Motorola IHF1000 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Motorola Manuales
  4. Accesorios de Automóviles
  5. IHF1000
  6. Manual de instrucciones

Motorola IHF1000 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para IHF1000:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
BTHandsfree_multi.book Page 1 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM
IHF1000,
Premium Speech-Operated
®
Car Kit with Bluetooth
Wireless Technology
START HERE >
COMMENCEZ ICI >
HIER BEGINNEN >
INTRODUZIONE >
COMENZAR >
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Motorola IHF1000

Resumen de contenidos para Motorola IHF1000

  • Página 215: Bienvenido

    . El kit de manos libres para coche Premium de Motorola con tecnología inalámbrica Bluetooth facilita y agiliza las conexiones sin cables. El kit de alta calidad para coche de Motorola le ofrece las siguientes funciones: • audio inalámbrico perfecto y con manos libres a través de una conexión Bluetooth...
  • Página 216 BTHandsfree_multi.book Page 214 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM ventajas de las funciones y modos de funcionamiento avanzados y/o el funcionamiento de tal funciones del kit para coche IHF1000 podran ser limitadas si existen conflictos de compatibilidad entre el kit y el teléfono.
  • Página 217 BTHandsfree_multi.book Page 215 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Contenido Bienvenido ........213 Información general y sobre seguridad .
  • Página 218 BTHandsfree_multi.book Page 216 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Marcar número ......256 Marcación rápida.

  • Página 219: Información General Y Sobre Seguridad

    BTHandsfree_multi.book Page 217 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Información general y sobre seguridad INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Y MANEJO EFICIENTE. LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE UTILIZAR EL TELÉFONO. Está terminantemente prohibido que los usuarios realicen cualquier modificación en el dispositivo. Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían invalidar la autorización del usuario para manejar el equipo.

  • Página 220: Interferencias Electromagnéticas Y Compatibilidad

    BTHandsfree_multi.book Page 218 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Interferencias electromagnéticas y compatibilidad Prácticamente cualquier dispositivo electrónico es susceptible de crear interferencias electromagnéticas (EMI) si no se ha protegido, diseñado o configurado adecuadamente para ser compatible. Precaución: Cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente por la parte responsable del cumplimiento podría invalidar la autorización del usuario para manejar el equipo.

  • Página 221: Declaración De Conformidad

    BTHandsfree_multi.book Page 219 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Declaración de conformidad Por la presente, Motorola declara que este producto LV001/05/IHF1000/D es conforme con: • Los requisitos esenciales y otras disposiciones oportunas de la Directiva 1999/5/EC • Todas las demás directivas oportunas de la UE Usted puede ver la Declaración de Conformidad de su producto con la...

  • Página 222: Iniciando

    BTHandsfree_multi.book Page 220 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Iniciando Acerca de esta guía Esta guía describe las funciones básicas del kit para coche IHF1000. Función avanzada Este icono identifica una función o modo de funcionamiento avanzado que depende de la compatibilidad de su teléfono móvil.

  • Página 223: Instalación Del Kit De Manos Libres

    BTHandsfree_multi.book Page 221 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Instalación del kit de manos libres Directrices para la instalación y conexión • Este kit para coche podrá ser instalado únicamente por personal cualificado. De ser necesario, comuníquese con el fabricante del vehículo para solicitar información del airbag específico con que éste esté...

  • Página 224: Cómo Instalar El Kit De Manos Libres

    BTHandsfree_multi.book Page 222 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM aplastamientos. Coloque todos los conectores en línea de forma que sean accesibles fácilmente. • Este kit para coche está diseñado para utilizarse sólo en sistemas con toma de tierra negativa de 12 voltios. El kit para coche utiliza menos de 5 amperios.

  • Página 225: Módulo Electrónico

    BTHandsfree_multi.book Page 223 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Módulo electrónico Puede colocar el módulo electrónico en cualquier lugar dentro del vehículo, para que sea más sencillo realizar la conexión entre el cable de la interfaz y el resto de los componentes del sistema.

