Dometic FRESHLIGHT FL1600 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dometic Manuales
  4. Aire Acondicionados
  5. FRESHLIGHT FL1600
  6. Instrucciones de uso
Dometic FRESHLIGHT FL1600 Instrucciones De Uso

Dometic FRESHLIGHT FL1600 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para FRESHLIGHT FL1600:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 103

Enlaces rápidos

Descargar este manual
AIR CONDITIONERS
FL1600, FL2200
Air conditioning roof unit
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dachklimaanlage
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Climatiseur de toit
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Aire acondicionado de techo
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Ar condicionado para tejadilho
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Climatizzatore a tetto
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Airconditioning voor dakinbouw
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Klimaanlæg til tagmontering
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Takmonterad klimatanläggning
SV
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Takmontert klimaanlegg
NO
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
FRESHLIGHT
Kattooilmastointilaitteisto
FI
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Накрышный кондиционер
RU
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 350
Klimatyzator dachowy
PL
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Strešné klimatizačné zariadenie
SK
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
Střešní klimatizace
CS
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
Tetőklíma-berendezés
HU
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dometic FRESHLIGHT FL1600

Resumen de contenidos para Dometic FRESHLIGHT FL1600

  • Página 1 AIR CONDITIONERS FRESHLIGHT Kattooilmastointilaitteisto Käyttöohje ......321 Накрышный кондиционер Инструкция по эксплуатации ..350 Klimatyzator dachowy Instrukcja obsługi .
  • Página 3 FreshLight...
  • Página 4 FreshLight...
  • Página 5 FreshLight...
  • Página 6 FreshLight...
  • Página 7 FreshLight...
  • Página 8 FreshLight...
  • Página 103 FreshLight Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Aclaración de los símbolos ........104 Indicaciones de seguridad .

  • Página 104: Aclaración De Los Símbolos

    Aclaración de los símbolos FreshLight 9.12 Manejo de las luces........126 9.13 Recambio de la pila del control remoto .

  • Página 105: Indicaciones De Seguridad

    FreshLight Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante •...
  • Página 106 Indicaciones de seguridad FreshLight • Sólo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes tiene permiso para realizar las tareas de instalación, de mantenimiento y de reparación del equipo de aire acondicionado de techo. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro.

  • Página 107: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato

    FreshLight Destinatarios de estas instrucciones Seguridad durante el funcionamiento del aparato ¡ADVERTENCIA! • Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentación de corriente. ¡AVISO! • No ponga en funcionamiento el equipo de aire acondicionado de techo con temperaturas exteriores por debajo de los 0°. En caso con- trario, existe peligro de ocasionar daños materiales debido al conge- lamiento del agua de condensación.

  • Página 108: Volumen De Entrega

    Volumen de entrega FreshLight Volumen de entrega FreshLight 1600 Número de Denominación artículo Equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshLight 1600 9102900207 Instrucciones de montaje Instrucciones de uso FreshLight 2200 Número de Denominación artículo Equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshLight 2200...

  • Página 109: Uso Adecuado

    FreshLight Uso adecuado Uso adecuado El equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshLight con claraboya inte- grada es capaz de climatizar con aire frío los habitáculos de caravanas y autocarava- nas. El equipo de aire acondicionado de techo no es apropiado para su instalación en maquinaria de construcción, en maquinaria agrícola o en maquinaria similar.

  • Página 110: Componentes

    Descripción técnica FreshLight Cuando la temperatura exterior desciende, también desciende la potencia calorífica del equipo de aire acondicionado de techo. El modo de calentamiento se reco- mienda únicamente a partir de temperaturas superiores a +2 °C. Componentes El circuito de refrigeración del equipo de aire acondicionado consta de cinco com- ponentes principales (fig.

  • Página 111: Panel De Control

    FreshLight Descripción técnica Panel de control El panel de control (fig. 2, página 3) se encuentra en la unidad de salida del aire del equipo de aire acondicionado de techo. Está compuesto por los siguientes elementos de mando y de indicación: N.°...

