Manual de Black & Decker BDCSFL20

Uso previsto

Su destornillador con linterna BLACK+DECKER BDCSFL20 ha sido diseñado para aplicaciones de atornillado. Esta herramienta está destinada únicamente para uso del consumidor.

Instrucciones de seguridad

Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas

Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones que se enumeran a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término "herramienta eléctrica" en todas las advertencias enumeradas a continuación se refiere a su herramienta eléctrica operada por la red eléctrica (con cable) o herramienta eléctrica operada por batería (inalámbrica).

1. Seguridad en el área de trabajo
   1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras invitan a los accidentes.
   2. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden encender el polvo o los vapores.
   3. Mantenga alejados a los niños y a los transeúntes mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control.
2. Seguridad eléctrica
   1. Los enchufes de las herramientas eléctricas deben coincidir con la toma de corriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente a juego reducirán el riesgo de descarga eléctrica.
   2. Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está conectado a tierra.
   3. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
   4. No abuse del cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
   5. Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable de extensión adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.
   6. Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido por un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.
3. Seguridad personal
   1. Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y utilice el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de falta de atención al utilizar herramientas eléctricas puede provocar lesiones personales graves.
   2. Utilice equipo de protección personal. Utilice siempre protección para los ojos. El equipo de protección, como mascarilla antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o protección auditiva, utilizado para las condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales.
   3. Evite el arranque involuntario. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar a la fuente de alimentación y/o al paquete de baterías, al recoger o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o energizar herramientas eléctricas que tienen el interruptor encendido invita a los accidentes.
   4. Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave inglesa o una llave que quede unida a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales.
   5. No se exceda. Mantenga una postura y un equilibrio adecuados en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
   6. Vístase adecuadamente. No use ropa suelta ni joyas. Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
   7. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que estén conectados y se utilicen correctamente. El uso de la recogida de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo.
   8. No permita que la familiaridad adquirida por el uso frecuente de herramientas le permita volverse complaciente e ignorar los principios de seguridad de las herramientas. Una acción descuidada puede causar lesiones graves en una fracción de segundo.
4. Uso y cuidado de las herramientas eléctricas
   1. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y de forma más segura al ritmo para el que fue diseñada.
   2. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe repararse.
   3. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o el paquete de baterías de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta eléctrica accidentalmente.
   4. Guarde las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta eléctrica o con estas instrucciones utilicen la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios no capacitados.
   5. Mantenga las herramientas eléctricas. Compruebe si hay desalineación o atascamiento de piezas móviles, rotura de piezas y cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si está dañada, haga reparar la herramienta eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas eléctricas mal mantenidas.
   6. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con bordes de corte afilados son menos propensas a atascarse y son más fáciles de controlar.
   7. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a las previstas podría resultar en una situación peligrosa.
   8. Mantenga los mangos y las superficies de agarre secos, limpios y libres de aceite y grasa. Los mangos resbaladizos y las superficies de agarre no permiten una manipulación y un control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas.
5. Uso y cuidado de las herramientas de batería
   1. Recargue solo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de paquete de baterías puede crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro paquete de baterías.
   2. Utilice herramientas eléctricas solo con paquetes de baterías específicamente designados. El uso de cualquier otro paquete de baterías puede crear un riesgo de lesiones e incendio.
   3. Cuando el paquete de baterías no esté en uso, manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños, que puedan hacer una conexión de un terminal a otro. El cortocircuito de los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.
   4. En condiciones abusivas, se puede expulsar líquido de la batería; evite el contacto. Si el contacto se produce accidentalmente, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque además ayuda médica. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras.
   5. No utilice un paquete de baterías o una herramienta que esté dañada o modificada. Las baterías dañadas o modificadas pueden exhibir un comportamiento impredecible que resulte en incendio, explosión o riesgo de lesiones.
   6. No exponga un paquete de baterías o una herramienta al fuego o a una temperatura excesiva. La exposición al fuego o a una temperatura superior a 265 °F puede causar una explosión.
   7. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el paquete de baterías o la herramienta fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones. La carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.
6. Servicio
   1. Haga que su herramienta eléctrica sea reparada por una persona de reparación calificada que utilice solo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.
   2. Nunca repare los paquetes de baterías dañados. La reparación de los paquetes de baterías solo debe ser realizada por el fabricante o proveedores de servicios autorizados.