  • Página 226: Instalación Del Módulo Electrónico

    BTHandsfree_multi.book Page 224 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Nota: El audio del sistema inalámbrico está optimizado para un altavoz externo. Si redirige la salida de audio al sistema de sonido del vehículo puede alterarse el rendimiento del audio inalámbrico. Instalación del módulo electrónico La mejor ubicación para el módulo electrónico es debajo del salpicadero del vehículo.
  • Página 227 BTHandsfree_multi.book Page 225 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Diagrama del sistema IHF1000 Módulo de la interfaz de usuario (UIM) Cable de la interfaz 12 pines Módulo Altavoz IHF1000 32 pines 2 pines Micrófono 2 pines Radio Silenciamiento de la radio (amarillo)* Audio de línea + (naranja)*...

  • Página 228: Instalación Del Micrófono

    BTHandsfree_multi.book Page 226 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM 4 Conecte el cable de tierra NEGRO al chasis del vehículo. 5 Compruebe todas las conexiones. Nota: Los cables NARANJA y AZUL no se utilizan (estos cables se utilizan para conectar el audio a nivel de línea con la radio del vehículo, en caso de que ésta sea compatible).

  • Página 229: Instalación Del Altavoz Externo

    BTHandsfree_multi.book Page 227 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM • Oriente el micrófono directamente hacia el conductor. El frontal del micro deberá apuntar al conductor. El cable irá por detrás del micro. • No permita que nada se interponga entre el micrófono y el conductor (como pueda ser un espejo retrovisor o un parasol).

  • Página 230: Instalación Del Módulo De La Interfaz De Usuario

    BTHandsfree_multi.book Page 228 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Instalación del Módulo de la interfaz de usuario 1 Retire la parte posterior de la cinta situada en la parte inferior del Módulo de la interfaz de usuario (UIM). 2 Encuentre un lugar adecuado en el salpicadero del vehículo, que el conductor pueda alcanzar fácilmente, y monte el UIM.

  • Página 231: Utilización Del Kit Para Coche

    BTHandsfree_multi.book Page 229 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Utilización del kit para coche Botones de control del Módulo de la interfaz de usuario (UIM) El UIM le permite configurar y utilizar el kit para coche con ® manos libres Bluetooth CONTESTAR Volumen ARRIBA/ABAJO...

  • Página 232: Mantener Pulsado

    BTHandsfree_multi.book Page 230 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Pulsar y soltar Pulse y suelte el botón HABLAR para iniciar una sesión de reconocimiento del habla (SR). Cuando inicie una sesión de SR, escuchará una indicación y luego un breve pitido.
  • Página 233 BTHandsfree_multi.book Page 231 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM En esta situación ... Pulse y suelte CONTESTAR para ... mientras hay una llamada cambiar entre Retener y en curso Reanudar mientras está en una responder la llamada en llamada y después de espera recibir una notificación de llamada en espera...

  • Página 234: Botones De Volumen Arriba/Abajo

    BTHandsfree_multi.book Page 232 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM En esta situación ... Pulse y suelte FIN para ... cuando el sistema está cancelar el modo de reconocimiento del habla esperando un comando durante el modo de reconocimiento del habla cuando reciba una rechazar la llamada llamada entrante...

  • Página 235: Obtener Ayuda

    BTHandsfree_multi.book Page 233 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Obtener ayuda Sí está aprendiendo a utilizar el sistema, o si necesita recordar cualquier cosa, diga “Ayuda.” El sistema incluye mensajes de ayuda para cada menú. También puede decir “Repetir” en cualquier momento que se le pregunte Sí...

  • Página 236: Sincronización Inicial

    BTHandsfree_multi.book Page 234 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Sincronización inicial Nota: Utilice este procedimiento SÓLO si no hay ningún teléfono sincronizado con el sistema. Teniendo el teléfono y el kit para coche cerca uno del otro: Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Emparejar Móvil”.