  • Página 112: Control Remoto

    Descripción técnica FreshLight Control remoto Todos los ajustes del aparato (como por ej. el ajuste de la temperatura o la progra- mación del temporizador) se transmiten al equipo de aire acondicionado de techo a través del control remoto. El control remoto dispone de los siguientes elementos de uso y de indicación (fig.
  • Página 113 FreshLight Descripción técnica N.° Explicación Tecla sirve para programar el temporizador y ajustar la hora Tecla SET: sirve para confirmar y guardar los datos Tecla enciende o apaga la luz del equipo de aire acondicionado de techo La tecla también funciona con el control remoto apagado. Tecla +: para aumentar valor Tecla –:...

  • Página 114: Modos De Climatización

    Descripción técnica FreshLight Modos de climatización El equipo de aire acondicionado de techo dispone de los siguientes modos de cli- matización: Modo de Indicación Explicación climatización en pantalla Automático Usted establece la temperatura; el equipo de aire acondicionado de techo enfría o calienta el habitáculo a esta temperatura y controla el rendimiento del venti- lador.

  • Página 115: Funciones Adicionales

    FreshLight Descripción técnica Funciones adicionales El equipo de aire acondicionado de techo dispone de las siguientes funciones adi- cionales: Función Indicación Explicación adicional en pantalla Temporizador El equipo de aire acondicionado de techo se encen- derá a la hora establecida. El equipo de aire acondicionado de techo se apagará...

  • Página 116: Antes Del Primer Uso

    Antes del primer uso FreshLight Antes del primer uso Controles antes de la puesta en marcha Antes de encender el equipo de aire acondicionado de techo tenga en cuenta lo siguiente: ➤ Compruebe que la tensión y la frecuencia de alimentación concuerden con los valores indicados en los datos técnicos, véase página 134.

  • Página 117: Manejo Del Equipo De Aire Acondicionado De Techo

    FreshLight Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Indicaciones básicas para el manejo El equipo de aire acondicionado de techo cuenta con tres modos de funciona- miento: Modo de Características funcionamiento Apagado El equipo de aire acondicionado de techo está...

  • Página 118: Uso Del Control Remoto

    Manejo del equipo de aire acondicionado de techo FreshLight Uso del control remoto El control remoto le permite manejar el equipo de aire acondicionado de techo de dos maneras: • Puede enviar los valores al equipo de aire acondicionado de techo directamente durante el ajuste •...

  • Página 119: Indicaciones Para Un Uso Óptimo

    FreshLight Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Indicaciones para un uso óptimo Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para optimizar el modo de funciona- miento de su equipo de aire acondicionado de techo: • Mejore el aislamiento térmico del vehículo; para ello, aísle las rendijas y cuelgue persianas reflectantes o cortinas en las ventanas.

  • Página 120: Selección Del Modo De Climatización

    Manejo del equipo de aire acondicionado de techo FreshLight Ejemplo: El equipo de aire acondicionado de techo está en modo Stand By. Debería apagarse. ➤ Pulse brevemente la tecla ✓ El equipo de aire acondicionado de techo está desconectado. Con el control remoto NOTA •...

  • Página 121: Selección Manual Del Nivel Del Ventilador

    FreshLight Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Selección manual del nivel del ventilador El ventilador regula la potencia de entrada de aire. En los modos de climatización “Enfriar” ( ), “Calentar” ( ) y “Aire de circulación” ) es posible seleccionar manualmente el nivel del ventilador. En los demás modos de climatización, el equipo de aire acondicionado de techo controla auto- máticamente el nivel del ventilador.

  • Página 122: Ajuste De Temperatura

    Manejo del equipo de aire acondicionado de techo FreshLight Ajuste de temperatura En los modos de climatización “Automático” ( ), “Enfriar” ( ), “Calentar” ( “Deshumectar” ( ) es posible establecer una temperatura entre 16 °C y 31 °C mediante el control remoto. ➤...

