Deutsch
- Tabla de Contenido
- Allgemeine Hinweise
- Beschreibung
  - Bestimmungsgemässe Verwendung
- Zubehör
- Technische Daten
- Sicherheitshinweise
  - Allgemeine Sicherheitshinweise für
  - Sicherheit von Personen
  - Weitere Sicherheitshinweise für alle Sägen
  - Zusätzliche Sicherheitshinweise
  - Elektrische Sicherheit
  - Persönliche Schutzausrüstung
- Inbetriebnahme
  - Akku-Pack Laden
  - Akku-Pack Einsetzen
- Bedienung
  - Sägeblatt Wechseln
  - Sägen nach Anriss
  - Sägen ohne Späneabsaugung
  - Arbeitsschritte bei Verstopftem Spänekanal
- Pflege und Instandhaltung
  - Pflege des Geräts
  - Reinigung der Schutzeinrichtung
- Fehlersuche
- Herstellergewährleistung Geräte
- Entsorgung
- EG-Konformitätserklärung (Original)
English
- General Information
- Description
- Accessories
- Technical Data
- Safety Instructions
  - Personal Safety
  - Work Area Safety
  - Electrical Safety
  - Further Safety Instructions for All Saws
  - Additional Safety Instructions
- Before Use
  - Charging the Battery
  - Fitting the Battery
- Operation
  - Changing the Saw Blade
  - Sawing Along a Line
  - Using the Saw Without a Dust and Chip Removal System
- Care and Maintenance
- Troubleshooting
- Disposal
- Manufacturer's Warranty - Tools
- EC Declaration of Conformity (Original)
Français
- Consignes Générales
- Description
  - Utilisation Conforme à L'usage Prévu
- Accessoires
- Caractéristiques Techniques
- Consignes de Sécurité
  - Sécurité Relative au Système Électrique
  - Sécurité des Personnes
  - Consignes de Sécurité pour Toutes les Scies
  - Consignes de Sécurité Supplémentaires
- Mise en Service
- Utilisation
  - Remplacement de la Lame de Scie
  - Sciage Avec Indicateur de Coupe
  - Procédure en cas de Canal à Copeaux Bouché
- Nettoyage et Entretien
  - Nettoyage de L'appareil
- Guide de Dépannage
- Garantie Constructeur des Appareils
- Recyclage
- Déclaration de Conformité CE (Original)
  - Indicazioni DI Carattere Generale
  - Utilizzo Conforme
  - Dati Tecnici
  - Indicazioni DI Sicurezza
  - Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
  - Sicurezza Elettrica
  - Sicurezza Delle Persone
  - Indicazioni DI Sicurezza Per Tutte le Seghe
  - Ulteriori Indicazioni DI Sicurezza Per Tutte le Seghe
  - Indicazioni DI Sicurezza Aggiuntive
  - Utilizzo Conforme E Cura Delle Batterie
  - Area DI Lavoro
  - Equipaggiamento DI Protezione Personale
  - Dispositivi DI Protezione
  - Messa in Funzione
  - Ricarica Della Batteria
  - Inserimento Della Batteria
  - Sostituzione Della Lama
  - Taglio con Guida Parallela (Accessorio)
  - Taglio Secondo Tracciatura
  - Taglio Senza Aspirazione Dei Trucioli
  - Fasi DI Lavoro in Caso DI Occlusione del Canale Trucioli
  - Pulizia del Dispositivo DI Protezione
  - Verifiche a Seguito DI Lavori DI Cura E Manutenzione
  - Problemi E Soluzioni
  - Smaltimento
  - Garanzia del Costruttore
  - Dichiarazione DI Conformità CE (Originale)
  - Indicaciones Generales
  - Descripción
  - Uso Conforme a las Prescripciones
  - Accesorios
  - Datos Técnicos
  - Indicaciones de Seguridad
  - Seguridad en el Puesto de Trabajo
  - Seguridad Eléctrica
  - Seguridad de las Personas
