Deutsch
- Tabla de Contenido
- Allgemeine Hinweise
- Beschreibung
- Technische Daten
- Werkzeuge und Zubehör
  - Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
  - Arbeitsplatzsicherheit
  - Elektrische Sicherheit
- Sicherheitshinweise
  - Sicherheit von Personen
  - Spezielle Sicherheitshinweise
  - Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
  - Zusätzliche Sicherheitshinweise
- Inbetriebnahme
- Persönliche Schutzausrüstung
- Bedienung
  - Geschwindigkeit Einstellen
  - Gerät Ausschalten
  - Gerät Einschalten
- Pflege und Instandhaltung
- Entsorgung
- Fehlersuche
- Herstellergewährleistung Geräte
- Konformitätserklärung (Original)
English
- General Information
- Description
- Technical Data
- Tools and Accessories
  - Electrical Safety
  - General Power Tool Safety Warnings
  - Safety Instructions
- Safety Precautions
  - Work Area Safety
  - Personal Safety
  - Special Safety Instructions
  - Additional Safety Instructions
  - Further Safety Instructions for All Operations
  - Safety Warnings Specific for Grinding Operations
  - Personal Protective Equipment
- Before Use
- Side Handle
- Operation
- Care and Maintenance
- Disposal
- Troubleshooting
- Declaration of Confirmity (Original)
  - EC Declaration of Conformity (Original)
- Manufacturer's Warranty - Tools
Français
- Consignes Générales
- Description
- Mots Signalant un Danger
- Caractéristiques Techniques
- Meules-Boisseaux Diamant et Accessoires
- Consignes de Sécurité
  - Consignes de Sécurité Générales Relatives aux Outils Électroportatifs
  - Sécurité de la Place de Travail
  - Sécurité Relative au Système Électrique
  - Sécurité des Personnes
  - Autres Consignes de Sécurité
  - Consignes de Sécurité Supplémentaires
- Mise en Marche
  - Équipement Personnel de Protection
  - Réglage de Vitesse
- Utilisation
  - Arrêt de L'appareil
  - Mise en Marche de L'appareil
- Nettoyage et Entretien
- Rodage de Meules-Boisseaux Diamant Neuves
- Garantie Constructeur des Appareils
- Guide de Dépannage
- Recyclage
- Déclaration de Conformité (Original)
  - Indicazioni Generali
  - Indicazioni DI Pericolo
  - Simboli E Segnali
  - Utensili E Accessori
  - Dati Tecnici
  - Indicazioni DI Sicurezza
  - Indicazioni Generali DI Sicurezza Per Attrezzi Elettrici
  - Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
  - Sicurezza Elettrica
  - Sicurezza Delle Persone
  - Ulteriori Indicazioni DI Sicurezza
  - Indicazioni DI Sicurezza Aggiuntive
  - Messa in Funzione
  - Equipaggiamento DI Protezione Personale
  - Montaggio Della Mola a Tazza Diamantada
  - Regolazione Della Velocità
  - Cura E Manutenzione
  - Problemi E Soluzioni
  - Garanzia del Costruttore
  - Smaltimento
  - Dichiarazione DI Conformità CE (Originale)
Dutch
- Algemene Opmerkingen
- Beschrijving
- Technische Gegevens
- Werktuigen en Toebehoren
  - Algemene Veiligheidsaanwijzingen Voor Elektrische Gereedschappen
  - Elektrische Veiligheid
  - Veiligheid Op de Werkplek