  • Página 237: Sincronizaciones Adicionales

    BTHandsfree_multi.book Page 235 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Sincronizaciones adicionales Para sincronizar otros teléfonos con el sistema, y teniendo el kit para coche y el teléfono cerca uno del otro: Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Menú Configuración”. El sistema responderá: Menú...

  • Página 238: Selección De Un Teléfono

    BTHandsfree_multi.book Page 236 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Selección de un teléfono Teniendo el teléfono y el kit para coche cerca uno del otro: Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Menú Configuración”. El sistema responderá: Menú Configuración. Por favor, diga una clave.

  • Página 239: Eliminación Del Teléfono Del Kit Para Coche

    BTHandsfree_multi.book Page 237 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Eliminación del teléfono del kit para coche Eliminación de un teléfono conectado Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Menú Configuración”. El sistema responderá: Menú Configuración. Por favor, diga una clave.

  • Página 240: Realizar Una Llamada Con El Kit Para Coche

    BTHandsfree_multi.book Page 238 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Realizar una llamada con el kit para coche Para realizar una llamada, primero debe establecer un ® enlace Bluetooth entre el kit para coche y el teléfono (consulte la página 233). Puede realizar una llamada con el kit para coche de las siguientes formas: •...
  • Página 241 BTHandsfree_multi.book Page 239 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Nota: Diga los números como dígitos continuos. Por ejemplo, puede dictar 555-2211 diciendo “5-5-5-2-2-1-1”, no “5-5-5-veintidós-once”. Llamar utilizando un número completo Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Marcar número”. El sistema responderá: ¿Número?.

  • Página 242: Marcar Un Número De La Lista De Contactos

    BTHandsfree_multi.book Page 240 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Acción 4 Dicte el siguiente grupo de dígitos. El sistema recitará los dígitos que ha escuchado. Repita este paso hasta que haya completado el número de teléfono. 5 Cuando el sistema haya recitado el número completo, diga “Marcar”, y el sistema responderá: Marcando.

  • Página 243: Marcar Un Número Utilizando Las Etiquetas De Voz Del Teléfono

    BTHandsfree_multi.book Page 241 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Marcar un número utilizando las etiquetas de voz del teléfono Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Etiqueta de voz del móvil”. Nota: La etiqueta de voz debe estar almacenada previamente en el teléfono.

  • Página 244: Utilizar El Comando Rellamada

    BTHandsfree_multi.book Page 242 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Nota: Diga los números de marcación rápida como dígitos continuos. Por ejemplo, dicte la posición de marcado rápido 22 como “2-2”, no como “veintidós”. Utilizar el comando Rellamada Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Rellamada”.

  • Página 245: Finalizar Una Llamada

    BTHandsfree_multi.book Page 243 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Para responder a una llamada entrante: Acción Pulse el botón CONTESTAR. o bien Pulse la tecla Enviar, Aceptar, Contestar o Sí del teléfono (dependiendo del modelo de teléfono), tal y como haría para responder a una llamada en modo de privacidad.

  • Página 246: Mediante El Comando Finalizar Llamada

    BTHandsfree_multi.book Page 244 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Mediante el comando Finalizar llamada Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Colgar”. El sistema responderá: Llamada finalizada. Utilización de las funciones en mitad de una llamada Nota: Para utilizar las funciones que se describen a continuación: ®...

  • Página 247: Transferir Una Llamada

    BTHandsfree_multi.book Page 245 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Transferir una llamada Desde el kit para coche a su teléfono Acción Mantenga pulsado el botón CONTESTAR. o bien Apague el coche (si el teléfono le pide que cambie al modo auricular, pulse Sí). o bien Pulse el botón HABLAR.

  • Página 248: Silenciar Y Volver A Dar Sonido A Una Llamada

    BTHandsfree_multi.book Page 246 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Silenciar y volver a dar sonido a una llamada Mediante el UIM Acción Para silenciar el micrófono durante una llamada, mantenga pulsado el botón de volumen ARRIBA o ABAJO. Para volver a dar sonido al micrófono, pulse el botón de volumen ARRIBA o ABAJO.

  • Página 249: Envío De Tonos Dtmf

    BTHandsfree_multi.book Page 247 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Nota: Sí no pulsa el botón CONTESTAR, la llamada entrante será rechazada automáticamente y transferida al buzón de voz (en caso de estar configurado en el teléfono). Envío de tonos DTMF Puede enviar tonos DTMF desde el teclado del teléfono, o bien mediante el comando Introducir: Acción...
  • Página 250 BTHandsfree_multi.book Page 248 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Acción 3 Sí el sistema responde: Lista de contactos vacía. ¿desea añadir un contacto?, diga “Sí”. o bien Sí el sistema responde: Lista de contactos. Por favor, diga una clave., diga “Añadir contacto.” 4 Cuando el sistema responda: Diga el nombre, diga el nombre del contacto que desea guardar.

  • Página 251: Eliminación De Una Entrada

    BTHandsfree_multi.book Page 249 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Acción 6 Cuando haya introducido correctamente todo el número de teléfono, diga “Guardar”. El sistema responderá: Contacto añadido. ¿Desea añadir otro contacto? 7 Diga “No” para volver al estado de listo del sistema. o bien Diga “Sí”...

  • Página 252: Mostrar Listado Con Las Entradas

    BTHandsfree_multi.book Page 250 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Mostrar listado con las entradas Acción 1 Pulse el botón HABLAR. 2 Cuando se le solicite, diga “Lista de contactos”. 3 Sí el sistema responde: Lista de contactos. Por favor, diga una clave., diga “Lista de contactos.”.

  • Página 253: Anunciar A Un Interlocutor

    BTHandsfree_multi.book Page 251 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Acción 2 Cuando se le solicite, diga “Menú Configuración”. 3 Diga “Indicadores activados” o “Indicadores desactivados”. El sistema responderá: Indicadores activados o Indicadores desactivados. Anunciar a un interlocutor Para activar o desactivar la función de anuncio del interlocutor: Acción 1 Pulse el botón HABLAR.

  • Página 254: Indicadores De Sonido

    BTHandsfree_multi.book Page 252 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Indicadores de sonido Cuando el sistema no está en mitad de una llamada o con una sesión de SR activa, puede escuchar los siguientes indicadores de sonido: Indicador de sonido Descripción Tiene un mensaje en el buzón de Nuevo mensaje de voz voz.
  • Página 255 BTHandsfree_multi.book Page 253 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Acción 2 Use los botones de volumen ARRIBA/ABAJO para desplazarse por las opciones de idioma. A medida que se desplaza por los idiomas, el sistema reproducirá una indicación en dicho idioma (por ejemplo: Español.

  • Página 256: Sí Necesita Ayuda

    BTHandsfree_multi.book Page 254 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Sí necesita ayuda Si tiene alguna pregunta, por favor llame a nuestro servicio de atención al cliente o visite nuestra web www.hellomoto.com Cobertura de la garantía Por favor, consulte la información sobre la garantía incluida en el momento de la compra.
  • Página 257 BTHandsfree_multi.book Page 255 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Síntoma Solución No puede • El teléfono debe ser compatible emparejar con el perfil de manos libres ® móvils nuevos Bluetooth 0.96 o 1.0. con el kit para • El sistema admite un máximo de coche.

  • Página 258: Referencia Rápida Sobre Las Características De Las

    BTHandsfree_multi.book Page 256 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Referencia rápida sobre las características de las llamadas Marcar número Marcación rápida Pulse el botón HABLAR Pulse el botón HABLAR F Menú principal. F Menú principal. Por favor, diga una clave. Por favor, diga una clave.

  • Página 259: Llamar A Contacto

    BTHandsfree_multi.book Page 257 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Llamar a Etiquetas de voz contacto de móvil Pulse el botón HABLAR Pulse el botón HABLAR F Menú Llamar. F Menú Llamar. Por favor, diga una clave. Por favor, diga una clave. G Etiqueta de voz de móvil G Llamar a <contacto>...