  - Uso y Manejo de la Herramienta Eléctrica
  - Uso y Manejo de la Herramienta a Batería
  - Servicio Técnico
  - Indicaciones de Seguridad para cualquier Sierra
  - Indicaciones de Seguridad Adicionales para cualquier Sierra
  - Indicaciones de Seguridad Adicionales
  - Seguridad de Personas
  - Puesta en Servicio
  - Carga de la Batería
  - Cuidado de las Baterías
  - Colocación de la Batería
  - Transporte y Almacenamiento de las Baterías
  - Cambio de la Hoja de Sierra
  - Serrado con Trazado
  - Serrado con Tope Paralelo (Accesorio)
  - Serrado sin Aspiración de Virutas
  - Pasos que Deben Realizarse si el Canal de Virutas Está Obstruido
  - Cuidado y Mantenimiento
  - Cuidado de Los Útiles
  - Cuidado de la Herramienta
  - Cuidado de las Baterías de Ion-Litio
  - Limpieza del Dispositivo de Protección
  - Mantenimiento
  - Control Después de las Tareas de Cuidado y Mantenimiento
  - Localización de Averías
  - Reciclaje
  - Garantía del Fabricante de las Herramientas
  - Declaración de Conformidad CE (Original)
  - Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
  - Utilização Correcta
  - Acessórios
  - Características Técnicas
  - Normas de Segurança
  - Segurança no Posto de Trabalho
  - Segurança Eléctrica
  - Utilização E Manuseamento da Ferramenta a Bateria
  - Normas de Segurança para Todas as Serras
  - Normas de Segurança Adicionais
  - Utilização E Manutenção de Ferramentas Eléctricas
  - Antes de Iniciar a Utilização
  - Carregar a Bateria
  - Transporte E Armazenamento de Baterias
  - Substituir a Lâmina de Serra
  - A Profundidade Ajustada Pode Ser Lida Na Marca/Relevo Aplicada Na Parte de Trás Do
  - Serrar Pelo Traçado
  - Serrar Sem Sistema de Aspiração das Aparas
  - Conservação E Manutenção
  - Manutenção da Ferramenta
  - Limpeza Dos Dispositivos de Protecção
  - Manutenção
  - Avarias Possíveis
  - Garantia Do Fabricante - Ferramentas
  - Declaração de Conformidade CE (Original)
Dutch
- Beschrijving
  - Gebruik Volgens de Voorschriften
- Technische Gegevens
- Toebehoren
- Veiligheidsinstructies
  - Veiligheid Op de Werkplek
  - Veiligheid Van Personen
  - Elektrische Veiligheid
  - Veiligheidsinstructies Voor alle Zagen
  - Overige Veiligheidsinstructies Voor alle Zagen
  - Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
  - Gebruik en Onderhoud Van Elektrische Gereedschappen
- Inbedrijfneming
- Bediening
  - Zagen Aan de Aftekenlijn
- Verzorging en Onderhoud
- Afval Voor Hergebruik Recyclen
- Foutopsporing
- EG-Conformiteitsverklaring (Origineel)
- Fabrieksgarantie Op Apparatuur
Dansk
- Generelle Anvisninger
- Beskrivelse
- Tekniske Specifikationer
- Tilbehør
- Sikkerhedsanvisninger
  - Personlig Sikkerhed
  - Elektrisk Sikkerhed
  - Anvendelse Og Pleje Af Elværktøj
  - Yderligere Sikkerhedsanvisninger
  - Omhyggelig Omgang Med Og Brug Af Batterier
  - Personligt Beskyttelsesudstyr
- Anvendelse
- Ibrugtagning
  - Isætning Af Batteri
  - Opladning Af Batteri
- Rengøring Og Vedligeholdelse
  - Rengøring Af Maskinen
  - Rengøring Af Beskyttelsesanordning
  - Kontrol Efter Rengøring Og Vedligeholdelse
- Fejlsøgning
- Bortskaffelse
- EF-Overensstemmelseserklæring (Original)
