manguera de aspiración: La manguera de aspiración se suministra con una longitud de aprox. 2,40 m (inLab MC X5) o 2,0 m (CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package). Al conectar la aspiración al equipo procure que no se formen curvas muy marcadas en el recorrido de la manguera de aspiración. -
Página 97: Conexión Del Cable De Red
Sirona Dental Systems GmbH 4 Transporte e instalación Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y 4.4.2 Conexión del cable de red AVISO Tomacorriente con conexión del conductor de protección El equipo debe conectarse a un tomacorriente con conexión del conductor de protección. -
Página 98: Puesta En Funcionamiento
5.1.2 Modo manual AVISO El modo manual solo se admite para inLab MC X5. En CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package se permite únicamente el modo automático. 1. Antes de empezar el mecanizado, coloque el botón de encendido/ apagado en la posición On. -
Página 99: Mantenimiento Y Reparación
Sirona Dental Systems GmbH 6 Mantenimiento y reparación Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y Mantenimiento y reparación ATENCIÓN Peligro de emisión incontrolada de polvo fino Si no se utiliza la aspiración con la bolsa de filtro incorporada y el filtro HEPA indicado, se pueden producir emisiones incontroladas de polvo fino. -
Página 100: Sustituir El Motor De Aspiración
6 Mantenimiento y reparación Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Sustituir el motor de aspiración Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y 4. Afloje y retire luego los dos tornillos Philips de la chapa perforada situada dentro del aspirador. -
Página 101: Fallos
Sirona Dental Systems GmbH 7 Fallos Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y Fallos Mensajes de error Error Causa posible Solución No hay aire de aspiración, el Obstrucción de la manguera de Comprobar si la manguera de aspirador funciona con el botón de... -
Página 102: Detección De Fallos Y Reparación
7 Fallos Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Detección de fallos y reparación Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y Detección de fallos y reparación Síntoma Causa posible Solución El aspirador no arranca ni en modo Cable de red no conectado. -
Página 103: Eliminación
Sirona Dental Systems GmbH 8 Eliminación Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y Eliminación De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE y las disposiciones específicas de cada país sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos, advertimos que estos deben someterse a una eliminación especial dentro de la Unión Europea (UE). -
Página 104: Repuestos Y Consumibles
9 Repuestos y consumibles Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y Repuestos y consumibles Designación 6385244 Bolsa de filtro, paquete de 2 (inLab MC X5) 6578095 Bolsa de filtro, paquete de 2 (CEREC) - Página 106 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNR péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPSMUKOMNKMOKMOKMQ NNKOMNR ûKJkêKW= NON=RMS fãéêÉëç=Éå=^äÉã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SQ=VU=SMV=aPSMU c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Página 132 oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNR péê~ÅÜÉW áí~äáÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPSMUKOMNKMOKMOKNN NNKOMNR ûKJkêKW= NON=RMS pí~ãé~íç=áå=dÉêã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SQ=VU=SMV=aPSMU c~Äêáâëíê~≈É=PN kêK=ÇÛçêÇáåÉ aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Página 134 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNR péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜI=áí~äáÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PSMUKOMNKMOKMOKMV===NNKOMNR ûKJkêKW= NON=RMS fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK SQ=VU=SMV=a=PSMU SQSOR=_ÉåëÜÉáã lêÇÉê=kç dÉêã~åó kçK=ÇÉ=ÅÇÉK ïïïKëáêçå~KÅçã kç=ÇÉ=éÉÇáÇç kêK=ÇÛçêÇáåÉ...