- Veiligheisinstructies
  - Veiligheid Van Personen
  - Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
- Inbedrijfneming
- Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
- Bediening
  - Snelheid Instellen
  - Apparaat Inschakelen
  - Apparaat Uitschakelen
- Schoonhouden en Onderhoud
- Afvoer als Afval
  - Afval Voor Hergebruik Recyclen
- Fabrieksgarantie Op de Apparatuur
- Fouten Zoeken
- Conformiteitsverklaring (Origineel)
Português
- Informação Geral
  - Manual Original
  - Rebarbadora de Betão DG150 Com DPC20
- Descrição
- Acessórios
- Características Técnicas
- Normas de Segurança
  - Segurança Eléctrica
  - Segurança no Posto de Trabalho
  - Normas de Segurança Adicionais
  - Ajustar O Resguardo para Trabalhar Junto Aos Cantos
  - Ajustar O Resguardo à Superfície de Trabalho
- Antes de Iniciar a Utilização
  - Equipamento de Protecção Pessoal
  - Ajustar a Mó Diamantada
  - Remover a Mó Diamantada
- Utilização
- Conservação E Manutenção
- Testar Mós Diamantadas Novas
- Avarias Possíveis
- Garantia Do Fabricante sobre Ferramentas
- Reciclagem
- Declaração de Conformidade (Original)
  - Indicaciones Generales
  - Términos de Indicación de Peligro
  - Descripción
  - Platos de Desbaste y Accesorios
  - Datos Técnicos
  - Indicaciones Generales de Seguridad para Herramientas Eléctricas
  - Seguridad en el Puesto de Trabajo
  - Seguridad Eléctrica
  - Seguridad de Personas
  - Uso y Manejo de la Herramienta Eléctrica
  - Servicio Técnico
  - Indicaciones de Seguridad Especiales para Todas las Aplicaciones
  - Indicaciones de Seguridad Adicionales
  - Indicaciones de Seguridad Específicas para las Aplicaciones de Lijado
  - Seguridad de las Personas
  - Equipo de Seguridad Personal
  - Puesta en Funcionamiento
  - Adaptar la Cubierta Protectora a las Superficies de Trabajo
  - Ajustar la Cubierta Protectora para Lijar Bordes
  - Empuñadura Lateral
  - Uso y Ajuste de la Empuñadura Lateral
  - Montaje de Los Platos de Desbaste
  - Desmontaje del Plato de Desbaste
  - Ajustar la Velocidad
  - Plato de Desbaste
  - Prueba de Platos Nuevos
  - Cuidado y Mantenimiento
  - Sustitución de Los Cierres Herméticos de la Cubierta Protectora
  - Reparaciones
  - Solución de Problemas
  - Indicador Luminoso del DG 150 (LED)
  - Indicador Luminoso del DPC 20 (LED)
  - Reciclaje
  - Garantía del Fabricante de las Herramientas
  - Declaración de Conformidad (Original)
  - Γενικές Πληροφορίες
  - Τεχνικά Στοιχεία
  - Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
  - Γενικές Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια Για Ηλεκτρικά Εργαλεία
  - Ασφάλεια Χώρου Εργασίας
  - Ηλεκτρική Ασφάλεια
  - Ασφάλεια Προσώπων
  - Αρχική Θέση Σε Λειτουργία
  - Ρύθμιση Της Ταχύτητας
  - Διάθεση Στα Απορρίμματα
  - Εγγύηση Κατασκευαστή, Εργαλεία
  - Genel Bilgiler
  - Teknik Veriler
  - Ek Güvenlik Uyarıları
  - Kişilerin GüvenliğI
  - Hata Arama
  - Aletlerin Üretici Garantisi