Advertencias de seguridad adicionales para herramientas eléctricas

Advertencias de seguridad adicionales para destornilladores y llaves de impacto

• Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que el sujetador pueda entrar en contacto con el cableado oculto. Los sujetadores que entren en contacto con un cable "vivo" pueden hacer que las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica estén "vivas" y podrían provocar una descarga eléctrica al operador.
• Utilice abrazaderas u otra forma práctica de asegurar y apoyar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Sujetar el trabajo con la mano o contra su cuerpo lo deja inestable y puede provocar la pérdida de control.
• El uso previsto se describe en este manual de instrucciones. El uso de cualquier accesorio o aditamento o la realización de cualquier operación con esta herramienta que no sean los recomendados en este manual de instrucciones pueden presentar un riesgo de lesiones personales y/o daños a la propiedad.

Seguridad de los demás

• Nunca permita que los niños, las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, o las personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen la máquina. Las regulaciones locales pueden restringir la edad del operador.
• Nunca opere la máquina mientras haya personas, especialmente niños, o mascotas cerca.

Advertencias de seguridad adicionales para herramientas eléctricas

Advertencias de seguridad adicionales para linternas

• Nunca intente quitar o reemplazar piezas que no sean las especificadas en este manual.
• No opere sin la lente en su lugar o con una lente dañada.
• Nunca mire directamente a la luz ni dirija la luz a los ojos de otra persona.
  
  Peligro de incendio. No opere la luz de trabajo o el cargador cerca de líquidos inflamables o en atmósferas gaseosas o explosivas. Las chispas internas pueden encender los vapores y causar lesiones personales.
• No exponga la luz o el cargador a áreas húmedas o mojadas. No exponga la luz o el cargador a la lluvia o la nieve.
• No lave la luz o el cargador con agua ni permita que entre agua dentro de la luz o el cargador. No sumerja la luz en agua en ningún momento.
  
  Cuando no esté en uso, coloque la herramienta de lado sobre una superficie estable donde no cause un peligro de tropiezo o caída. Algunas herramientas con paquetes de baterías grandes se mantendrán en posición vertical sobre el paquete de baterías, pero pueden volcarse fácilmente.
• Nunca mire directamente con instrumentos ópticos a la fuente de luz.

Riesgos residuales

Pueden surgir riesgos residuales adicionales al utilizar la herramienta que pueden no estar incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos pueden surgir por un mal uso, un uso prolongado, etc. Incluso con la aplicación de las normas de seguridad pertinentes y la implementación de dispositivos de seguridad, ciertos riesgos residuales no se pueden evitar. Estos incluyen:

• Lesiones causadas por tocar cualquier pieza giratoria/móvil.
• Lesiones causadas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o accesorio.
• Lesiones causadas por el uso prolongado de una herramienta. Cuando utilice cualquier herramienta durante períodos prolongados, asegúrese de tomar descansos regulares.
• Deterioro de la audición.
• Peligros para la salud causados por la inhalación de polvo desarrollado al usar su herramienta (ejemplo: trabajar con madera, especialmente roble, haya y MDF).

Vibración

Los valores de emisión de vibración declarados que se indican en los datos técnicos y la declaración de conformidad se han medido de acuerdo con un método de prueba estándar proporcionado por la norma EN62841 y se pueden utilizar para comparar una herramienta con otra. El valor de emisión de vibración declarado también se puede utilizar en una evaluación preliminar de la exposición.

El valor de emisión de vibración durante el uso real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado dependiendo de las formas en que se utiliza la herramienta. El nivel de vibración puede aumentar por encima del nivel indicado.
Al evaluar la exposición a la vibración para determinar las medidas de seguridad requeridas por la Directiva 2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan regularmente herramientas eléctricas en el empleo, una estimación de la exposición a la vibración debe considerar las condiciones reales de uso y la forma en que se utiliza la herramienta, incluyendo la contabilización de todas las partes del ciclo operativo, como los momentos en que la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío, además del tiempo de activación.

Etiquetas en la herramienta

Los siguientes símbolos, junto con el código de fecha, se muestran en la herramienta:

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones.

Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores

Baterías

• Nunca intente abrirlas por ningún motivo.
• No exponga la batería al agua.
• No las guarde en lugares donde la temperatura pueda superar los 40 °C.
• Cargue solo a temperaturas ambiente entre 10 °C y 40 °C.
• Cargue solo con el cargador suministrado con la herramienta.

No intente cargar baterías dañadas.

Cargadores

• Utilice su cargador BLACK+DECKER solo para cargar la batería de la herramienta con la que se suministró. Otras baterías podrían explotar y causar lesiones personales y daños.
• Nunca intente cargar baterías no recargables.
• Haga que los cables defectuosos se reemplacen de inmediato.
• No exponga el cargador al agua.
• No abra el cargador.
• No sondee el cargador.

