Página 1 CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 Measurement made easy Notice de mise en service et consignes de Handleiding voor ingebruikname en veiligheid sécurité Vortex & Swirl debietmeter Français Nederlands Débitmètre Vortex & Swirl Instrucciones de puesta en servicio y de Instruções de colocação em funcionamento e...
Página 65 +86(0) 21 6105 6666 Fax: +86(0) 21 6105 6677 Servicio de atención al cliente Mail: china.instrumentation@cn.abb.com Tel: +49 180 5 222 580 Mail: automation.service@de.abb.com Change from one to two columns VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 1...
Página 66 10.1 Formulario de devolución ........61 Condiciones ambientales ........22 5.2.1 FSV430, FSV450 ..........22 5.2.2 FSS430, FSS450 ..........23 2 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 67: Seguridad
— Recubrirlo con otros materiales, p. ej., por sobrepintar la daños materiales. carcasa o la placa de características o por soldarle piezas. — Arranque de material, p. ej., mediante perforación de la carcasa. VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 3...
Página 68: Utilización En Zonas Potencialmente Explosivas
S9 = S2 + S1 + S6 cFMus NA + IS F8 = F3 + F4 cFMus NA + IS + XP-IS F9 = F3 + F4 + F1 4 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 69: Instrucciones De Montaje Y Manejo
La limpieza de la superficie pintada del dispositivo solo debe Consulte al Servicio de atención al cliente (dirección en la realizarse con un paño húmedo. página 1) para el establecimiento colaborador más cercano. VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 5...
Página 70: Resistencia A Temperaturas Para Cables De Conexión
El montaje del racor roscado de tubos con dispositivo antirretroceso de llama debe realizarse conforme a las instrucciones de montaje correspondientes del fabricante del racor roscado de tubos. 6 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 71: Conexiones Eléctricas
Si es necesario, la salida digital puede conmutarse a "Optoacoplador". — NAMUR con amplificador de conmutación — Salida digital Ex nA: U = 16 ... 30 V, I = 2 ... 30 mA VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 7...
Página 72: Datos Eléctricos
Se debe garantizar que la sobretensión se limite al 140 % (HART: 63 V CC o Modbus: 42 V CC) de la tensión de servicio máxima U 8 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 73: Datos De Temperatura
280 °C ≤ 34 °C 400 °C ≤ 40 °C 90 °C ≤ 37 °C 180 °C ≤ 36 °C 280 °C ≤ 34 °C 400 °C VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 9...
Página 74: Zona 0, 1, 20 , 21 - Clase De Protección "Seguridad Intrínseca" (Intrinsically Safe)
≤ 36 °C 280 °C "Optoacoplador". ≤ 34 °C 400 °C — NAMUR con amplificador de conmutación — Salida digital: Ex ia: U = 30 V DC 10 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 75: Datos Eléctricos Y De Temperatura
/ Intrinsically safe" (Intrinsically Safe), los circuitos eléctricos deben conectarse al aparato a través de barreras de seguridad homologadas y separadas galvánicamente. Change from two to one column VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 11...
Página 76: Tablas De Valores Límite
400 °C ≤ 44 °C 90 °C 30 V 30 mA 1,0 W ≤ 41 °C 180 °C ≤ 40 °C 280 °C ≤ 38 °C 400 °C 12 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 77: Dispositivos Con Indicador Lcd, Código De Pedido L1
400 °C ≤ 40 °C 90 °C 30 V 30 mA 1,0 W ≤ 37 °C 180 °C ≤ 36 °C 280 °C ≤ 34 °C 400 °C VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 13...
Página 78: Dispositivos Con Indicador Lcd, Código De Pedido L2 (Uso Mediante El Cristal Delantero)
30 V 30 mA 1,0 W ≤ 41 °C 180 °C ≤ 40 °C 280 °C ≤ 38 °C 400 °C Change from one to two columns 14 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 79: Zona 1, 21 - Clase De Protección "Blindaje Antideflagrante" (Flameproof Enclosure)
Ex d ia IIC T6 Gb / Ga DIP A21 Ta 85 °C Parámetros eléctricos; véase el certificado GYJ14.1088X Suministro de energía Ex d ia Gb/Ga: U = 12 ... 42 V DC VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 15...
Página 80: Datos Eléctricos Y De Temperatura
Antes de iniciar cualquier trabajo de reparación, póngase en contacto con el servicio técnico de ABB. Change from two to one column 16 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 81: Identificación Del Producto
Para ello hay disponibles 4 filas con 32 caracteres cada una. Change from one to two columns VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 17...
Página 82: Transporte Y Almacenamiento
DN 350. — Coloque las eslingas alrededor de ambas conexiones de proceso para levantar el aparato. No utilizar cadenas, para no dañar la carcasa. 18 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 83: Instalación
Si es necesario, prever dispositivos apropiados de amortiguación (p. ej., depósito de aire). VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 19...
Página 84: Prevención De La Cavitación
5 x DN D Ampliación de tubo que el transmisor esté orientado hacia un lado o hacia abajo. mín. 18 x DN mín. 5 x DN 20 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 85: Instrucciones De Montaje Para Medida De Presión Y Temperatura Externas
Si es necesario, prever dispositivos apropiados de amortiguación (p. ej., depósito de aire en caso de alimentación por compresores). El SwirlMaster FSS400 es especialmente adecuado para estas configuraciones. VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 21...
Página 86: Aislamiento Del Sensor De Caudal