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069653 / 000 / 01

DG 150

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d'emploi

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instruções

Manual de instrucciones

Οδηγιες χρησεως

Kulllanma Talimatı

Tabla de Contenido

Capítulos

Tabla de contenido

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Hilti DG 150

Página 1 DG 150 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instruções Manual de instrucciones Οδηγιες χρησεως Kulllanma Talimatı Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069653 / 000 / 01...
Página 2 ³ ² ¶ · º ¾ µ ¿ ´ Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069653 / 000 / 01...
Página 27 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069653 / 000 / 01...
Página 76: Indicaciones Generales
¸ Llave de apriete En el texto de este manual de instrucciones, "herramienta" ¹ Tuerca tensora siempre se refiere a la DG 150 con DPC 20. Plato de desbaste Cierre hermético pequeño Ubicación de los datos identificativos en la herra- Brida de sujeción del plato...
Página 77: Términos De Indicación De Peligro
Uso conforme a lo prescrito La lijadora DG 150 sólo se puede usar con el acondicionador de potencia DPC 20. En combinación con el aspira- dor de obra recomendado por Hilti y los correspondientes discos tronzadores de diamante DG-CW 150/6", el DG150 es el sistema eléctrico de lijado manual con la carga de polvo más baja.
Página 78: Platos De Desbaste Y Accesorios
● Las partes sobresalientes como clavos, tornillos, etc. no deben ser lijadas. Retírelas con cuidado antes de comen- zar con el trabajo de lijado. Contenido 1 unidad Lijadora Hilti DG 150 1 unidad Acondicionador de potencia DPC 20 1 unidad Brida de sujeción del disco...
Página 79: Indicaciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
Dimensiones (L×A×Hn) 46×25×23 cm 27×22×15 cm Clase de protección eléctrica Clase de protección II Z (aislamiento doble) -INDICACIÓN- El nivel de vibración indicado en estas instrucciones se ha medido según el procedimiento de medida normalizado en la EN 60745 y puede ser utilizado para la comparación entre herramientas eléctricas. Este nivel de vibración tam- bién es adecuado para una apreciación preliminar de la carga por vibraciones.
Página 80: Seguridad De Personas
d) No utilice el cable de red para transportar o colgar 5.1.4 Uso y manejo de la herramienta eléctrica la herramienta ni tire de él para extraer el enchufe a) No sobrecargue la herramienta. Utilice la herra- de la toma de corriente. Mantenga el cable de red mienta adecuada para el trabajo que se dispone a alejado de fuentes de calor, aceite, aristas afiladas realizar.
Página 81: Indicaciones De Seguridad Adicionales
la herramienta eléctrica para fines no previstos pue- mienta puede entrar en contacto con cables eléc- de provocar descargas eléctricas o lesiones. tricos ocultos o con el propio cable de la herra- c) No utilice accesorios que el fabricante no haya pre- mienta.
Página 82: Indicaciones De Seguridad Específicas Para Las Aplicaciones De Lijado
-AVISO- No desenchufe la clavija de la unidad DPC20 dades alcanzadas por las herramientas eléctricas de de la conexión a la red si la lijadora DG 150 está en menor tamaño, puesto que podrían romperse. funcionamiento.
Página 83: Equipo De Seguridad Personal
5. Gire la cubierta protectora y ajústela a la altura óptima. por Hilti y compatible con esta herramienta eléctri- -NOTA- Está garantizada la correcta evacuación del ca. Procure que haya una buena ventilación del lugar polvo durante el trabajo si el cierre hermético toca...
Página 84: Empuñadura Lateral
● Al cambiar el plato, limpie todas las piezas de la zona puede dañar los oídos. de admisión de útiles. ■ Use protección para los oídos. ● Utilice solamente platos de vaso diamantados origi- nales de Hilti. Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069653 / 000 / 01...
Página 85: Prueba De Platos Nuevos
Puede dañarse el aislamiento de 2. Haga la conexión eléctrica entre la DG 150 y el DPC20. protección de la herramienta. 3. Conecte el DPC 20 a la red.
Página 86: Solución De Problemas
Por eso, el Quedan excluidas otras condiciones que no sean las DPC20 se debe llevar a revisión junto con el DG 150, a expuestas, siempre que esta condición no sea con- un especialista o al servicio Hilti, al menos dos veces al traria a las prescripciones nacionales vigentes.
Página 87: Declaración De Conformidad (Original)
Declaramos, como únicos responsables, que este pro- ducto satisface las siguientes directrices y normas: 2004/108/CE, 2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN ISO 12100, 2011/65/EU. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Paolo Luccini Johannes W. Huber Head of BA Quality & Process Management Senior Vice President BA Electric Tools &...
Página 111 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069653 / 000 / 01...
Página 113 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069653 / 000 / 01...
Página 114 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069653 / 000 / 01...
Página 115 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069653 / 000 / 01...
Página 116 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069653 / 000 / 01...
Página 117 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069653 / 000 / 01...
Página 118 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069653 / 000 / 01...
Página 119 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069653 / 000 / 01...
Página 120 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069653 / 000 / 01...
Página 121 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069653 / 000 / 01...
Página 122 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069653 / 000 / 01...

Hilti DG 150 Manual De Instrucciones

Deutsch

English

Français

Dutch

Português