Hitachi DS 18DSDL Manual De Instrucciones
Taladro de percusión a batería
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Model
Modèle
Modelo
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read
and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this
manual available for other users and owners before they use the power tool. This
manual should be stored in safe place.
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D'EMPLOI
Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner
la mort ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité de
ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d'emploi AVANT d'utiliser
l'outil motorisé. Garder ce mode d'emploi à la disponibilité des autres utilisateurs
et propriétaires avant qu'ils utilisent l'outil motorisé. Ce mode d'emploi doit être
conservé dans un endroit sûr.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde
este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta
eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
01Eng_DS18DSDL_US1
Designed for operating in USA & Canada only.
When this product is used in areas other than the USA & Canada,
we cannot guarantee the product quality and performance.
DS 18DSDL
DV 18DSDL
DS18DSDL
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
1
Cordless Driver Drill
Perceuse-visseuse sans fil
Taladro atornillador a batería
Cordless Hammer Drill
Perceuse à percussion sans fil
Taladro de percusión a batería
DV18DSDL
1/24/12, 16:13
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi DS 18DSDL
Resumen de contenidos para Hitachi DS 18DSDL
- Página 1 Designed for operating in USA & Canada only. When this product is used in areas other than the USA & Canada, we cannot guarantee the product quality and performance. Cordless Driver Drill DS 18DSDL Perceuse-visseuse sans fil Model Taladro atornillador a batería Modèle...
- Página 3 LISTA DE PIEZAS ............ 63 NOMENCLATURA ..........50 ESPECIFICACIONES ..........51 CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS DE HITACHI Hitachi Koki U.S.A., Ltd. proporciona un servicio de reparaciones bajo esta garantía en: EN EE. UU. EN CANADA 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 450 Export Blvd.
-
Página 43: Información Importante Sobre Seguridad
Manual de instrucciones. No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que, si se ignoran, pueden resultar en la muerte o en lesiones de gravedad. - Página 44 Español No utilice el cable incorrectamente. No utilice Si se proporcionan dispositivos para la el cable para transportar, tirar de la conexión de extracción de polvo e instalaciones herramienta eléctrica o desenchufarla. de recogida, asegúrese de que están Mantenga el cable alejado del calor, del conectados y se utilizan adecuadamente.
-
Página 45: Normas Y Símbolos Específicos De Seguridad
Español Utilización y cuidado de las herramientas a pilas NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE Recargue sólo con el cargador especificado SEGURIDAD por el fabricante. Un cargador que es apto para un tipo de paquete Utilice protección de oídos con taladros de de pilas podría crear un riesgo de incendio impacto. -
Página 46: Instrucciones Importantes De Seguridad Para El Cargador De Baterías
---/min ..revoluciones o reciprocación por minuto deje inmediatamente de utilizarla y solicite su arreglo a un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. 17. Maneje con cuidado las herramientas eléctricas. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE Si una herramienta eléctrica se ha caído o ha... -
Página 47: Instrucciones Importantes De Seguridad Para La Batería Y El Cargador De Baterías
Si están dañados, RECUERDE: ¡UTILICE SOLAMENTE BATERÍAS HITACHI reemplácelos inmediatamente. DEL TIPO : PARA UC18YRSL---SERIE BSL14 Y SERIE 10. No utilice el cargador de baterías si ha recibido un BSL18. -
Página 48: Advertencia De La Batería De Litio
Español 5. NUNCA cargue en exteriores. Mantenga la batería Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen alejada de la luz solar directa, y utilícela solamente sobre la herramienta eléctrica durante el trabajo donde haya poca humedad y una buena no entran en la batería. - Página 49 Español ADVERTENCIA Si un objeto extraño conductor de electricidad entra en los terminales de la batería de litio, podría producirse un cortacircuito, resultando en un riesgo de incendio. Por favor, respete los siguientes consejos cuando almacene la batería. No coloque cortes conductivos, clavos, cables de acero, cables de cobre u otros cables en la caja de almacenamiento.
