GOK LAG 2000 A Instrucciones Par El Montaje Y El Funcionamiento
Para la deteccion de fugas en depositos de almacenamiento de combustibles liquides de doble pared, aereos y subterraneos
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Montage- und Bedienungsanleitung
Leckanzeigegerät Typ LAG 2000 A
zur Anzeige von Lecks an doppelwandigen, ober- und unterirdischen Tanks
INHALTSVERZEICHNIS
ZU DIESER ANLEITUNG ......................................................................................................................... 2
ÄNDERUNGEN ZUR VORHERGEHENDEN AUSGABE .......................................................................... 2
ZU DIESEM PRODUKT ........................................................................................................................... 2
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ................................................................................................... 3
PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................. 3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .......................................................................................... 4
QUALIFIKATION DER ANWENDER ........................................................................................................ 5
GEEIGNETE TANKS UND LAGERNDE BETRIEBSMEDIEN ................................................................... 7
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ............................................................................... 7
AUFBAU .................................................................................................................................................. 8
FUNKTIONSBESCHREIBUNG ................................................................................................................ 6
VORBEREITUNG ZUR MONTAGE .......................................................................................................... 8
MONTAGE ............................................................................................................................................. 12
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ............................................................................................................. 17
INBETRIEBNAHME ............................................................................................................................... 21
FUNKTIONSPRÜFUNG ......................................................................................................................... 22
BEDIENUNG .......................................................................................................................................... 23
FEHLERMELDUNG / BEDEUTUNG ...................................................................................................... 23
FEHLERBEHEBUNG ............................................................................................................................. 24
INSTANDSETZUNG .............................................................................................................................. 24
WARTUNG ............................................................................................................................................ 24
FUNKTIONSPRÜFUNG ......................................................................................................................... 25
ENTSORGEN ........................................................................................................................................ 25
TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................... 25
LISTE DER ZUBEHÖRTEILE ................................................................................................................. 27
GEWÄHRLEISTUNG ............................................................................................................................. 27
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN .............................................................................................................. 25
LEISTUNGSERKLÄRUNG ..................................................................................................................... 27
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ............................................................................................................. 27
EU-BAUMUSTERPRÜFBESCHEINIGUNG ........................................................................................... 27
EINBAUBESCHEINIGUNG DES FACHBETRIEBES .............................................................................. 28
Originalanleitung / Artikel-Nr. 15 072 50 j
Ausgabe 04.2017 / Ersatz für Ausgabe 03.2015
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para GOK LAG 2000 A
Resumen de contenidos para GOK LAG 2000 A
- Página 113 Instrucciones par el montaje y el funcionamiento Equipo de detección de fugas tipo LAG 2000 A para la detección de fugas en depósitos de almacenamiento de combustibles líquidos de doble pared, aéreos y subterráneos ÍNDICE DE CONTENIDO ACERCA DE ESTAS INSTRUCCIONES ....................2 MODIFICACIONES EN COMPARACIÓN CON LA EDICIÓN PRECEDENTE ..........