  • Página 123: Programación Del Temporizador

    FreshLight Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Programación del temporizador Con la función de temporizador se puede establecer un período de tiempo para la climatización. Para ello se puede definir el momento de encendido o el momento de apagado, o bien ambos valores.
  • Página 124 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo FreshLight Ajuste del momento de encendido y apagado ➤ Pulse tres veces la tecla ✓ El símbolo ON ( ) parpadea en la pantalla del control remoto. El símbolo OFF ( ) resulta visible. ➤...

  • Página 125: Activación De La Función Sleep

    FreshLight Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 9.10 Activación de la función Sleep NOTA La función Sleep está desactivada en el modo “Aire de circulación” ( Con la función Sleep activada, la temperatura establecida variará 1 °C después de una hora y 2 °C después de dos horas para así...

  • Página 126: Manejo De Las Luces

    Manejo del equipo de aire acondicionado de techo FreshLight Cuando la temperatura supera los +29 °C o cae por debajo de +18 °C se desactiva la función “I feel”. ✓ El símbolo parpadea tres veces en la pantalla y se desconectará. 9.12 Manejo de las luces NOTA...

  • Página 127: Ajustar La Hora

    FreshLight Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 9.14 Ajustar la hora El mando a distancia requiere la hora actual para la programación del temporizador. La hora se muestra en la pantalla del mando a distancia. Para ajustar la hora lleve a cabo los siguientes pasos: NOTA Si mientras se ajusta la hora no se pulsa ninguna tecla durante unos 10 segundos, el control remoto vuelve al modo de salida.

  • Página 128: Limpieza Del Equipo De Aire Acondicionado De Techo

    Limpieza del equipo de aire acondicionado de techo FreshLight Limpieza del equipo de aire acondicionado de techo ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • No limpie el equipo de aire acondicionado de techo con un limpiador de alta presión. Podría dañar el equipo de aire acondicionado si penetrara agua en él.

  • Página 129: Mantenimiento Del Equipo De Aire Acondicionado

    FreshLight Mantenimiento del equipo de aire acondicionado Mantenimiento del equipo de aire acondicionado ¡ADVERTENCIA! Sólo personal técnico que conozca tanto los posibles peligros relacionados con la manipulación de refrigerantes y equipos de aire acondicionado como las normas correspondientes tiene autorización para realizar trabajos de mantenimiento que difieran de los aquí...

  • Página 130: Localización De Averías

    Localización de averías FreshLight Intervalo Comprobación/mantenimiento Remplazo del filtro de carbón activo (fig. 0, página 7): Una vez por año ➤ Quite a mano la tapa (1) del filtro. ➤ Extraiga el filtro (2). ➤ Retire el filtro de carbón activo (3). ➤...
  • Página 131 FreshLight Localización de averías Avería Causa Solución ➤ Utilice la función de calefacción No se produce La temperatura ambiente es superior a calor 30 °C. del equipo de aire acondicio- nado sólo en caso de temperatu- ras por debajo de 30 °C. La temperatura ambiente es inferior a La función de calentamiento del 2 °C.

  • Página 132: Garantía Legal

    Garantía legal FreshLight Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a nuestro socio de servicio en su país (ver direcciones en el dorso de este manual). Nuestros especialistas estarán encantados de poder ayudarle y de poder orientarle en los siguientes pasos a dar respecto a la garantía.
  • Página 133 (aceite, grasa y demás) se descarten según las normativas. • Mantenga el nivel de ruido bajo para reducir la contaminación sonora. En nuestra página web www.dometic.com encontrará más informaciones acerca de la correcta desinstalación de nuestros productos. ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

  • Página 134: Datos Técnicos

    Datos técnicos FreshLight Datos técnicos Dometic FreshLight 1600 2200 Art. n.º: 9102900207 9102900165 Capacidad de enfriamiento de 1500 W 2050 W conformidad con ISO 5151: Potencia calorífica: máx. 2050 W máx. 2700 W Tensión nominal de entrada: 230 Vw / 50 Hz...
  • Página 135 FreshLight Datos técnicos Dometic FreshLight 1600 2200 Peso: apróx apróx . 40 kg . 42 kg Homologación/Certificados: Contiene gases de efecto invernadero fluorados Aparato sellado herméticamente...

Este manual también es adecuado para:

Freshlight fl2200

Tabla de contenido