T amb. 1 Rango de temperatura permitido para versión estándar 2 Rango de temperatura permitido para versión de alta temperatura (opcional) 22 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 87: Fss430, Fss450
122 212 302 392 482 536 572 662 752 [°F] TS [°C / °F] G11800-01 Fig. 18: Conexión de proceso con brida ASME (acero inoxidable) 1 Intervalo de la versión de alta temperatura VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 23...
Página 88: Aparatos Wafer
[°F] 572 626 680 734 TS [°C / °F] G11802 Fig. 21: Conexión a proceso, diseño Wafer según ASME 1 Intervalo de la versión de alta temperatura 24 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 89: Fss430, Fss450
400 [°C] 122 212 752 [°F] TS [°C / °F] G11790 Fig. 23: Conexión a proceso con brida ASME VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 25...
Página 90: Centrado Del Diseño Wafer
En función de los niveles de presión nominal, se pueden pedir como accesorios de manera adicional manguitos para los pernos, un anillo de centrado (hasta DN 80 (3")) o un segmento de centrado. 26 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 91: Apertura Y Cierre De La Carcasa
La tapa de la carcasa solo puede desatornillarse tras unas semanas realizando un esfuerzo físico grande. Este efecto no está vinculado con el diseño de la rosca, sino que es debido al tipo de sellado. VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 27...
Página 92: Conexiones Eléctricas
Ponga el sistema de medida a tierra de acuerdo con los requisitos. 28 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 93: Entradas De Cables
VortexMaster/SwirlMaster. 2. Pase el terminal de cable de horquilla de la tierra funcional entre ambas paletas de metal en los bornes aflojados. 3. Apretar los terminales roscados. VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 29...
Página 94: Aparatos Con Comunicación Hart
ANALOG INPUT - que la comunicación HART haya finalizado antes de desconectar el aparato de la red. 30 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 95: Aparatos Con Comunicación Modbus
DIGITAL OUTPUT 2 Puente tras borne 1+, salida NAMUR desactivada DIGITAL OUTPUT 3 Puente tras borne 4-, salida NAMUR activada DIGITAL OUTPUT 4- Salida digital, polo negativo VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 31...
Página 96: Datos Eléctricos De Las Entradas Y Salidas
I y se calcula con la siguiente fórmula: Resistencia de carga Tensión de alimentación Signalstrom 32 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 97 1 Puntos de conexión en caja de derivación separada 2 VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 3 Alimentación eléctrica VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 4 Transmisor externo 5 Alimentación eléctrica del transmisor externo VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 33...
Página 98: Comunicación Hart Con Transmisor Externo
HART mientras el transmisor de presión se comunica en el modo BURST, ya que las señales BURST tienen prioridad sobre la comunicación HART cíclica. 34 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 99: Conexión En Diseño Remoto
— Coloque virolas de cable (de 0,75 mm ) en los hilos, en el lado del sensor de caudal. — Trence y solidifique con estaño los hilos en el lado del transmisor. VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 35...
Página 100: Conexión Del Cable De Señal
El apantallamiento del cable de señal también se utiliza como puesta a tierra funcional y debe conectarse en ambos extremos del sensor de caudal y del transmisor. 36 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 101: Puesta En Marcha
— Para dispositivos con diseño remoto, se debe tener en cuenta que el sensor de caudal y el transmisor sean compatibles. VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 37...
Página 102: Interruptor Dip En La Tarjeta De Comunicaciones Hart
La interfaz del indicador LCD sirve al mismo tiempo de puerto de servicio de la configuración del aparato. 38 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 103: Interruptor Dip En La Tarjeta De Comunicaciones Modbus
Valor entrada HART sin función Corte por bajo caud. Señal sal. en alar. Valor alarma baja Valor alarma baja 3,55 mA Valor alarma alta 22 mA VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 39...
Página 104: Configuración De Parámetros Mediante La Función
Intr. contraseña 1. Abra el modo de edición con ********** 2. Seleccione el modo de operación deseado con RSTUVWXYZ 12345 3. Pulse para confirmar la selección. Siguiente 40 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 105 3. Pulse para confirmar la selección. (Pulso en sal. digit.) o la frecuencia superior (Frec. en sal. dig.). 6. Pulse para confirmar la selección. VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 41...
Página 106: Configuración De La Entrada Analógica / Hart
6. Pulse para confirmar la selección. 3. Pulse para confirmar la selección. 42 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 107 Fácil instalación Cero automát. Siguiente Modificar — Inicie con el método de compensación automática del punto cero del sistema. Change from two to one column VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 43...
Página 108: Ajustes De Fábrica De Las Variables Hart Pv, Sv, Tv Y Qv En Función Del Modo De Funcionamiento