  • Página 260: Menú Configuración

    BTHandsfree_multi.book Page 258 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Menú Configuración Pulse el botón HABLAR F Menú principal. Por favor, diga una clave. G Menú Configuración F Menú Configuración. Por favor, diga una clave. G Emparejar Móvil G Retirar F Retirando teléfono teléfono <n>...

  • Página 261: Lista De Contactos

    BTHandsfree_multi.book Page 259 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Lista de contactos Pulse el botón HABLAR F Menú principal. Por favor, diga una clave. G Lista de contactos F Lista de contactos. F Lista de contactos vacía. Por favor, diga una clave. ¿Desea añadir un contacto? G Sí...

  • Página 262: Apéndice

    BTHandsfree_multi.book Page 260 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Apéndice Definiciones Término Definición Auricular El teléfono inalámbrico. Código de Término que normalmente es entrada sinónimo de PIN o contraseña, utilizado en las especificaciones de ® Bluetooth . El código de entrada se introduce en los dispositivos que se desea sincronizar, de forma que puedan comprobar la operación.
  • Página 263 BTHandsfree_multi.book Page 261 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Término Definición Independientes Se refiere a los sistemas de del usuario reconocimiento del habla que no necesitan ser entrenados por un usuario. Mantener Botón que se mantiene pulsado al pulsado menos durante 1 segundo, también conocido como pulsación LARGA.

  • Página 264: Conexiones De La Alimentación

    BTHandsfree_multi.book Page 262 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Conexiones de la alimentación La batería, la toma de tierra y el encendido se deben conectar independientemente de las conexiones de audio que se estén utilizando. Sí está utilizando la radio y el altavoz del vehículo en vez del altavoz externo, debe conectar la toma de audio (+/-) a la toma de la radio del vehículo.

  • Página 265: Funciones De Los Botones Uim

    BTHandsfree_multi.book Page 263 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Funciones de los botones UIM Estado Conectado Conectado Tecla(s) Acción No conectado (en una (no en una llamada) llamada) HABLAR Pulsar y Sesión SR activa la activa la sesión (azul) soltar sesión SR Mantener comenzar...
  • Página 266 BTHandsfree_multi.book Page 264 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Estado Conectado Conectado Tecla(s) Acción No conectado (en una (no en una llamada) llamada) Pulsar y termina termina rechaza (rojo) soltar cualquier la llamada la llamada sesión activa activa entrante/ter- mina cualquier sesión activa Mantener...

  • Página 267: Funciones Del Indicador Led Del Uim

    BTHandsfree_multi.book Page 265 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Funciones del indicador LED del UIM Tecla HABLAR azul y teclas de volumen ARRIBA/ABAJO blancas Estado del LED Estado de las Sincroniza- Tecla(s) Modo conexiones Apagado Encendido ción en silenciar marcha HABLAR desacti- desacti-...
  • Página 268 BTHandsfree_multi.book Page 266 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Estado del LED Estado de las Sincroniza- Tecla(s) Modo conexiones Apagado Encendido ción en silenciar marcha Volumen desacti- desacti- parpade- (blanco) conectado vado vado ando Conectado desacti- activado parpade- (en una vado ando llamada)

  • Página 269: Tecla Contestar Verde Y Tecla Fin Roja

    BTHandsfree_multi.book Page 267 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Tecla CONTESTAR verde y tecla FIN roja Estado del LED Estado de las Sincroni- Llamada Tecla(s) Encen- conexiones Apagado zación en dido marcha espera CONTESTAR No conectado desacti- desacti- desacti- (verde) vado vado vado...
  • Página 271 Trademark Bluetooth.fm Page 269 Tuesday, July 12, 2005 2:25 PM MOTOROLA, il logo M stilizzato e tutti gli altri marchi indicati come tali nel presente manuale sono marchi di Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. ® Off. I marchi Bluetooth appartengono ai rispettivi titolari e sono usati da ®...

Tabla de contenido