-
Página 114: Equipo De Detección De Fugas Tipo Lag 2000 A
• Limitaciones a la hora de seleccionar el líquido detector de fugas SOBRE ESTE PRODUCTO El detector de fugas tipo LAG 2000 A es parte de un sistema de detección de fugas para tanques de doble pared destinados a almacenar, envasar y manipular líquidos que contaminan el agua. -
Página 115: Advertencias De Seguridad
Equipo de detección de fugas tipo LAG 2000 A ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Su seguridad y la seguridad de terceros son muy importantes para nosotros. Hemos incluido muchas advertencias de seguridad importantes en este manual de instrucciones y montaje. Lea y cumpla tanto las advertencias de seguridad como las notas. -
Página 116: Uso Previsto
Solo deberán utilizarse piezas originales de recambio al realizar tareas de mantenimiento y reparación. El detector de fugas tipo LAG 2000 A está previsto únicamente para su uso en zonas con riesgo de explosión (Zonas Ex). Uso permitido del detector de fugas tipo LAG 2000 A por componentes:... -
Página 117: Cualificación De Los Usuarios
Equipo de detección de fugas tipo LAG 2000 A ¡Problemas en el funcionamiento por inundación! • El detector de fugas tipo LAG 2000 A no es apto para el montaje en zonas de riesgo y con posibilidad de inundación. • Cambie el líquido detector de fugas si procede. -
Página 118: Tanques Y Medios De Almacenamiento
El cámara de supervisión debe ser estanco y estar construido de forma que todo el volumen se pueda llenar con líquido detector de fugas. TANQUES Y MEDIOS DE ALMACENAMIENTO El LAG 2000 A se puede utilizar conjuntamente con los siguientes tanques: Tabla 1: Tanque con norma tanques (depósitos) de superficie de... -
Página 119: Diseño
Equipo de detección de fugas tipo LAG 2000 A DISEÑO Figura 1: Diseño de sistemas indicadores de fugas Indicador Mirilla Líquido indicador de fugas a Opción: 2º indicador Depósito LAF Conexión válvula Conexión de red Línea de conexión comprobación – tanque... -
Página 120: Preparación Para El Montaje
Equipo de detección de fugas tipo LAG 2000 A PREPARACIÓN PARA EL MONTAJE Antes de empezar el montaje, además de las INDICACIONES DE SEGURIDAD y las INDICACIONES DE USO, debe tenerse en cuenta también lo siguiente: Líquido indicador de fugas Generalmente, los líquidos indicadores de fugas tienen base de glicol de propileno o etileno y... - Página 121 Equipo de detección de fugas tipo LAG 2000 A Figura 3: Ejemplo de un tanque de superficie con depósito LAF y depósito LAF adicional El depósito LAF dispone de una abertura de ventilación. Un depósito LAF sólo se puede conectar a un tanque.
- Página 122 < 1 x 10 Ω n conformidad con EN 131260-3. Este requisito no se aplica al LAG 2000 A si el diámetro exterior de la línea de conexión es ≤ 20 mm. Válvula de comprobación de la cámara de supervisión •...
-
Página 123: Indicador
Equipo de detección de fugas tipo LAG 2000 A Indicador ¡Pese a que dispone de marca , el indicador debe montarse fuera de la zona Ex! • El montaje debe realizarse en una sala seca, de fácil acceso y transitada frecuentemente. - Página 124 Equipo de detección de fugas tipo LAG 2000 A Tabla 4 Montaje del depósito LAF en la Requisitos Medio de almacenamiento zona Inflamable Fácilmente inflamable Potencialmente explosiva Línea de conexión conductiva Altamente inflamable Zona 1 (Punto de inflamación ≤ 55°C) Potencialmente explosiva Cierre hermético al gas...
- Página 125 Equipo de detección de fugas tipo LAG 2000 A Tabla 5: Tanques de doble pared y datos de las presiones de servicio y de prueba Tanque Cámara de supervisión Tanque según la norma de Presión de Presión de Presión máxima admisible construcción...
- Página 126 Equipo de detección de fugas tipo LAG 2000 A Tabla 6: leyenda de la figura 4 y de las ecuaciones según EN 13160-3: Symbol Maßeinheit Explicación Observación [cm] Medida de montaje Distancia [cm] Medida de montaje mínima ¡No se puede descender! Medida de montaje máxima...
- Página 127 Equipo de detección de fugas tipo LAG 2000 A Medida de montaje mínima a según mín EN 13160-3 para tanques según DIN 6616, DIN 6618-3, DIN 6623-2, DIN 6624-2, DIN 6608-2, DIN 6619-2 y según EN 12285-1 y EN 12285-2 modelo D sólo para las...
- Página 128 Fijar el depósito LAF con 2 tornillos, por ejemplo tornillos hexagonales galvanizados y de acero para madera 8 x 40 según DIN 571. Los tornillos y tacos se incluyen en el kit de montaje GOK para 15 072 99 indicadores de fugas Nº de pedido 15 072 99.