Volumen Vapor Act. Volumen de funcionamiento Temperatura Contador de volumen — Masa agua/vapor Masa Temperatura Contador de masa Volumen de funcionamiento Energía agua/vapor Energía Temperatura Contador de energía Masa 44 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 109 Contador de — — — — masa funcionamien volumen Volumen de Energía Energía Temperatura Contador de Contador de Masa Contador de — — agua/vapor energía funcionamien volumen masa VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 45...
Página 110: Modo De Funcionamiento
HART están desactivadas como entrada de densidad, el sistema utiliza el valor de densidad preajustado. 3) La conexión mediante la entrada analógica o HART se describe en el capítulo „Conexiones eléctricas“ en la página 28. 46 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 111 Si la entrada analógica no está disponible como entrada de temperatura, el sistema intenta medir la temperatura mediante la entrada HART. Si tanto la entrada analógica como la entrada HART están desactivadas como entrada de temperatura, el sistema utiliza el valor de temperatura preajustado. VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 47...
Página 112 7) Si para la opción de menú Ajuste del disp. / Planta/Personalizado -> Modo gas std. está ajustada la selección "Gas linear.", el factor de compresión se restablece a 1,0. Véase el capítulo "Modos de operación especiales" del Manual de instrucciones. 48 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 113 11) Para ejecutar el módulo "Masa agua/vapor" con fijación externa de densidad, se debe ajustar en el menú Ajuste del disp. / Planta/Personalizado / Ajuste compensación -> Selec. Densid. vapor la selección "Densidad ext.". VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 49...
Página 114 / Planta/Personalizado / Ajuste compensación -> Tipo de vapor. 14) Solo se requiere para el cálculo de energía neta correspondiente a la energía consumida realmente Change from one to two columns 50 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 115: Modos De Funcionamiento Especiales
El eventual flujo inverso de energía en forma de condensado se resta de nuevo de la cantidad de energía. Para ello, es necesario conectar un transmisor de temperatura externo adicional. VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 51...
Página 116: Cálculo De La Masa De Vapor
(116) (145) (174) (203) (232) (261) (290) (319) (348) p [bar abs (psia)] G11883 Fig. 49: Densidad del vapor saturado a través de la presión Densidad ρ Presión p 52 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 117 Vapor recalentado con 225 °C, 9 bar abs (437 °F, 130 psia). Se produce una densidad de vapor de aprox. 4,1 kg/m (0,26 lb/ft Change from two to one column VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 53...
Página 118: Cálculo De La Densidad
HART o como constante (parámetro "Densidad prefijada"), se calcula a través del valor de densidad. Con este método de cálculo no es posible una detección del vapor húmedo / vapor recalentado. 54 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 119 — La densidad introducida no se utiliza para la corrección del estado. — La densidad introducida debería calcularse conforme a las condiciones de funcionamiento (máximas) típicas. Change from one to two columns VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 55...
Página 120: Cálculo Del Gas Natural Conforme A Aga8 / Sgerg88
/ Cero automát.". AVISO Si la compensación de punto cero automática no conduce a un resultado aceptable, se puede realizar una compensación de punto cero manual. 56 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 121: Mando
Cambio al nivel de configuración. El aparato está protegido frente a modificaciones de los parámetros ajustados. VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 57...
Página 122: Cambio Del Nivel De Información
Todo lo incluido dentro de los parámetros se Signal view Selección del submenú "Signal view" (solo puede modificar. para fines de servicio). Servicio El menú de servicio está reservado exclusivamente para el servicio posventa. 58 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 123: Mensajes De Error Del Indicador Lcd
Para una descripción detallada de los errores posibles e instrucciones para la corrección de fallos funcionales, consulte el capítulo "Diagnóstico / Mensajes de error" del manual de instrucciones. VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 59...
Página 124: Mantenimiento
® Kalrez y Kalrez Spectrum son marcas registradas de DuPont Performance Elastomers. ™ Hastelloy C es una marca registrada de Haynes International Change from two to one column 60 - ES CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G | VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450...
Página 125: 10 Anexo
Confirmamos que los aparatos / componentes enviados han sido limpiados y están libres de cualquier sustancia tóxica o peligrosa según el Reglamento de Sustancias Peligrosas. Ciudad, fecha Firma y sello VortexMaster FSV430, FSV450 SwirlMaster FSS430, FSS450 | CI/FSV/FSS/430/450-X1 Rev. G ES - 61...

Este manual también es adecuado para:

Vortexmaster fsv450 Swirlmaster fss430 Swirlmaster fss450

ABB VortexMaster FSV430 Manual Del Usuario

Français

Español

1 Seguridad

2 Utilización en Zonas Potencialmente Explosivas

3 Identificación del Producto

4 Transporte y Almacenamiento

5 Instalación

6 Puesta en Marcha

7 Mando

8 Mantenimiento

9 Otros Documentos

10 Anexo

Dansk

Italiano

Dutch

Português

Svenska

Suomi

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para ABB VortexMaster FSV430

Resumen de contenidos para ABB VortexMaster FSV430

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido