Manual de Bosch UniversalDrill 18

Descripción del producto y especificaciones

Lea todas las instrucciones de seguridad e instrucciones generales.
No respetar las instrucciones de seguridad e instrucciones generales puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.
Observe las ilustraciones al principio de este manual de instrucciones.

Uso previsto
La herramienta eléctrica está pensada para apretar y aflojar tornillos y para taladrar en madera, metal y plástico.

Características del producto
La numeración de las características del producto se refiere al diagrama de la herramienta eléctrica en la página de gráficos.

1. Portaherramientas
2. Portabrocas de sujeción rápida
3. Anillo de preselección de par
4. Selector de marchas
5. Botón de liberación de la batería ^A)
6. Batería ^A)
7. Interruptor de sentido de giro
8. Interruptor de encendido/apagado
9. Empuñadura (superficie de agarre aislada)
10. Portabrocas universal ^A)

^A) Los accesorios que se muestran o se describen no se incluyen de serie con el producto. Puede encontrar la selección completa de accesorios en nuestra gama de accesorios.

Datos técnicos

^A) Depende de la batería en uso
^B) Rendimiento limitado a temperaturas <0°C

Información sobre ruidos y vibraciones
El nivel de vibración indicado en estas instrucciones se ha medido de acuerdo con un procedimiento de medición estandarizado y puede utilizarse para comparar herramientas eléctricas. También puede utilizarse para una estimación preliminar de la exposición a las vibraciones.
El nivel de vibración indicado se aplica a las principales aplicaciones de la herramienta eléctrica. Sin embargo, si la herramienta eléctrica se utiliza para diferentes aplicaciones, con diferentes herramientas de aplicación o con un mantenimiento deficiente, el nivel de vibración puede diferir. Esto puede aumentar significativamente la exposición a las vibraciones durante todo el período de trabajo.
Para estimar con precisión la exposición a las vibraciones, también deben tenerse en cuenta los momentos en que la herramienta está apagada o cuando está en funcionamiento pero no se está utilizando realmente. Esto puede reducir significativamente la exposición a las vibraciones durante todo el período de trabajo.
Implemente medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones, como el mantenimiento de la herramienta eléctrica y de las herramientas de aplicación, mantener las manos calientes y organizar correctamente los flujos de trabajo.
Valores de emisión de ruido determinados de acuerdo con EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Normalmente, el nivel de ruido con ponderación A de la herramienta eléctrica es inferior a 70 dB(A). Incertidumbre K = 3 dB. El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los 80 dB(A).

Use protección auditiva
Valores totales de vibración a_h (suma vectorial triaxial) e incertidumbre
determinados de acuerdo con EN 60745
Taladrado en metal: a_h= 3 m/s², K= 1.5 m/s²
Atornillado: a_h< 2.5 m/s², K= 1.5 m/s²

Montaje

• Retire la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier trabajo en la misma (por ejemplo, mantenimiento, cambio de herramienta, etc.). La batería también debe retirarse para el transporte y el almacenamiento. Existe riesgo de lesiones por pulsar involuntariamente el interruptor de encendido/apagado.

Carga de la batería

• Utilice solo los cargadores que se enumeran en la página de accesorios. Solo estos cargadores se adaptan a la batería de iones de litio de su herramienta eléctrica.

Nota: La batería se suministra parcialmente cargada. Para garantizar la capacidad total de la batería, cárguela completamente en el cargador antes de utilizar su herramienta eléctrica por primera vez.
La batería de iones de litio se puede cargar en cualquier momento sin reducir su vida útil. La interrupción del proceso de carga no daña la batería.
La batería de iones de litio está protegida contra la descarga profunda por el "Electronic Cell Protection (ECP)". Cuando la batería está descargada, la herramienta eléctrica se apaga por medio de un circuito de protección: La herramienta de aplicación ya no gira.

• No siga presionando el interruptor de encendido/apagado después de que la herramienta eléctrica se haya apagado automáticamente. La batería puede resultar dañada.

Extracción de la batería

Para extraer la batería, pulse el botón de liberación de la batería y tire de la batería hacia atrás y fuera de la herramienta eléctrica. No utilice la fuerza para ello.

Cambio de la herramienta (véase la figura A)
El husillo de taladro se bloquea cuando no se pulsa el interruptor de encendido/apagado (8). Esto permite cambiar la herramienta de aplicación en el portabrocas de forma rápida, cómoda y sencilla.
Abra el portabrocas de sujeción rápida (2) girándolo en el sentido de giro hasta que se pueda insertar la herramienta. Inserte la herramienta.
Apriete firmemente el manguito del portabrocas de sujeción rápida (2) girándolo con la mano en el sentido de giro hasta que deje de hacer clic. Esto bloqueará automáticamente el portabrocas.

Extracción de polvo/virutas
El polvo de materiales como los revestimientos que contienen plomo, algunos tipos de madera, los minerales y el metal puede ser perjudicial para la salud. El contacto con el polvo o la inhalación del mismo pueden provocar reacciones alérgicas o infecciones respiratorias al usuario o a las personas que se encuentren en las proximidades.
Ciertos tipos de polvo, como el de roble o el de haya, se consideran cancerígenos, especialmente en relación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromato, conservante de la madera). Los materiales que contienen amianto solo deben ser trabajados por especialistas.

• Procure una buena ventilación del lugar de trabajo.
• Se recomienda utilizar una mascarilla con filtro de clase P2.

Observe las normativas pertinentes en su país para los materiales que se van a trabajar.

• Evite la acumulación de polvo en el lugar de trabajo. El polvo puede inflamarse fácilmente.

Funcionamiento

Inicio del funcionamiento
Inserción de la batería
Nota: El uso de baterías no adecuadas para su herramienta eléctrica puede provocar un funcionamiento incorrecto o dañar la herramienta eléctrica.
Ajuste el interruptor de sentido de giro (7) a la posición central para evitar encenderlo involuntariamente. Inserte la batería cargada (6) en la empuñadura hasta que note que encaja y quede al ras con la empuñadura.

Ajuste del sentido de giro (véase la figura B)
El interruptor de sentido de giro (7) se utiliza para cambiar el sentido de giro de la herramienta eléctrica. Sin embargo, esto no es posible mientras se pulsa el interruptor de encendido/apagado (8).
Giro a la derecha: Para taladrar y atornillar, presione el interruptor de sentido de giro (7) hasta el tope izquierdo.
Giro a la izquierda: Para aflojar y desenroscar tornillos y tuercas, presione el interruptor de sentido de giro (7) hasta el tope derecho.

Encendido/apagado
Para iniciar la herramienta eléctrica, pulse y mantenga pulsado el interruptor de encendido/apagado (8).
Para apagar la herramienta eléctrica, suelte el interruptor de encendido/apagado (8).

Ajuste de la velocidad
Puede ajustar la velocidad de la herramienta eléctrica cuando está encendida presionando el interruptor de encendido/apagado (8) en diferentes grados.
Una ligera presión sobre el interruptor de encendido/apagado (8) da como resultado una baja velocidad de rotación. Una mayor presión sobre el interruptor provoca un aumento de la velocidad.

Preselección del par
El anillo de preselección de par (3) se puede utilizar para preseleccionar el par requerido en 20 etapas y "MAX" (máximo). Una vez alcanzado el par establecido, la herramienta de aplicación se detendrá. Para taladrar, utilice el ajuste "MAX" (máximo).

Selección mecánica de marchas

• Puede pulsar el selector de marchas (4) con la herramienta eléctrica apagada o encendida. Sin embargo, no debe hacerlo a plena carga o con el par máximo.

Marcha I:
Rango de baja velocidad; para trabajar con un gran diámetro de taladrado o para atornillar.

Marcha II:
Rango de alta velocidad; para trabajar con un pequeño diámetro de taladrado.

Protección contra sobrecarga dependiente de la temperatura
En condiciones normales de uso, la herramienta eléctrica no se puede sobrecargar. Si la herramienta eléctrica está sobrecargada o se supera la temperatura permitida de la batería, la electrónica de la herramienta eléctrica se apagará hasta que la temperatura vuelva a estar dentro del rango de temperatura de funcionamiento óptimo.

Protección contra descarga profunda
La batería de iones de litio está protegida contra la descarga profunda por el Electronic Cell Protection (ECP). Cuando la batería está descargada, la herramienta eléctrica se apaga por medio de un circuito de protección: La herramienta de aplicación ya no gira.

Consejos prácticos

• Solo aplique la herramienta eléctrica al tornillo/tuerca cuando la herramienta esté apagada. Los insertos de herramienta giratorios pueden resbalar.

Después de trabajar a baja velocidad durante un período prolongado, debe hacer funcionar la herramienta eléctrica a la velocidad máxima durante aproximadamente tres minutos sin carga para enfriarla.

Mantenimiento y servicio técnico

Mantenimiento y limpieza

• Extraiga la batería del aparato antes de realizar trabajos en él (p. ej., mantenimiento, cambio de útil, etc.). También se debe extraer la batería para el transporte y el almacenamiento. Existe el peligro de lesionarse al accionar involuntariamente el interruptor de conexión/desconexión.
• Para un trabajo seguro y correcto, mantenga siempre limpios el aparato y las ranuras de ventilación.

Servicio postventa y asesoramiento sobre aplicaciones
www.bosch-do-it.com
Indique siempre el número de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto en todas sus consultas y pedidos de piezas de repuesto.

Transporte
Las baterías de iones de litio integradas están sujetas a las prescripciones legales sobre mercancías peligrosas. El usuario puede transportar las baterías por carretera sin requisitos adicionales.
En caso de envío por parte de terceros (p. ej., transporte aéreo o agencia de expedición), deberán observarse requisitos especiales sobre el embalaje y el etiquetado. Para preparar el envío, es imprescindible consultar a un experto en mercancías peligrosas.
Envíe baterías solo si la carcasa está intacta. Cubra con cinta adhesiva los contactos abiertos y embale la batería de tal manera que no pueda moverse dentro del embalaje. Observe también la posibilidad de que existan normativas nacionales más detalladas.

Instrucciones de seguridad

Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas

Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.
El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica operada por red eléctrica (con cable) o herramienta eléctrica operada por batería (inalámbrica).

Seguridad en el área de trabajo

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras invitan a los accidentes.
• No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el polvo o los humos.
• Mantenga alejados a los niños y a los transeúntes mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control.

Seguridad eléctrica

• Los enchufes de las herramientas eléctricas deben coincidir con la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica.
• Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está conectado a tierra.
• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
• No abuse del cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
• Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable de extensión adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.
• Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido por un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo los efectos de las drogas, el alcohol o los medicamentos. Un momento de falta de atención al utilizar herramientas eléctricas puede provocar lesiones personales graves.
• Utilice equipo de protección personal. Utilice siempre protección para los ojos. El equipo de protección, como la máscara antipolvo, los zapatos de seguridad antideslizantes, el casco o la protección auditiva utilizados en las condiciones apropiadas, reducirá las lesiones personales.
• Evite el arranque involuntario. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectarlo a la fuente de alimentación y/o al paquete de baterías, al levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o energizar herramientas eléctricas que tienen el interruptor encendido invita a los accidentes.
• Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave inglesa o una llave que quede unida a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales.
• No se extralimite. Mantenga una postura y un equilibrio adecuados en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
• Vístase adecuadamente. No use ropa suelta ni joyas. Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
• Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las instalaciones de extracción y recolección de polvo, asegúrese de que estén conectados y se utilicen correctamente. El uso de la recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo.

Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la que fue diseñada.
• No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe repararse.
• Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o el paquete de baterías de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta eléctrica accidentalmente.
• Guarde las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta eléctrica o estas instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios no capacitados.
• Mantenga las herramientas eléctricas. Compruebe si hay desalineación o atascamiento de las piezas móviles, rotura de piezas y cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está dañada, haga reparar la herramienta eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas eléctricas mal mantenidas.
• Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con bordes de corte afilados son menos propensas a atascarse y son más fáciles de controlar.
• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a las previstas podría resultar en una situación peligrosa.

Uso y cuidado de la herramienta de batería

• Recargue solo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de paquete de baterías puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otro paquete de baterías.
• Utilice herramientas eléctricas solo con paquetes de baterías específicamente designados. El uso de cualquier otro paquete de baterías puede crear un riesgo de lesiones e incendio.
• Cuando el paquete de baterías no esté en uso, manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños, que pueden hacer una conexión de un terminal a otro. Cortocircuitar los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.
• En condiciones abusivas, se puede expulsar líquido de la batería; evite el contacto. Si el contacto ocurre accidentalmente, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque además ayuda médica. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras.

Servicio

• Haga que su herramienta eléctrica sea reparada por una persona de reparación calificada que utilice solo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

Información de seguridad para taladros y destornilladores

• Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que el accesorio de corte o el sujetador puedan entrar en contacto con el cableado oculto. El accesorio de corte y los sujetadores que entran en contacto con un cable "vivo" pueden hacer que las piezas metálicas expuestas de la herramienta eléctrica estén "vivas" y podrían provocar una descarga eléctrica al operador.
• Utilice las empuñaduras auxiliares, si se suministran con la herramienta. La pérdida de control puede causar lesiones personales.
• Utilice detectores adecuados para determinar si hay líneas de suministro ocultas o póngase en contacto con la compañía de servicios públicos local para obtener ayuda. El contacto con cables eléctricos puede provocar incendios y descargas eléctricas. Dañar las líneas de gas puede provocar una explosión. Romper las tuberías de agua causa daños a la propiedad. u Sujete la herramienta eléctrica de forma segura. Al apretar y aflojar tornillos, prepárese para reacciones de par temporalmente altas.
• Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo sujeta con dispositivos de sujeción o en un tornillo de banco se sujeta de forma más segura que con la mano.
• Espere siempre hasta que la herramienta eléctrica se haya detenido por completo antes de colocarla. La herramienta de aplicación puede atascarse y hacer que pierda el control de la herramienta eléctrica.
• En caso de daño y uso inadecuado de la batería, se pueden emitir vapores. Asegúrese de que el área esté bien ventilada y busque atención médica si experimenta algún efecto adverso. Los vapores pueden irritar el sistema respiratorio.
• No abra la batería. Existe riesgo de cortocircuito.
• La batería puede dañarse con objetos puntiagudos como clavos o destornilladores o por la fuerza aplicada externamente. Puede producirse un cortocircuito interno, lo que hace que la batería se queme, humee, explote o se sobrecaliente.
• Utilice la batería solo con productos del fabricante. Esta es la única forma en que puede proteger la batería contra sobrecargas peligrosas.
  
  Proteja la batería contra el calor, por ejemplo, contra la luz solar intensa continua, el fuego, el agua y la humedad. Existe riesgo de explosión.

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de Bosch UniversalDrill 18

Idiomas disponibles