- Producentgaranti - Produkter
Svenska
- Allmän Information
- Beskrivning
  - Korrekt Användning
- Teknisk Information
- Tillbehör
- Säkerhetsföreskrifter
  - Elektrisk Säkerhet
  - Extra Säkerhetsföreskrifter
- Före Start
- Drift
  - Byta Sågblad
- Skötsel Och Underhåll
- Avfallshantering
- Felsökning
- Försäkran Om EU-Konformitet (Original)
- Tillverkarens Garanti
- Spindellåsknapp
  - Forskriftsmessig Bruk
  - Tekniske Data
  - Sikkerhet På Arbeidsplassen
  - Bruk Og Behandling Av Elektroverktøyet
  - Stell Og Vedlikehold
  - Ekstra Sikkerhetsanvisninger
  - Ta Maskinen I Bruk
  - Lade Batteriet
  - Transport Og Lagring Av Batterier
  - Bytte Sagblad
Suomi
- Alkuperäiset Ohjeet
- Yleisiä Ohjeita
- Kuvaus
  - Tarkoituksenmukainen Käyttö
- Lisävarusteet
- Tekniset Tiedot
- Turvallisuusohjeet
  - Sähkötyökaluja Koskevat Yleiset Turvallisuusohjeet
  - Työpaikan Turvallisuus
  - Sähkötyökalun Käyttö Ja Käsittely
  - Akkukäyttöisen Työkalun Käyttö Ja Käsittely
  - Muut Turvallisuusohjeet
  - Henkilökohtaiset Suojavarusteet
- Käyttö
- Käyttöönotto
  - Akun Kiinnittäminen
  - Akun Lataaminen
- Huolto Ja Kunnossapito
  - Tarkastus Huolto- Ja Kunnossapitotöiden Jälkeen
- Vianmääritys
- Hävittäminen
- Valmistajan MyöntäMä Takuu
- EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus (Originaali)
  - Κατάλληλη Χρήση
  - Τεχνικά Χαρακτηριστικά
  - Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
  - Ασφάλεια Χώρου Εργασίας
  - Ηλεκτρική Ασφάλεια
  - Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια Για Όλα Τα Πριόνια
  - Υποδείξεις Ασφαλείας Για Δισκοπρίονα Με Προφυλακτήρα Εκκρεμούς
  - Πρόσθετες Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
  - Ασφάλεια Προσώπων
  - Χώρος Εργασίας
  - Προσωπικός Εξοπλισμός Προστασίας
  - Επιμελής Χειρισμός Και Χρήση Επαναφορτιζόμενων Μπαταριών
  - Τοποθέτηση Μπαταρίας
  - Κοπή Με Οδηγό
  - Έλεγχος Μετά Από Εργασίες Φροντίδας Και Συντήρησης
  - Εντοπισμός Προβλημάτων
  - Διάθεση Στα Απορρίμματα
  - Εγγύηση Κατασκευαστή, Εργαλεία
  - Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ (Πρωτότυπο)
Magyar
- Általános InformáCIók
- Gép Leírása
  - A Gép Leírása
- Műszaki Adatok
- Tartozékok És Kiegészítők
- Biztonsági Előírások
  - Munkahelyi Biztonság
  - Akkumulátoros SzerszáM Használata És Kezelése
- Üzembe Helyezés
- Üzemeltetés
  - Fűrészlap Cseréje
- Ápolás És Karbantartás
  - Karbantartás
- Hibakeresés
- Gépek GyártóI Garanciája
- Hulladékkezelés
- EK Megfelelőségi Nyilatkozat (Eredeti)
Polski
- Oryginalna Instrukcja Obsługi
- Opis
  - Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
- Dane Techniczne
- Osprzęt
- Wskazówki Bezpieczeństwa
  - Bezpieczeństwo W Miejscu Pracy
  - Bezpieczeństwo Osób
  - Bezpieczeństwo Elektryczne
  - Prawidłowe Obchodzenie Się Z Akumulatorami
  - Osobiste Wyposażenie Ochronne
- Przygotowanie Do Pracy
  - Ładowanie Akumulatora
  - Zakładanie Akumulatora
- Obsługa
  - Wymiana Tarczy Tnącej
  - CIęcie Po Zatrasowanej Linii
- Konserwacja I Utrzymanie Urządzenia
  - Czyszczenie Mechanizmu Zabezpieczającego
- Usuwanie Usterek
- Gwarancja Producenta Na Urządzenia
- Utylizacja
- Deklaracja ZgodnośCI WE (Oryginał)