-
Página 50: Descripción Funcional
Español DESCRIPCIÓN FUNCIONAL NOTA: La información contenida en este Manual de instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta eléctrica. NUNCA haga funcionar ni efectúe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual. -
Página 51: Especificaciones
Español ESPECIFICACIONES Taladro atornillador a batería / Taladro de percusión a batería Modelo DS14DSDL DS18DSDL Motor Motor de CC Bajo 0 – 350/min 0 – 400/min Velocidad de no charga Alto 0 – 1,600/min 0 – 1,800/min Ladrillo (Profundidad 1-1/4 pulg. 5/8 pulg. -
Página 52: Montaje Y Operación
Español MONTAJE Y OPERACIÓN Enchufe el cable de alimentación del cargador a APLICACIONES un tomacorriente de CA. <DV18DSDL> Cuando haya conectado el enchufe del cargador a Usar como taladro de percusión una toma de la red, la lámpara piloto se encendrá Taladrado de ladrillos blandos y bloques de en rojo. - Página 53 Español (1) Indicaciones de la lámpara piloto Las indicaciones de la lámpara piloto mostradas en la Tabla 2, se producirán de acuerdo con la condición del cargador o de la batería. Tabla 2 Indications of the pilot lamp Antes de El indicador Parpadeo Se encenderá...
-
Página 54: Antes De La Utilización
Español ● Cuando la lámpara piloto parpadee rápidamente NOTA: Si aprieta el manguito con las mordazas del en rojo (a intervalos de 0.2 segundos), compruebe portabrocas sin llave abiertas hasta el límite y elimine los objetos extraños que haya en el máximo, se podría escuchar un ruido de clic. - Página 55 Español Conmutador Velocidad alta de gatillo Marcas Mando de cambio Marcas Fig. 9 Operar la perilla de cambio para cambiar la Botón velocidad de rotación. Oprimir el botón de cierre selector para desenganchar el cerrojo y mover la perilla de cambio en la dirección de la flecha (Ver las Figs.
- Página 56 Español Confirmar la posición del dial del embrague (Ver (2) Cuando utilice esta unidad como taladro, alinee la la Fig. 10). marca de taladro “ ” del dial del embrague con <DS18DSDL> la marca de triángulo del cuerpo exterior. El par de apriete de esta unidad se puede ajustar (3) Cuando utilice esta unidad como un taladro de en base a la posición de ajuste del dial del percusión, hacer coincidir la marca de martillo...
- Página 57 Español (3) Ajuste del par de apriete (Consulte la Fig. 10, 12) PRECAUCIÓN: Gire el dial del embrague y alinee los números “1, No utilice el taladro atornillador de impacto a 3, 5, ... 22” del dial del embrague, o los puntos, batería en el ajuste “Hammer”...
- Página 58 Español Dado que el indicador de batería restante muestra 12. Uso del gancho resultados ligeramente diferentes según la El gancho se usa para colgarse la herramienta con temperatura ambiental y las características de la alimentación eléctrica del cinturón mientras se batería, utilice su lectura como referencia.
-
Página 59: Precauciones Operacionales
Las brocas deberán comprobarse regularmente. Cuando reemplace las escobillas de carbón por Si una broca está desgastada o rota, puede patinar otras nuevas, utilice escobillas Hitachi con número o reducir la eficacia del motor, o hacer que se de código 999054. - Página 60 Esta lista de repuestos será de utilidad si es contacto de la escobilla de presentada junto con la heramienta al Centro de carbón Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. Fig.21 En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las...
-
Página 61: Guia De Identificacion De Problemas
• Todas las reparaciones eléctricas o mecánicas deberán ser realizadas únicamente por técnicos de servicio calificados. Póngase en contacto con un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Problema Posible Causa Posible Solución... -
Página 62: Accessorios
ACCESSORIOS ADVERTENCIA: UTILICE únicamente repuestos y accesorios autorizados por HITACHI. No utilice nunca repuestos o accesorios no previstos para usar con esta herramienta. Si tiene dudas en cuanto a la seguridad de usar determinado repuesto o accesorio junto con su herramienta, póngase en contacto con HITACHI. -
Página 63: Parts List
04Back_DS14DBL_US 1/24/12, 16:16... - Página 64 04Back_DS14DBL_US 1/24/12, 16:16...
- Página 65 04Back_DS14DBL_US 1/24/12, 16:16...
- Página 66 04Back_DS14DBL_US 1/24/12, 16:16...
- Página 67 04Back_DS14DBL_US 1/24/12, 16:16...
- Página 68 Please contact HITACHI KOKI U.S.A. LTD. at 1-800-59-TOOLS (toll free), or HITACHI AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER regarding COLLECTION. Pour le RAMASSAGE, contacter HITACHI KOKI U.S.A. LTD. au 1-800-59-TOOLS (appel gratuit), ou UN SERVICE APRÈS-VENTE D’OUTILS ÉLECTRIQUE AGRÉÉ PAR HITACHI.