El cargador está diseñado solo para uso en interiores.
Lea el manual de instrucciones antes de usar.

Seguridad eléctrica

Su cargador tiene doble aislamiento; por lo tanto, no se requiere cable de tierra. Compruebe siempre que la tensión de red corresponda a la tensión de la placa de características. Nunca intente reemplazar la unidad de carga con un enchufe de red normal.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o un centro de servicio BLACK+DECKER autorizado para evitar un peligro.

Características

Esta herramienta incluye algunas o todas las siguientes características.

1. Interruptor de encendido/apagado
2. Deslizador de avance/retroceso
3. Porta brocas
4. Botón de ajuste del mango
5. Mango
6. Conector del cargador
7. Linterna
8. Botón de la linterna

Herramienta de carga

Es necesario cargar la batería antes del primer uso y siempre que no proporcione suficiente potencia en trabajos que antes se realizaban con facilidad. La batería puede calentarse durante la carga; esto es normal y no indica ningún problema.

Utilice solo el cargador suministrado para cargar la herramienta.

• Para cargar la batería, inserte el enchufe del cargador (6a) en el conector (6).
  
• Enchufe el cargador.
• Deje la herramienta conectada al cargador durante 10 horas. El cargador puede zumbar y calentarse durante la carga; esto es normal y no indica ningún problema.

No cargue la batería a temperaturas ambiente inferiores a 10 °C o superiores a 40 °C. Temperatura de carga recomendada: aprox. 24 °C.

Colocación y extracción de una punta o vaso de destornillador

Asegúrese de que la herramienta esté bloqueada para evitar que el interruptor se active antes de instalar o quitar accesorios.

• Para colocar una punta de destornillador (9), empújela en el porta brocas (3) hasta que se fije.
  
• Para quitar una punta de destornillador, tire de ella directamente desde el porta brocas.

Uso

Deje que la herramienta trabaje a su propio ritmo. No la sobrecargue.

Uso de la linterna

• Pulse el botón de la linterna (8) para accionar la linterna (7).
  
• Pulse de nuevo el botón de la linterna (8) para apagar la linterna (7).

Encendido y apagado

• Para accionar la herramienta, pulse y mantenga pulsado el interruptor (1).
  
• Para apagar la herramienta, suelte el interruptor (1).

Selección del sentido de giro

Para apretar tornillos y taladrar agujeros guía, utilice el giro hacia delante (en el sentido de las agujas del reloj). Para aflojar tornillos o extraer una broca atascada, utilice el giro inverso (en sentido contrario a las agujas del reloj).

• Para seleccionar el giro hacia delante, empuje el deslizador de avance/retroceso (2) hacia la derecha.
• Para seleccionar el giro inverso, empuje el deslizador de avance/retroceso (2) hacia la izquierda.
• Para bloquear la herramienta, coloque el deslizador de avance/retroceso (2) en la posición central.

Ajuste del mango

Para una versatilidad óptima, el mango (5) se puede ajustar a tres posiciones diferentes.

• Pulse el botón de ajuste del mango (4).
• Mueva el mango (5) a la posición deseada.
• Suelte el botón de ajuste del mango (4).

Mantenimiento

Su herramienta BLACK+DECKER ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento continuo y satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza regular.
Su cargador no requiere ningún mantenimiento aparte de la limpieza regular.

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en la herramienta, retire la batería de la herramienta. Desenchufe el cargador antes de limpiarlo.

• Limpie regularmente las ranuras de ventilación de su herramienta y cargador con un cepillo suave o un paño seco.
• Limpie regularmente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice ningún limpiador abrasivo ni a base de disolventes.
• Golpee regularmente el porta brocas para eliminar el polvo del interior.

Datos técnicos

Australia
Black & Decker (Australia) Pty. Ltd.
20 Fletcher Road, Mooroolbark,
Victoria, 3138
Tel. 03-8720 5100
Fax 03-9727 5940

New Zealand
Black & Decker
5 Te Apunga Place
Mt Wellington
Aukland 1060
Tel. +64 9 259 1133
Fax +64 9 259 1122

United Kingdom & Republic Of Ireland
www.blackanddecker.co.uk
emeaservice@sbdinc.com
Black & Decker
210 Bath Road
Slough, Berkshire SL1 3YD
Tel. 01753 511234
Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de Black & Decker BDCSFL20

Idiomas disponibles