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070513 / 000 / 02

SCW 22-A

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d'emploi

Istruzioni d'uso

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Οδηγιες χρησεως

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Инструкция по зксплуатации

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

Ръководство за обслужване

Instrucţiuni de utilizare

Kulllanma Talimatı

Lietošanas pamācība

Instrukcija

Kasutusjuhend

Tabla de Contenido

Capítulos

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Hilti SCW22-A

Página 1 SCW 22-A Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство...
Página 2 Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070513 / 000 / 02...
Página 3 Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070513 / 000 / 02...
Página 4 Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070513 / 000 / 02...
Página 5 Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070513 / 000 / 02...
Página 65: Indicaciones Generales
MANUAL ORIGINAL Sierra circular de batería SCW 22‑A Elementos de manejo y de indicación 1 Lea detenidamente el manual de instruccio- nes antes de la puesta en servicio. Batería Conserve siempre este manual de instruccio- Teclas de desbloqueo con función adicional de ac- tivación del indicador del estado de carga nes cerca de la herramienta.
Página 66: Descripción
No deben serrarse metales. No utilice la herramienta para serrar ramas o troncos. No utilice las baterías como fuente de energía para consumidores no especificados. A fin de evitar el riesgo de lesiones, utilice exclusivamente accesorios y herramientas de Hilti.
Página 67 2.8 El suministro del equipamiento de serie incluye Herramienta Hoja de sierra Llave de hexágono interior Manual de instrucciones Maletín Hilti (opcional) Embalaje de cartón (opcional) Tope paralelo Manguito de empalme para aspirador de polvo Adaptador de carril guía (opcional) 2.9 La herramienta requiere los siguientes componentes:...
Página 68: Accesorios
3 Accesorios Accesorios para SCW 22‑A Denominación Abreviatura Cargador para baterías de Ion-Litio C 4/36 Cargador para baterías de Ion-Litio C4/36‑ACS Cargador para baterías de Ion-Litio C 4/36‑90 Cargador para baterías de Ion-Litio C 4/36‑350 Batería B 22/3.3 Li‑Ion Batería B 22/2.6 Li‑Ion Tope paralelo Carril guía...
Página 69: Indicaciones De Seguridad
Valores de vibración triaxiales (suma de vectores de vibración) Serrado en madera, a 1,2 m/s² Incertidumbres (K) 1,5 m/s² B 22/3,3 Li‑Ion B 22/2,6 Li‑Ion Batería Voltaje nominal 21,6 V 21,6 V Capacidad 3,3 Ah 2,6 Ah 71,28 Wh 56,16 Wh Índice de energía Peso 0,78 kg...
Página 70: Seguridad De Las Personas
d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los 5.1.3 Seguridad de las personas niños. Evite que personas no familiarizadas con a) Permanezca atento, preste atención durante el su uso o que no hayan leído este manual de trabajo y utilice la herramienta eléctrica con pru- instrucciones utilicen la herramienta.
Página 71: Indicaciones De Seguridad Adicionales Para Cualquier Sierra
cional o la carcasa del motor con la otra mano. Si cumpliendo las medidas de seguridad pertinentes que sujeta la sierra con ambas manos, no correrá peligro se describen a continuación. de lesionarse con la hoja de sierra. a) Sujete la sierra firmemente con ambas manos b) No toque la parte inferior de la pieza de trabajo.
Página 72: Indicaciones De Seguridad Adicionales
Si la herramienta se utiliza sin un sistema de as- de polvo, utilice un aspirador de polvo apto para piración de polvo, debe emplearse una mascarilla madera y polvo mineral recomendado por Hilti y ligera al realizar trabajos que generen polvo. compatible con esta herramienta eléctrica. Pro- d) Utilice la herramienta siempre con los dispositi- cure que haya una buena ventilación del lugar...
Página 73: Puesta En Servicio
Coloque la herramienta en un lugar visible, no inflamable y alejado de materia- les inflamables y deje que se enfríe. Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti una vez enfriada la batería. Compruebe (sirviéndose, por ejemplo, de un detector 5.3.5 Lugar de trabajo...
Página 74: Colocación De La Batería
(no presionado). Utilice solo las ba- ningún cortocircuito en los contactos de la batería. Retire terías Hilti previstas para su herramienta. las piezas metálicas sueltas como, por ejemplo, tornillos, clavos, abrazaderas, puntas de tornillo sueltas, alambres PRECAUCIÓN...
Página 75: Serrado Con Trazado
Extraiga el tornillo de fijación con la llave girándolo delantera del corte para la hoja de sierra y en la parte en sentido horario. trasera de la placa base. Retire el tornillo de fijación y la brida de apriete Fije bien la pieza de trabajo para que no se mueva. exterior.
Página 76: Serrado Sin Aspiración De Virutas