-
Página 129: Conexiones
Equipo de detección de fugas tipo LAG 2000 A Montaje de la línea de conexión del depósito LAF con la cámara de supervisión del tanque Se recomienda utilizar para el montaje el kit de montaje GOK para indicadores de fugas con nº de referencia 15 072 99. Conexiones: •... - Página 130 Equipo de detección de fugas tipo LAG 2000 A El indicador posee una caja para montaje en la pared y es conectado a la red eléctrica de 230 V. Normalmente el indicador tiene que ser usado solamente con la tapa de carcasa cerrada.
- Página 131 GOK (accesorio con nº de pedido GOK 15 379 00). El dispositivo de conexión para cables también está incluido en el kit de montaje GOK para indicadores de fugas nº de pedido GOK 15 072 99.
- Página 132 Equipo de detección de fugas tipo LAG 2000 A Tabla 8: Datos técnicos del cable de transmisión Cable del dispositivo transmisor Tensión del dispositivo transmisor máx. 25 V Prolongación admisible del cable de transmisión Lugares húmedos – NYM Tierra - NYY o equivalente Longitud máxima de la prolongación del cable de...
-
Página 133: Puesta En Servicio
Equipo de detección de fugas tipo LAG 2000 A PUESTA EN SERVICIO Comprobar que se hayan realizado las siguientes conexiones y que estén montadas correctamente de acuerdo con el apartado MONTAJE: • Tanque y depósito LAF • Tanque y válvula de comprobación •... -
Página 134: Control De Funcionamiento
Equipo de detección de fugas tipo LAG 2000 A CONTROL DE FUNCIONAMIENTO Comprobación del funcionamiento del indicador antes de la primera puesta en servicio • Se enciende la lámpara verde A1 OK. • Pulsar el botón A5 para colocarlo en la posición „Activado“:... -
Página 135: Manejo
Equipo de detección de fugas tipo LAG 2000 A MANEJO Cuando el aparato está en estado correcto y conforme con el uso previsto, las operaciones de manejo se limitan a la supervisión regular de los siguientes aspectos en el indicador: •... -
Página 136: Solución De Problemas
MANTENIMIENTO El LAG 2000 A debe someterse a una prueba de funcionamiento y de seguridad operativa por parte de una empresa especializada (¡Véase la CUALIFICACIÓN DE LOS USUARIOS!) o del personal técnico cualificado de la empresa explotadora como mínimo una vez al año... -
Página 137: Control De Funcionamiento
Equipo de detección de fugas tipo LAG 2000 A CONTROL DE FUNCIONAMIENTO Comprobación del funcionamiento tras la reparación y al efectuar el mantenimiento anual • Comprobación del indicador o del segundo indicador opcional y comprobación del dispositivo de transmisor: Consulte el apartado «Comprobación del funcionamiento del indicador antes de la primera puesta en servicio». -
Página 138: Datos Técnicos
Equipo de detección de fugas tipo LAG 2000 A DATOS TÉCNICOS Indicador y segundo indicador opcional 230 V CA (50 – 60) Hz de ± 10 % a 15 % Tensión nominal Salida de relé: Máx. Máx. Máx. potencia 1 contacto de relé libre de tensión de conmutación... -
Página 139: Eliminación
Equipo de detección de fugas tipo LAG 2000 A ELIMINACIÓN Para proteger el medio ambiente, nuestros productos no se pueden eliminar con la basura doméstica. Este producto debe eliminarse a través de los centros de recogida o las instalaciones de reciclaje municipales. Nº de registro WEEE: DE 78472800. -
Página 140: Certificado De Instalación De La Empresa Especializada
EN 13160-1 / EN 13160-3 (TRbF 501) Se confirma la correcta instalación del indicador de fugas LAG 2000 A de acuerdo con las instrucciones de montaje y servicio en vigor. Al concluir el montaje y antes de realizar la puesta en servicio, el aparato se ha sometido a una prueba de funcionamiento.