Siempre que sea posible, utilice un aspirador de polvo adecuado para cada aplicación y recomendado por 7.7.4 Cortes en ángulo plano Hilti. En ausencia de un medio más efectivo de as- piración debe utilizarse una mascarilla de protección INDICACIÓN con filtro de la clase P2. Procure además que el lugar El ángulo de corte seleccionado indica el ángulo de...
Página 77: Limpieza Del Dispositivo De Protección
En caso necesario, encargue la el paso del tiempo o el uso excesivo. La herramienta reparación de la herramienta al servicio técnico de Hilti. puede seguir funcionando con esta batería. No obs- tante, debe reemplazarse por una nueva cada cierto 8.6 Control después de las tareas de cuidado y...
Página 78: Reciclaje
En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas. Solo para países de la Unión Europea ¡No deseche las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos!
Página 79: Declaración De Conformidad Ce (Original)
12 Declaración de conformidad CE (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Denominación: Sierra circular de batería FL‑9494 Schaan Denominación del mo- SCW 22‑A delo: Generación: Año de fabricación: 2010 Garantizamos que este producto cumple las siguien- Paolo Luccini Jan Doongaji tes normas y directrices: 2006/42/CE, 2004/108/CE,...
Página 321 ‫ﻲ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻟ‬ ‫ﺩ‬ SCW 22‑A ‫ﺔ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺒ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻣ ﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺋ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ...
Página 322 ‫ﺻ‬ ‫ﻹ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻠ ﻘ‬ ‫ﺘ ﻟ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻭ‬ ، Hilti ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻷ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻠ‬ ‫ﻴ ﻤ‬...
Página 323 ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻟ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﻴ ﺘ‬ ‫ﺧ ﺍ‬ ‫ﺰ ﻴ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ) ‫ﺗ‬ Hilti ‫ﺔ ﺒ‬ ‫ﻴ ﻘ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﻴ ﺘ‬ ‫ﺧ ﺍ‬ ‫ﺰ ﻴ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ) ‫ﺗ‬ ‫ﻥ‬...
Página 324 ‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻠ ﻴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻠ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ SCW 22‑A ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻠ ﻴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻠ ﻤ‬ ‫ﻟ...
Página 325 ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺰ ﺘ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﺘ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻣ‬ ‫) ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ ﺤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﺛ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺛ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺰ ﺘ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻗ‬...
Página 326 ‫( ح‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺃ ﺰ‬ ‫ﻴ ﻤ‬ ‫ﺘ ﺗ‬ ‫. ﺔ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻆ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﻡ‬...
Página 327 ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻤ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺮ ﺗ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫ث‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺼ‬...
Página 328 ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﺒ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ Hilti ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ب‬ ‫ﺾ‬...
Página 329 ‫ﺔ‬ ‫ﻠ ﺑ‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ ﻛ‬ Hilti ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻤ ﺑ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﺍ‬ ‫. ﺩ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺒ ﻳ‬...
Página 330 ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ ﻳ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺧ ﺇ‬ ، ‫ﻪ ﻨ‬ ‫ﻳ ﺰ‬ ‫ﺨ ﺗ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﻪ ﻠ‬ ‫ﻘ ﻧ‬ ‫ﺽ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻐ ﺑ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ...
Página 331 ‫ﻊ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻧ ﺰ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺮ ﻳ‬ ‫ﺮ ﺤ‬ ‫ﺘ ﺑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻴ ﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ...
Página 332 ‫ﻨ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﺠ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺣ‬ Hilti ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ ﺗ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻋ ﺃ‬...
Página 333 ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻌ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ Hilti ‫ﺔ ﻳ‬ ‫ﺎ ﻗ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ء ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻠ ﻐ‬ ‫ﻨ ﻳ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺐ‬...

Este manual también es adecuado para:

Scw 22-a

Hilti SCW22-A Manual De Instrucciones

Deutsch

English

Français

Dutch

Dansk

Svenska

Suomi

Magyar

Polski